Al-Quran Mulya › Al-Hasyr › Ayat 10
Al-Hasyr · 10/24
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hasyr
وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٠
🔤 Transliteration
Wallazeena jaaa`oo min ba`dihim yaqooloona Rabbanagh fir lanaa wa li ikhwaani nal lazeena sabqoonaa bil eemaani wa laa taj`al fee quloobinaa ghillalil lazeena aamanoo rabbannaaa innaka Ra`oofur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene para sahabat kang teka anyar (Muhajirin lan Anshor) dheweke padha donga, "Ya Allah, Paduka mugi ngapuraha dhumateng kula saha para sadherek kula, ingkang anggenipun iman ing Paduka ngrumiyini kawula, sampun ngantos manah kula drengki dhateng para Mukmin, Paduka menika welas asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang datang sesudah mereka (Muhajirin dan Anshor), mereka berdoa: "Ya Rabb kami, beri ampunlah kami dan saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dulu dari kami, dan janganlah Engkau membiarkan kedengkian dalam hati kami terhadap orang-orang yang beriman; Ya Rabb kami, Sesungguhnya Engkau Maha Penyantun lagi Maha Penyayang".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ : lan wong-wong sing teka sawise wong-wong mau (para Muhajirin lan Anshar).
  • اغْفِرْ لَنَا : mugi Panjenengan ngapura dosa-dosa kula.
  • إِخْوَانِنَا : sedulur-sedulur kula (sedulur seiman).
  • سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ : wong-wong sing ndhisiki kula ing bab iman.
  • غِلًّا : rasa sengit, dengki, lan njero ati sing ora resik.
  • رَءُوفٌ : Maha Welas, Maha Asih marang para kawulané.
  • رَحِيمٌ : Maha Mihanani, Maha Ngasihani.

2) Katrangané ayat:

Ayat iki nyritakake bab wong-wong mukmin sing teka sawisé para Muhajirin lan Anshar, yaiku para tabi'in lan sakabehing wong mukmin nganti dina kiamat. Wong-wong iki nduweni sipat sing apik banget, yaiku padha ndonga marang Allah kanthi ati sing andhap asor. Dheweke ngucap: "Dhuh Pangeran kula, mugi Panjenengan ngapura dosa-dosa kula lan dosa-dosané sedulur-sedulur kula seiman sing wis ndhisiki kula ing bab iman."

Ora mung ndonga kanggo awake dhewe, dheweke uga ndonga kanggo para sedulur seiman sing wis ndhisiki, yaiku para sahabat Nabi. Iki nuduhake yen wong mukmin sing sejati iku ora mung mikirake awake dhewe, nanging uga mikirake lan ndongakake sedulur-sedulur seimane.

Sabanjure dheweke ndonga: "Lan mugi Panjenengan ora ndadosake ing njero ati kula rasa sengit, dengki, utawa njero ati sing ora resik marang sapa wae sing wis iman." Tegese, wong mukmin kudu resik atine, ora nduweni rasa sengit marang sedulur seiman, lan kudu bisa ngapura lan tresna marang wong liya sing seiman.

Banjur ditutup kanthi ndonga: "Dhuh Pangeran kula, saestu Panjenengan punika Maha Welas lan Maha Asih." Iki minangka panganggone asma-asma Allah sing nuduhake welas asihé Allah marang para kawulané.

Saka ayat iki kita ngerti yen wong-wong sing teka sawisé para sahabat kudu ndonga kanggo awake dhewe lan kanggo para sahabat, ora nduweni rasa sengit marang sapa wae sing iman, lan ngakoni yen Allah iku Maha Welas lan Maha Asih. Sapa wae sing njero atine isih nduweni rasa sengit marang salah sijine sahabat Nabi lan ora ndongakake kabecikan kanggo dheweke, mula dheweke durung kalebu ing golongané wong-wong sing disebutake ing ayat iki.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ndonga kanggo awake dhewe lan kanggo sedulur-sedulur seiman, ora mung mikirake awake dhewe.
  • Kita kudu ngormati lan ndongakake para sahabat Nabi lan wong-wong sing wis ndhisiki kita ing bab iman, amarga dheweke wis berjuang nyebarake agama Islam.
  • Ati kita kudu resik saka rasa sengit, dengki, lan njero ati sing ora apik marang sapa wae sing iman. Iki minangka tandha iman sing sejati.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang para kawulané, mula kita kudu tansah nyuwun pangapura lan welas asihé Allah.
  • Ayat iki ngajarake persaudaraan ing antarane wong mukmin, ora preduli beda wektu lan panggonan. Kabeh wong mukmin iku sedulur.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an mulangake bab-bab sing apik banget kanggo urip bebarengan kanthi tentrem lan rukun.


📜 Ayat 8-12 — Surat Al-Hasyr

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Barang mau dadi darbeke para sahabat fekri kang padha dherek ngalih (hijrah saka Makkah datheng Madinah) kang padha diusir saka ngomahe, ninggal bandhane, mung ngarep - arep sih kanugrahan lan lilane Allah lan padha biyantu ing Allah lan utusane. Kabeh mau wong kang tetep temen prasetiyane ing Allah
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dene para sahabat kang wis manggon ana ing Madinah sadurunge rawuhe Rosul padha pracaya ing Allah lan padha asih marang wong kang pindhah (hijroh) atine ora meri apa kang diparingake marang dheweke (Muhajirin) malah padha ngalah bab samu barang sanadiyan awake dhewe iya butuh. Sing sapa bisa nyingkiri saka medhit dheweke kalebu wong kang begja
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dene para sahabat kang teka anyar (Muhajirin lan Anshor) dheweke padha donga, "Ya Allah, Paduka mugi ngapuraha dhumateng kula saha para sadherek kula, ingkang anggenipun iman ing Paduka ngrumiyini kawula, sampun ngantos manah kula drengki dhateng para Mukmin, Paduka menika welas asih
11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Apa ora deleng para wong lamis padha ngandhani para sadulure wong kafir kang duwe wewaton Kitab (Ahli Kitab), "Menawa kowe nganti diusir saka kene (Madinah) aku mesthi melu lunga. Aku salawase mangsa gelema melu nyulayani kowe. Menawa kowe arep dipateni aku ngrewangi kowe". Kandhane wong lamis mangkono mau bakal cidra
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Manawa wong kafir (kang duwe Kitab) mau ditundhung, wong lamis mesthi ora gelem melu, lan manawa dipateni ora gelem ngrewangi. Dene manawa gelem grewangi mesthi padha kalah lan keplayu. Wekasane ora ana kang bisa nulungi wong lamis
← Ayat 9 📖 Al-Hasyr Ayat 11 →
Al-HasyrDhaptar Al-Quran
24Ayat
MedinanRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-Hasyr 10

Surat Al-Hasyr Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene para sahabat kang teka anyar (Muhajirin lan Anshor) dheweke…

Surat Ayat 10/24 — Surat Al-Hasyr الحشر (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hasyr Rungokna, Surat Al-Hasyr Terjemah, Surat Al-Hasyr mp3, Surat Al-Hasyr pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hasyr

🕋 سورة الحشر مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hasyr 🎧 Al-Hasyr mp3 📄 Al-Hasyr pdf 🔗 Al-Hasyr 🧠 Apalna Al-Hasyr


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers