Wallazeena jaaa`oo min ba`dihim yaqooloona Rabbanagh fir lanaa wa li ikhwaani nal lazeena sabqoonaa bil eemaani wa laa taj`al fee quloobinaa ghillalil lazeena aamanoo rabbannaaa innaka Ra`oofur Raheem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవరైతే వారి తరువాత వచ్చారో! వారికి అందులో హక్కు ఉంది. వారు ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని మరియు మాకంటే ముందు విశ్వసించిన మా సోదరులను క్షమించు. మరియు మా హృదయాలలో విశ్వాసుల పట్ల ద్వేషాన్ని కలిగించకు. ఓ మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, నీవు చాలా కనికరించేవాడవు, అపార కరుణా ప్రదాతవు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और उनका भी हिस्सा है और जो लोग उन (मोहाजेरीन) के बाद आए (और) दुआ करते हैं कि परवरदिगारा हमारी और उन लोगों की जो हमसे पहले ईमान ला चुके मग़फेरत कर और मोमिनों की तरफ से हमारे दिलों में किसी तरह का कीना न आने दे परवरदिगार बेशक तू बड़ा शफीक़ निहायत रहम वाला है
غِلًّا (గిల్లన్): ద్వేషం, అసూయ, కోపం, మనసులో దాచుకున్న క Bitterness.
رَءُوفٌ (రఊఫున్): చాలా దయగలవాడు, జాలిగలవాడు.
رَحِيمٌ (రహీమున్): అపారమైన కరుణ కలవాడు.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఈ ఆయత్ వారి గురించి చెబుతోంది, వారు మొదటి ముహాజిర్లు (మక్కా నుండి వలస వచ్చినవారు) మరియు అన్సార్ల (మదీనా సహాయకులు) తరువాత వచ్చిన విశ్వాసులు. వారు హృదయపూర్వకంగా ఇలా ప్రార్థిస్తారు: "మా ప్రభూ! మా పాపాలను క్షమించు, మరియు విశ్వాసంలో మాకు ముందుగా వెళ్ళిన మా సోదరుల పాపాలను కూడా క్షమించు. విశ్వాసులపై మా హృదయాలలో ఎటువంటి ద్వేషం, అసూయ లేదా కోపం ఉంచకు. మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా నీవు చాలా దయగలవాడవు, అపార కరుణామయుడవు."
ఈ ఆయత్ ముస్లింలందరూ ఒకరిపట్ల ఒకరు ఎలా ఉండాలో నేర్పుతుంది. మనకు ముందు వచ్చిన విశ్వాసుల కోసం క్షమాపణ కోరాలి, వారి మీద ద్వేషం లేదా అసూయ పెట్టుకోకూడదు. ప్రత్యేకించి సహాబాలు (ప్రవక్త సహచరులు) పట్ల మనసులో ఎటువంటి క Bitterness ఉండకూడదు. వారందరినీ మంచిగా స్మరించుకోవాలి, వారి కోసం ప్రార్థించాలి. ఎవరి హృదయంలోనైనా సహాబాలపై ద్వేషం ఉంటే, అతను ఈ ఆయత్లో చెప్పబడిన వారిలో లేడని తెలుసుకోవాలి.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
ఇస్లాం మనసులను శుద్ధి చేసుకోవడానికి, ద్వేషం, అసూయ వంటి చెడు గుణాలను తొలగించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
ముస్లింలు ఒకరికొకరు సోదరులని, ఒకరి కోసం ఒకరు క్షమాపణ కోరుకోవాలని బోధిస్తుంది.
మనకు ముందు వచ్చిన విశ్వాసులను గౌరవించడం, వారి కోసం ప్రార్థించడం ఇస్లాం సౌందర్యాన్ని చూపుతుంది.
అల్లాహ్ దయ, కరుణ గురించి ఆలోచించి, ఆయనను ప్రార్థించడం ద్వారా హృదయాలు ప్రశాంతత పొందుతాయి.
