Аль-Хашр сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи табыш маллары ул мүһаҗирләр вә Әнсарлардан соң кыямәткә хәтле…

Аль-Хашр · 10/24

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хашр сүрәсе

وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wallazeena jaaa`oo min ba`dihim yaqooloona Rabbanagh fir lanaa wa li ikhwaani nal lazeena sabqoonaa bil eemaani wa laa taj`al fee quloobinaa ghillalil lazeena aamanoo rabbannaaa innaka Ra`oofur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дәхи табыш маллары ул мүһаҗирләр вә Әнсарлардан соң кыямәткә хәтле килә торган мөселманнарның мохтаҗларына, вә мүһаҗирләренә, Әнсарларынадыр, алар әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безне ярлыкагыл дәхи бездән әүвәл иман белән дөньядан үткән дин кардәшләребезне дә ярлы кагыл, вә безнең күңелләребездә урынлаштырмагыл иман китергән кешеләргә ачуны вә хөседне, ий Раббыбыз, Син, әлбәттә, йомшак вә рәхимлесең!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

غِلًّا — күңелдәге хөседлек, үч, дошманлык яки ачыу хисе.
سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ — иманда бездән алда килгәннәр, ягъни беренче булып ышанган мөһаҗирләр һәм ансарлар.
رَءُوفٌ رَّحِيمٌ — бәндәләренә бик шәфкатьле һәм рәхимле.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөһаҗирләр һәм ансарлардан соң килгән мөэминнәрне — аларга иңгәннәрне һәм Кыямәт көненә кадәр аларны изгелек белән дәвам итүчеләрне сыйфатлый. Аларның гүзәл сыйфатлары — үзләре өчен генә түгел, ә үзләреннән алда иман китергән кардәшләре өчен дә дога кылулары. Алар әйтәләр: "И Раббыбыз! Безнең гөнаһларыбызны гафу ит, һәм бездән алда иман китереп, дингә өстенлек биргән кардәшләребезнең дә гөнаһларын ярлыка. Безнең күңелләребездә иман китергәннәргә карата хөседлек, үч яки ачыу хисе булдырма. И Раббыбыз! Син, әлбәттә, бәндәләреңә бик шәфкатьле һәм рәхимлесең."

Бу аять мөэминнәрнең йөрәкләрендә бер-берсенә карата мәхәббәт, ихтирам һәм дуслык булуын, ә хөседлек һәм дошманлыктан пакь булуларын күрсәтә. Алар үзләреннән алда килгән иман кардәшләрен хәер-дога белән искә алалар, аларның дәрәҗәләрен таныйлар һәм алар өчен Аллаһыдан ярлыкау сорыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселман кешесе үзеннән алда килгән изге буыннарны — сәхабәләрне һәм аларны изгелек белән дәвам итүчеләрне — яратырга, аларны хәер-дога белән искә алырга тиеш. Аларга карата начар сүз әйтү яки күңелдә ачыу тоту — иманнан читкә китү билгесе.
Күңелне хөседлек, үч һәм дошманлык кебек начар сыйфатлардан чистарту — иманның мөһим шарты. Бу аять мөэминнәрне бер-берсенә карата ихлас мәхәббәт һәм дуслык сакларга өйрәтә.
Дога кылганда башка мөселманнарны да искә алу — мәрхәмәтлелек һәм юмартлык билгесе. Бу эш кешенең дәрәҗәсен күтәрә һәм Аллаһы алдында аның догасының кабул булуына сәбәп була ала.
Бу аять мөселманнарны бердәмлеккә, татулыкка һәм үзара аңлашуга чакыра. Кем дә кем сәхабәләргә яки гомумән мөэминнәргә карата күңелендә ачыу яки дошманлык саклый, ул бу аятьтәге сыйфатлардан читтә кала.
Аллаһы Тәгаләнең "Рәүф" (бик шәфкатьле) һәм "Рәхим" (рәхимле) исемнәре безгә аның бәндәләренә карата чиксез мәрхәмәтен искә төшерә, һәм без дә аның рәхимлелегенә өмет итеп, гөнаһларыбыз өчен тәүбә итеп, дога кылырга тиешбез.

📜 Аять 8-12 — Аль-Хашр сүрәсе

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

Җиңеллек белән алынган табыш малы, йортларыннан чыгарылып вә малларыннан аерылып дин өчен күчеп киткән мүһаҗирләрнең фәкыйрьләренә бирелер, ул мүһаҗирләр Аллаһуның юмартлыгыннан нигъмәтне вә Аллаһуның ризалыгын кәсеб итәләр, дәхи Аллаһ диненә вә Аның рәсүленә ярдәм бирәләр, әнә шулардыр хак мөэминнәр.

9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Дәхи ул табыш малы, Мәккәдән Мәдинәгә күчеп баручы мүһаҗирләр өчен йортларын хәзерләп торучы Әнсарларгадыр, дәхи алар иманны кабул иттеләр мүһаҗирләр Мәдинәгә килмәс борын, ул ансарлар үзләренә Мәккәдән күчеп килгән мүһаҗирләрне сөяләр, вә алар тапмаслар күңелләрендә ачуны вә хөседне мүһаҗирләргә табыш малы бирелгән өчен, ягъни пәйгамбәр әлеге яһүд авылыннан алынган табыш малын мүһаҗирләргә генә бүлеп бирде, аның өчен Әнсарларның кәефе кимеде, вә мүһаҗирләргә үзләренең өсләренә йөкләп бүлгән малларын уртаклашалар, гәрчә ул заманада ачлык сәбәбле аларга биргән нәрсәләргә үзләре мохтаҗ булсалар да. Берәү нәфесенең бик саранлыгыннан сакланылса, ягъни бирәсе малны бирмәүдән вә тиешсез малны кешедән алудан сакланса, андый кешеләр ахирәттә өстенлек тапкан кешеләрдер.

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Монафикъларны күрмисеңме, алар китабий кәферләрдән булган яһүд кардәшләренә әйтәләр: "Әгәр сез Мәдинәдән чыгарылсагыз, әлбәттә, сезнең белән без дә чыгачакбыз һәм сезнең зарарыгызга мәңге һичкемгә итагать итмәбез вә әгәр сугышылсагыз, әлбәттә, сезгә ярдәм итәрбез", – дип. Аллаһ беләдер – тәхкыйк монафикълар ялганчылардыр.

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Әгәр яһүдләр Мәдинәдән чыгарылсадыр, монафикълар яһүдләр белән бергә чыкмаслар, вә әгәр яһүдләр сугыш кылынсалар монафикълар яһүдләргә ярдәм итмәсләр, әгәр яһүдләргә ярдәм бирә калсалар, ул вакытта, әлбәттә, борылып артларына качарлар, соңра ярдәмсез калырлар.

← Аять 9 📖 Аль-Хашр Аять 11 →

Аль-ХашрКоръән исемлеге

24Аять

MedinanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Аль-Хашр 10

Аль-Хашр сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи табыш маллары ул мүһаҗирләр вә Әнсарлардан соң кыямәткә хәтле…

Сүрәсе Аять 10/24 — Аль-Хашр сүрәсе الحشر (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хашр сүрәсе Тыңла, Аль-Хашр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хашр сүрәсе mp3, Аль-Хашр сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.