Wallazeena jaaa`oo min ba`dihim yaqooloona Rabbanagh fir lanaa wa li ikhwaani nal lazeena sabqoonaa bil eemaani wa laa taj`al fee quloobinaa ghillalil lazeena aamanoo rabbannaaa innaka Ra`oofur Raheem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
كسانى كه از پس ايشان آمدهاند، مىگويند: اى پروردگار ما، ما و برادران ما را كه پيش از ما ايمان آوردهاند بيامرز و كينه كسانى را كه ايمان آوردهاند، در دل ما جاى مده. اى پروردگار ما، تو مشفق و مهربان هستى.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور (ان کے لئے بھی) جو ان (مہاجرین) کے بعد آئے (اور) دعا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہمارے اور ہمارے بھائیوں کے جو ہم سے پہلے ایمان لائے ہیں گناہ معاف فرما اور مومنوں کی طرف سے ہمارے دل میں کینہ (وحسد) نہ پیدا ہونے دے۔ اے ہمارے پروردگار تو بڑا شفقت کرنے والا مہربان ہے
خداوند متعال در این آیه، گروه سومی از مؤمنان را ستایش میکند؛ کسانی که پس از مهاجران و انصار میآیند و تا روز قیامت ادامه دارند. اینان کسانی هستند که در دعای خود میگویند: «پروردگارا! ما و برادران دینی ما را که در ایمان آوردن بر ما پیشی گرفتند، بیامرز و در دلهای ما هیچ کینه و حسدی نسبت به مؤمنان قرار مده. پروردگارا! همانا تو بسیار مهربان و رحیم هستی.»
این آیه نشان میدهد که مؤمنانِ پس از صحابه، وظیفه دارند برای پیشینیان خود طلب آمرزش کنند و محبت آنان را در دل داشته باشند و از هرگونه کینه و دشمنی نسبت به آنان پرهیز کنند. همچنین بیانگر آن است که ایمان واقعی، مستلزم پاکی دل از هرگونه غل و غش نسبت به همه مؤمنان، بهویژه پیشگامان ایمان است.
فواید و پیامهای آیه:
محبت و احترام به صحابه و پیشینیان مؤمن، نشانه ایمان و پیروی از راه آنان است و هرکس در دل خود کینهای نسبت به آنان داشته باشد، از این آیه خارج است.
دعا برای دیگران، بهویژه برای کسانی که در راه ایمان پیشگام بودهاند، از صفات برجسته مؤمنان راستین است و سبب افزایش محبت و همبستگی در جامعه اسلامی میشود.
پاکی دل از حسد و کینه نسبت به مؤمنان، شرط قبولی اعمال و نشانه سلامت روح است.
این آیه به ما میآموزد که همواره برای یکدیگر دعای خیر کنیم و از خداوند بخواهیم که دلهای ما را از هرگونه بدخواهی پاک گرداند، تا جامعهای سرشار از محبت و برادری بسازیم.
كسانى كه از پس ايشان آمدهاند، مىگويند: اى پروردگار ما، ما و برادران ما را كه پيش از ما ايمان آوردهاند بيامرز و كينه كسانى را كه ايمان آوردهاند، در دل ما جاى مده. اى پروردگار ما، تو مشفق و مهربان هستى.
و كسانى كه پيش از آمدن مهاجران در ديار خود بودهاند و ايمان آوردهاند، آنهايى را كه به سويشان مهاجرت كردهاند دوست مىدارند. و از آنچه مهاجران را داده مىشود در دل احساس حسد نمىكنند، و ديگران را بر خويش ترجيح مىدهند هر چند خود نيازمند باشند. و آنان كه از بخل خويش در امان مانده باشند رستگارانند.
كسانى كه از پس ايشان آمدهاند، مىگويند: اى پروردگار ما، ما و برادران ما را كه پيش از ما ايمان آوردهاند بيامرز و كينه كسانى را كه ايمان آوردهاند، در دل ما جاى مده. اى پروردگار ما، تو مشفق و مهربان هستى.
آيا منافقان را نديدهاى كه به ياران خود از اهل كتاب كه كافر بودند مىگفتند: اگر شما را اخراج كنند، ما نيز با شما بيرون مىآييم و به زيان شما از هيچ كس اطاعت نخواهيم كرد و اگر با شما جنگيدند ياريتان مىكنيم؟ و حال آنكه خدا مىداند كه دروغ مىگويند.
اگر آنها را اخراج كنند، با آنها بيرون نشوند. و اگر به جنگشان بيايند ياريشان نمىكنند، و اگر هم به ياريشان برخيزند به دشمن پشت مىكنند. پس روى يارى نبينند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.