Al-Hasyr · 10/24
Terjemah Transliterasi — Al-Hasyr
وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٠
Wallazeena jaaa`oo min ba`dihim yaqooloona Rabbanagh fir lanaa wa li ikhwaani nal lazeena sabqoonaa bil eemaani wa laa taj`al fee quloobinaa ghillalil lazeena aamanoo rabbannaaa innaka Ra`oofur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang datang sesudah mereka (Muhajirin dan Anshor), mereka berdoa: "Ya Rabb kami, beri ampunlah kami dan saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dulu dari kami, dan janganlah Engkau membiarkan kedengkian dalam hati kami terhadap orang-orang yang beriman; Ya Rabb kami, Sesungguhnya Engkau Maha Penyantun lagi Maha Penyayang".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • غِلًّا: kebencian, kedengkian, dendam, dan hasad yang tersembunyi di dalam hati.
  • سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ: mendahului kita dalam beriman, yaitu para sahabat Muhajirin dan Anshar serta orang-orang yang beriman sebelum kita.
  • رَءُوفٌ رَّحِيمٌ: Maha Pengasih dan Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat dan doa orang-orang mukmin yang datang setelah generasi pertama Islam, yaitu para tabi'in dan seluruh kaum muslimin yang mengikuti mereka dengan baik hingga hari kiamat. Mereka senantiasa memanjatkan doa yang penuh kelembutan dan kasih sayang, seraya berkata: "Wahai Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan ampunilah pula saudara-saudara kami seiman yang telah lebih dahulu beriman kepada-Mu dan kepada Rasul-Mu. Janganlah Engkau jadikan dalam hati kami rasa dengki, hasad, atau kebencian terhadap orang-orang yang beriman. Wahai Tuhan kami, sesungguhnya Engkau Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Mu yang beriman."

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat agung tentang adab seorang muslim terhadap para pendahulunya, khususnya para sahabat Rasulullah ﷺ. Seorang mukmin sejati tidak akan membiarkan sedikit pun rasa kebencian atau kedengkian terhadap para sahabat Nabi ﷺ bersarang di hatinya. Sebaliknya, ia akan selalu mendoakan kebaikan dan memohonkan ampunan untuk mereka, karena mereka adalah generasi terbaik umat ini yang telah berjuang menegakkan agama Allah dengan pengorbanan harta dan jiwa.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita tentang pentingnya persaudaraan Islam yang tulus. Seorang mukmin tidak hanya mendoakan dirinya sendiri, tetapi juga mendoakan saudara-saudaranya yang telah mendahuluinya dalam kebaikan. Ini adalah bukti keikhlasan dan kebersihan hati seorang hamba yang benar-benar mencintai kebaikan untuk saudaranya sebagaimana ia mencintai kebaikan untuk dirinya sendiri.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan keindahan akhlak yang diajarkan oleh Al-Qur'an ini. Betapa indahnya hati seorang mukmin yang bersih dari segala dendam dan kebencian. Ia tidak pernah melupakan jasa-jasa para pendahulunya, bahkan ia selalu mendoakan mereka dengan penuh cinta dan penghormatan.

Renungkanlah, bagaimana mungkin seseorang mengaku beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, namun di dalam hatinya masih tersimpan kebencian terhadap para sahabat Nabi ﷺ yang telah berkorban segalanya demi tersebarnya cahaya Islam? Sungguh, ayat ini menjadi penawar bagi hati yang sakit, membersihkannya dari segala kotoran hasad dan dendam.

Marilah kita jadikan doa ini sebagai wirid kita sehari-hari. Dengan membiasakan diri mendoakan kebaikan bagi sesama mukmin, terutama para pendahulu kita, hati kita akan menjadi tenang, bersih, dan dipenuhi cahaya cinta. Ingatlah bahwa kebersihan hati adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Rasulullah ﷺ bersabda bahwa tidak akan masuk surga orang yang di dalam hatinya terdapat kesombongan, dan kebencian serta kedengkian adalah penyakit hati yang menghancurkan amal kebaikan.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang disebut dalam ayat ini, yang hatinya bersih dari segala kedengkian, dan yang senantiasa mendoakan kebaikan bagi seluruh kaum mukminin. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 8-12 — Al-Hasyr

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
(Juga) bagi orang fakir yang berhijrah yang diusir dari kampung halaman dan dari harta benda mereka (karena) mencari karunia dari Allah dan keridhaan-Nya dan mereka menolong Allah dan Rasul-Nya. Mereka itulah orang-orang yang benar.
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan orang-orang yang telah menempati kota Madinah dan telah beriman (Anshor) sebelum (kedatangan) mereka (Muhajirin), mereka (Anshor) 'mencintai' orang yang berhijrah kepada mereka (Muhajirin). Dan mereka (Anshor) tiada menaruh keinginan dalam hati mereka terhadap apa-apa yang diberikan kepada mereka (Muhajirin); dan mereka mengutamakan (orang-orang Muhajirin), atas diri mereka sendiri, sekalipun mereka dalam kesusahan. Dan siapa yang dipelihara dari kekikiran dirinya, mereka itulah orang orang yang beruntung
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dan orang-orang yang datang sesudah mereka (Muhajirin dan Anshor), mereka berdoa: "Ya Rabb kami, beri ampunlah kami dan saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dulu dari kami, dan janganlah Engkau membiarkan kedengkian dalam hati kami terhadap orang-orang yang beriman; Ya Rabb kami, Sesungguhnya Engkau Maha Penyantun lagi Maha Penyayang".
11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang munafik yang berkata kepada saudara-saudara mereka yang kafir di antara ahli kitab: "Sesungguhnya jika kamu diusir niscaya kamipun akan keluar bersamamu; dan kami selama-lamanya tidak akan patuh kepada siapapun untuk (menyusahkan) kamu, dan jika kamu diperangi pasti kami akan membantu kamu". Dan Allah menyaksikan bahwa Sesungguhnya mereka benar-benar pendusta.
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Sesungguhnya jika mereka diusir, orang-orang munafik itu tidak akan keluar bersama mereka, dan sesungguhnya jika mereka diperangi, niscaya mereka tidak akan menolongnya; sesungguhnya jika mereka menolongnya, niscaya mereka akan berpaling lari ke belakang; kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan.
Al-HasyrIndeks Quran
24Ayat
MadaniyahRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-Hasyr 10

Surat Al-Hasyr Ayat 10 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang datang sesudah mereka (Muhajirin dan Anshor), mereka…

Surat Ayat 10/24 — Al-Hasyr الحشر (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hasyr Dengarkan, Al-Hasyr Terjemah, Al-Hasyr mp3, Al-Hasyr pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu