Al-Hashr · 10/24
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hashr
وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٠
Wallazeena jaaa`oo min ba`dihim yaqooloona Rabbanagh fir lanaa wa li ikhwaani nal lazeena sabqoonaa bil eemaani wa laa taj`al fee quloobinaa ghillalil lazeena aamanoo rabbannaaa innaka Ra`oofur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang (Islam) yang datang kemudian daripada mereka (berdoa dengan) berkata: "Wahai Tuhan Kami! Ampunkanlah dosa kami dan dosa saudara-saudara kami yang mendahului kami dalam iman, dan janganlah Engkau jadikan dalam hati perasaan hasad dengki dan dendam terhadap orang-orang yang beriman. Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya Engkau Amat Melimpah Belas kasihan dan RahmatMu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • غِلًّا: Hasad, dengki, dan kebencian yang tersembunyi di dalam hati.
  • سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ: Mendahului kita dalam beriman, iaitu para sahabat Muhajirin dan Ansar serta generasi awal yang telah lebih dahulu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya.
  • رَءُوفٌ رَّحِيمٌ: Maha Belas Kasihan lagi Maha Penyayang terhadap hamba-hamba-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat mulia generasi terbaik umat Islam yang datang selepas para sahabat Muhajirin dan Ansar, iaitu generasi tabi'in dan seluruh pengikut setia mereka hingga ke hari kiamat. Mereka adalah orang-orang yang beriman dan mengikuti jejak langkah para sahabat dengan penuh keikhlasan.

Mereka sentiasa memanjatkan doa yang indah ini: "Wahai Tuhan kami, ampunkanlah dosa-dosa kami dan ampunkanlah juga dosa saudara-saudara kami seagama yang telah mendahului kami dalam beriman. Janganlah Engkau jadikan di dalam hati kami perasaan hasad, dengki, dan kebencian terhadap orang-orang yang beriman. Wahai Tuhan kami, sesungguhnya Engkau Maha Belas Kasihan lagi Maha Penyayang."

Ayat ini mengajar kita bahawa tanda keimanan yang sebenar adalah dengan mencintai para sahabat Rasulullah ﷺ, mendoakan kebaikan untuk mereka, dan tidak membiarkan sedikit pun perasaan benci atau dengki bersarang di dalam hati terhadap mereka. Barangsiapa yang di dalam hatinya terdapat kebencian terhadap para sahabat, maka dia tidak termasuk dalam golongan yang dimaksudkan oleh ayat ini.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini membuka pintu hati kita untuk meneladani akhlak agung generasi salafussoleh. Mereka tidak pernah melupakan jasa dan pengorbanan para pendahulu mereka dalam memperjuangkan Islam. Bahkan dalam setiap doa mereka, mereka sentiasa mengiringi permohonan ampun untuk diri sendiri dengan permohonan ampun untuk saudara-saudara mereka yang telah lebih dahulu beriman.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai panduan hidup! Bersihkanlah hati kita daripada sifat hasad, dengki, dan kebencian terhadap sesama mukmin. Sebaliknya, penuhkanlah hati kita dengan kasih sayang, doa kebaikan, dan penghargaan terhadap jasa para ulama, para sahabat, dan seluruh pendahulu kita yang telah berjuang menyampaikan Islam kepada kita.

Ingatlah bahawa doa ini adalah kunci untuk mendapat keampunan Allah dan kemuliaan di sisi-Nya. Apabila kita mendoakan kebaikan untuk saudara-saudara kita yang telah mendahului kita, maka Allah akan membukakan pintu rahmat dan keberkatan dalam kehidupan kita. Sesungguhnya Allah itu Maha Belas Kasihan lagi Maha Penyayang, dan Dia sentiasa menunggu hamba-hamba-Nya yang memohon keampunan dengan hati yang ikhlas dan bersih.



📜 Ayat 8-12 — Surah Al-Hashr

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
(Pemberian itu hendaklah diuntukkan) kepada orang-orang fakir yang berhijrah, yang telah diusir keluar dari kampung halamannya dan harta bendanya (kerana berpegang teguh kepada ajaran Islam), untuk mencari limpah kurnia dari Allah dan keredaanNya, serta menolong (ugama) Allah dan RasulNya; mereka itulah orang-orang yang benar (imannya dan amalnya).
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan orang-orang (Ansar) yang mendiami negeri (Madinah) serta beriman sebelum mereka, mengasihi orang-orang yang berhijrah ke negeri mereka, dan tidak ada pula dalam hati mereka perasaan berhajatkan apa yang telah diberi kepada orang-orang yang berhijrah itu; dan mereka juga mengutamakan orang-orang yang berhijrah itu lebih daripada diri mereka sendiri, sekalipun mereka dalam keadaan kekurangan dan amat berhajat. Dan (ingatlah), sesiapa yang menjaga serta memelihara dirinya daripada dipengaruhi oleh tabiat bakhilnya, maka merekalah orang-orang yang berjaya.
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dan orang-orang (Islam) yang datang kemudian daripada mereka (berdoa dengan) berkata: "Wahai Tuhan Kami! Ampunkanlah dosa kami dan dosa saudara-saudara kami yang mendahului kami dalam iman, dan janganlah Engkau jadikan dalam hati perasaan hasad dengki dan dendam terhadap orang-orang yang beriman. Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya Engkau Amat Melimpah Belas kasihan dan RahmatMu".
11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Tidakkah engkau melihat dan merasa hairan (wahai Muhammad) terhadap sikap orang-orang munafik itu? Mereka tergamak berkata kepada saudara-saudara mereka yang kafir dari kalangan (kaum Yahudi) ahli Kitab: "Sesungguhnya, kalau kamu dihalau keluar sudah tentu kami akan keluar bersama-sama kamu, dan kami tidak akan tunduk taat kepada sesiapapun untuk menentang kamu selama-lamanya; dan kalau kamu diperangi, sudah tentu kami akan membela kamu!" Padahal Allah mengetahui dan menyaksikan bahawa sebenarnya mereka adalah pendusta.
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Demi sesungguhnya! Jika orang-orang (Yahudi) itu dihalau keluar (dari Madinah), mereka (yang munafik) ini tidak akan keluar bersama-samanya; dan demi sesungguhnya, jika orang-orang (Yahudi) itu diperangi, mereka (yang munafik) ini tidak akan membelanya; dan demi sesungguhnya, jika ditakdirkan mereka membelanya sekalipun, sudah tentu mereka (semuanya - Yahudi dan munafik) akan melarikan diri; kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan, -
Al-HashrIndeks Al-Quran
24Ayat
MadaniyahRevelation
10Ayat

Terjemahan — Al-Hashr 10

Surah Al-Hashr Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang (Islam) yang datang kemudian daripada mereka (berdoa dengan)…

Surah Ayat 10/24 — Surah Al-Hashr الحشر (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hashr Dengar, Surah Al-Hashr Terjemahan, Surah Al-Hashr mp3, Surah Al-Hashr pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda