Hashr surasi Oyat 10 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улардан кейин келганлар: «Эй Роббимиз, бизни ва биздан аввал иймон…

Hashr · 10/24

Tarjima Translit — Hashr surasi

وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wallazeena jaaa`oo min ba`dihim yaqooloona Rabbanagh fir lanaa wa li ikhwaani nal lazeena sabqoonaa bil eemaani wa laa taj`al fee quloobinaa ghillalil lazeena aamanoo rabbannaaa innaka Ra`oofur Raheem

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Улардан кейин келганлар: «Эй Роббимиз, бизни ва биздан аввал иймон билан ўтган биродарларимизни мағфират қилгин, қалбимизда иймон келтирганларга нафрат солмагин, эй Роббимиз, албатта, сен шафқатли ва меҳрибонсан», дерлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

غِلًّا (gʻillan): yashirin adovat, hasad, nafrat va gina-kudurat.
سَبَقُونَا (sabaqoona): bizdan oldin o'tganlar, bizni imonda oldinga o'tganlar.
رَءُوفٌ (ro'uf): mehribon, shafqatli.
رَّحِيمٌ (rahim): rahmli, o'ta rahmdil.

Tafsir:

Ushbu oliyjanob oyatda Alloh taolo muhojirlar va ansorlardan keyin kelgan mo'minlar — to qiyomat kunigacha ularga chiroyli tarzda ergashgan zotlarni vasf qilmoqda. Ular o'zlaridan oldin imon bilan o'tgan birodarlarini eslab, ular uchun duo qiladilar. Ular aytadilar: "Ey Robbimiz, bizni va bizdan oldin iymon bilan o'tgan birodarlarimizni mag'firat qil, gunohlarimizni kechir. Ey Robbimiz, qalbimizda iymon keltirganlarga nisbatan hech qanday gina-hasad, nafrat va yomon niyat paydo qilma. Ey Robbimiz, Sen bandalaringga nihoyatda mehribon va rahmli Zotsan."

Bu oyat mo'minlarning qalbini poklashga, ular o'rtasida mehr-muhabbat va o'zaro hurmatni mustahkamlashga undaydi. Ayniqsa, sahobalar (roziyallohu anhum) haqida yaxshi fikrda bo'lish, ularni yaxshi so'zlar bilan eslash va ular uchun istig'for aytish — bu oyatning asosiy maqsadidir. Kimning qalbida sahobalardan birortasiga nisbatan gina-hasad yoki yomon munosabat bo'lsa, u bu oyatda zikr qilingan mo'minlar qatoriga kirmaydi.

Foydalar:

Musulmon kishi o'zidan oldin o'tgan avlodlarga, ayniqsa sahobalarga nisbatan hurmat va muhabbat bilan qarashi, ularni yaxshi so'zlar bilan eslashi lozim.
Qalbni hasad, gina va nafrat kabi illatlardan poklash — komil iymonning belgisidir. Chunki mo'minlar bir-biriga birodar, ular o'rtasida adovat bo'lishi mumkin emas.
O'tgan avlodlar uchun duo qilish — ularga bo'lgan minnatdorchilikning ifodasi bo'lib, bu amal mo'minning qalbini yumshatadi va unga rahmat eshiklarini ochadi.
Bu oyat musulmonlar o'rtasida birlik va hamjihatlikni mustahkamlashga, o'tmishdagi ixtiloflarni unutib, kelajakka ijobiy nazar bilan qarashga chorlaydi.
Alloh taoloning "Rauf" va "Rahim" sifatlari mo'minlarga umid bag'ishlaydi — U bandalarining gunohlarini kechirishga va ularga rahm qilishga tayyor Zotdir.

📜 Oyat 8-12 — Hashr surasi

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

Фақир муҳожирларгаки, улар ўз диёрларидан ва мол-мулкларидан жудо қилинган эдилар, (улар) Аллоҳдан фазл ва Унинг розилигини умид қилулар. Аллоҳга ва Унинг Расулига ёрдам берурлар. Ана ўшалар содиқлардир.

9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

У(муҳожир)лардан аввал бу жойда яшаган ва иймонга (ихлос қилганлар). Ўзларига ҳижрат қилиб келганларни севадирлар ва у(муҳожир)ларга берилган нарсаларга қалбларида ҳасад қилмаслар. Ва гар ўзларининг ҳожатлари бўлса ҳам, (уларни) ўзларидан устун қўярлар. Ким ўз нафсининг бахиллигидан сақланса, ундоқ кишилар, ҳа, ўшалар ютувчилардир.

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Нифоқ қилганларнинг аҳли китобдан бўлмиш куфр келтирган ўз биродарларига: «Агар сизлар чиқарилсангиз, биз ҳам сизлар билан чиқамиз, сизни қуйиб ҳеч қачон ҳеч кимга итоат қилмасмиз ва мабодо сизларга уруш қилинса, албатта ёрдам берурмиз», дейишларини кўрмайсанми?

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Албатта агар у(яҳудий)лар чиқарилсалар, улар бирга чиқмаслар. Ва, албатта, агар у(яҳудий)ларга уруш қилинса, (мунофиқлар) уларга ёрдам бермаслар. Бордию ёрдам берганларида ҳам, ортларига қараб қочарлар ва алар ёрдамсиз қоларлар.

← Oyat 9 📖 Hashr Oyat 11 →

HashrQuron ro'yxati

24Oyat

MedinanRevelation

10Oyat

Tarjima — Hashr 10

Hashr surasi Oyat 10 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улардан кейин келганлар: «Эй Роббимиз, бизни ва биздан аввал иймон…

Sura Oyat 10/24 — Hashr surasi الحشر (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hashr surasi Tingla, Hashr surasi Tarjima, Hashr surasi mp3, Hashr surasi pdf. Oyat 8–12. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3