ఈ ఆయత్ ముస్లింలలో ఐక్యత, ప్రేమ, సహానుభూతిని పెంచుతుంది, ఇది ఇస్లాం అందాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
మరియు ఎవరైతే వారి తరువాత వచ్చారో! వారికి అందులో హక్కు ఉంది. వారు ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని మరియు మాకంటే ముందు విశ్వసించిన మా సోదరులను క్షమించు. మరియు మా హృదయాలలో విశ్వాసుల పట్ల ద్వేషాన్ని కలిగించకు. ఓ మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, నీవు చాలా కనికరించేవాడవు, అపార కరుణా ప్రదాతవు
(దానిలో నుండి కొంతభాగంపై) తమ ఇండ్ల నుండి మరియు తమ ఆస్తిపాస్తుల నుండి వెడలగొట్టబడి, వలస వచ్చిన (ముహాజిర్ లకు) పేదవారికి కూడా హక్కు ఉంది. వారు అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని మరియు ఆయన ప్రసన్నతను కోరుతున్నారు. మరియు వారు అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు సహాయం చేస్తున్నారు. ఇలాంటి వారు, వీరే సత్యవంతులు
మరియు ఎవరైతే - ఈ (వలస వచ్చినవారు) రాకపూర్వమే - విశ్వసించి వలస కేంద్రం (మదీనా)లో నివసిస్తూ ఉండేవారో! వారికి కూడా హక్కు వుంది. వారు తమ వద్దకు వలస వచ్చిన వారిని ప్రేమిస్తారు. మరియు వారు (వలస వచ్చిన) వారికి ఏది ఇవ్వబడినా! దాని అవసరం తమకు ఉన్నట్లు భావించరు. మరియు తమకు అవసరమున్నా వారికి తమ సొంత (అవసరాల) మీద ప్రాధాన్యతనిస్తారు. మరియు ఎవరైతే అత్మలోభం నుండి రక్షింప బడతారో! అలాంటి వారు, వారే! సాఫల్యం పొందేవారు
మరియు ఎవరైతే వారి తరువాత వచ్చారో! వారికి అందులో హక్కు ఉంది. వారు ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని మరియు మాకంటే ముందు విశ్వసించిన మా సోదరులను క్షమించు. మరియు మా హృదయాలలో విశ్వాసుల పట్ల ద్వేషాన్ని కలిగించకు. ఓ మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, నీవు చాలా కనికరించేవాడవు, అపార కరుణా ప్రదాతవు
(ఓ ముహమ్మద్!) కపట విశ్వాసుల గురించి నీకు తెలియదా? వారు గ్రంథ ప్రజలలో సత్యతిరస్కారులైన తమ సోదరులతో, ఇలా అంటారు: ఒకవేళ మీరు వెళ్ళగొట్ట బడినట్లయితే, మేము కూడా తప్పక మీతోబాటు వెళ్తాము. మరియు మీ విషయంలో మేము ఎవ్వరి మాటా వినము. ఒకవేళ మీతో యుద్ధం జరిగితే, మేము తప్పక మీకు సహాయపడతాము." మరియు నిశ్చయంగా, వారు అసత్యవాదులు, అల్లాహ్ యే దీనికి సాక్షి
కాని (వాస్తవానికి) వారు (యూదులు) వెడలగొట్టబడితే, వీరు (ఈ కపట విశ్వాసులు) వారి వెంట ఎంతమాత్రం వెళ్ళరు మరియు వారితో యుద్ధం జరిగితే, (ఈ కపట విశ్వాసులు) వారికి ఏ మాత్రం సహాయపడరు. ఒకవేళ వీరు, వారికి (యూదులకు) సహాయపడినా, వారు తప్పక వెన్నుచూపి పారిపోతారు. ఆ తరువాత వారు విజయం (సహాయం) పొందలేరు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.