Soera Al-Mujadilah Vers 13 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zijn jullie bevreesd voor (armoede) door iets uit te geven…

Al-Mujadilah · 13/22

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mujadilah

أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf`aloo wa taabal laahu `alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zijn jullie bevreesd voor (armoede) door iets uit te geven aan liefdadigheid, vóór jullie gesprek? Als jullie dat dan niet doen, dan vergeeft Allah jullie. Verricht dan de shalât en geeft de zakât en gehoorzaamt Allah en Zijn Boodschapper. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van de woorden:

أَأَشْفَقْتُمْ (Asjfaqtum): Vreesden jullie of waren jullie bang?
نَجْوَاكُمْ (Nadschwakum): Jullie geheime of vertrouwelijke gesprek met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem).
صَدَقَاتٍ (Sadaqaat): Liefdadigheidsgaven die vóór het vertrouwelijke gesprek gegeven moesten worden.
تَابَ اللهُ عَلَيْكُمْ (TaabAllahu 'alaikoem): Allah heeft jullie vergeving geschonken en Zijn genade over jullie uitgestort door jullie hiervan vrij te stellen.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O gelovigen! Vreesden jullie armoe en gebrek wanneer jullie een liefdadigheidsgave zouden geven vóór jullie vertrouwelijke gesprek met de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem)? Deze verplichting was ingesteld om de oprechtheid van de gelovigen te testen en om degenen die werkelijk verlangden naar het goede te onderscheiden van degenen die slechts uit gewoonte kwamen. Toen jullie echter nalieten dit te doen en niet in staat waren om hieraan te voldoen, heeft Allah jullie vergeving geschonken en jullie hiervan vrijgesteld uit Zijn barmhartigheid en genade. Hij legde jullie geen last op die jullie niet konden dragen.

Daarom, nu deze verplichting is opgeheven, moeten jullie standvastig blijven in het nakomen van de andere fundamentele verplichtingen: verricht het gebed op de juiste wijze en op de vastgestelde tijden, geef de Zakaat (verplichte liefdadigheid) van jullie bezittingen, en gehoorzaam Allah en Zijn Boodschapper in alle zaken – zowel in het openbaar als in het geheim. Want Allah is Alwetend en doordringt alles wat jullie doen; niets is voor Hem verborgen, noch jullie daden, noch jullie bedoelingen. Hij zal jullie belonen voor het goede en jullie rekenschap vragen voor het kwade.

Deze versoepeling toont de grootheid van de Islamitische wetgeving, die rekening houdt met de menselijke zwakheid en gemak brengt in plaats van moeilijkheid. Het leert ons ook dat Allah de harten kent en dat Hij degene is Die de wegen opent voor Zijn dienaren om dichter bij Hem te komen. Laten we daarom deze genade waarderen door ons te houden aan de geboden van Allah, het gebed te onderhouden, de Zakaat te geven en Hem in alle omstandigheden te gehoorzamen – dit is de weg naar succes in dit leven en het Hiernamaals.

📜 Vers 11-15 — Soera Al-Mujadilah

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

O jullie die geloven, wanneer tot jullie gezegd wordt: "Maakt ruimte in de plaatsen van samenkomsten," maakt dan ruimte; Allah zal voor jullie ruimte maken. En wanneer tot jullie gezegd wordt: "Staat op," staat dan op; Allah zal degenen onder jullie die geloven en degenen aan wie kennis is gegeven in rang verheffen. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

O jullie die geloven, wanneer jullie een persoonlijk gesprek met de Boodschapper willen voeren, geeft dan vóór jullie gesprek iets uit aan liefdadigheid. Dat is beter voor jullie, en reiner. Maar als jullie niets kunnen vinden: voorwaar, Allah is dan Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Zie jij degenen die zich (in vriendschap) wendden tot een volk waarop Allah vertoornd is? Zij behoren niet tot jullie en zij behoren niet tot hen en zij zweren bij een leugen terwijl zij het weten.

15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Allah heeft voor hen een harde bestraffing bereid. Voorwaar, slecht was het wat zij plachten te doen.

← Vers 12 📖 Al-Mujadilah Vers 14 →

Al-MujadilahKoran Register

22Vers

MedinensischRevelation

13Vers

Vertaling — Al-Mujadilah 13

Soera Al-Mujadilah Vers 13 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zijn jullie bevreesd voor (armoede) door iets uit te geven…

Soera Vers 13/22 — Soera Al-Mujadilah المجادلة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mujadilah Luisteren, Soera Al-Mujadilah Vertaling, Soera Al-Mujadilah mp3, Soera Al-Mujadilah pdf. Vers 11–15. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3