Al-Hashr · 10/24
Übersetzung Umschrift — Al-Hashr
وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٠
Wallazeena jaaa`oo min ba`dihim yaqooloona Rabbanagh fir lanaa wa li ikhwaani nal lazeena sabqoonaa bil eemaani wa laa taj`al fee quloobinaa ghillalil lazeena aamanoo rabbannaaa innaka Ra`oofur Raheem
📖 Auf Deutsch
Und diejenigen, die nach ihnen gekommen sind, sagen: "Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorausgegangen sind, und lasse in unseren Herzen keinen Groll sein gegen diejenigen, die glauben. Unser Herr, Du bist ja Gnädig und Barmherzig."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • غِلًّا (Ghilan): Groll, Hass, Neid oder Bitterkeit im Herzen gegenüber jemandem.
  • سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ (Sabaqūnā bil-Īmān): Die uns im Glauben vorausgegangen sind, also die ersten Muslime, die den Glauben vor uns angenommen haben.
  • رَءُوفٌ رَّحِيمٌ (Ra'ūfun Rahīm): Überaus gütig und barmherzig mit Seinen Dienern.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese gesegnete Sure offenbart uns einen der edelsten Charakterzüge der Gläubigen: die aufrichtige Liebe und das Wohlwollen gegenüber den Glaubensbrüdern, die vor uns lebten und den Weg für uns geebnet haben. Allah der Erhabene preist hier jene Muslime, die nach den ersten Muhādschirūn (Auswanderern) und Ansār (Helfern) kommen werden – bis zum Tag des Jüngsten Gerichts. Diese Gläubigen zeichnen sich durch ein besonderes Merkmal aus: Sie bitten Allah für sich selbst um Vergebung, aber nicht nur für sich allein, sondern auch für ihre Brüder und Schwestern im Glauben, die ihnen im Glauben vorausgegangen sind.

Ihr Gebet ist von tiefer Demut und Reinheit des Herzens geprägt. Sie sagen: „Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorausgegangen sind." Dies zeigt, dass sie die Verdienste der früheren Generationen anerkennen und ihnen mit Dankbarkeit und Hochachtung begegnen. Sie bitten Allah, dass Er in ihren Herzen keinen Groll oder Neid gegenüber den Gläubigen entstehen lässt – denn das Herz eines wahren Muslims ist rein und frei von Hass.

Diese Haltung ist ein wunderbares Vorbild für uns alle. Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) hat uns gelehrt, dass die Liebe zu den Gefährten – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein – ein Zeichen des Glaubens ist. Wer die Gefährten des Propheten liebt, der liebt den Propheten selbst, und wer sie hasst, der hat einen Mangel im Glauben.

Diese Ayah lehrt uns auch, dass wir für diejenigen beten sollen, die vor uns lebten – insbesondere für die Sahāba (Gefährten des Propheten), die den Islam mit ihrem Leben und ihrem Vermögen unterstützt haben. Sie haben gelitten, gekämpft und geopfert, damit wir heute den Islam kennen und praktizieren können. Ihre Liebe und ihr Respekt sind ein Teil unseres Glaubens.

Möge Allah uns zu jenen gehören lassen, die ein reines Herz haben, frei von Groll und Neid, und die für ihre Brüder und Schwestern im Glauben beten – sowohl für die Lebenden als auch für die Verstorbenen. Möge Er uns die Fähigkeit geben, die Verdienste der früheren Generationen anzuerkennen und ihnen mit Liebe und Dankbarkeit zu begegnen. Denn Allah ist wahrlich überaus gütig und barmherzig zu Seinen Dienern.



📜 Vers 8-12 — Al-Hashr

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
(Das gehört) den armen Auswanderern, die aus ihren Wohnstätten und von ihrem Besitz vertrieben worden sind, weil sie nach Huld von Allah und Wohlgefallen trachten und Allah und Seinem Gesandten helfen. Das sind die Wahrhaftigen.
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Und diejenigen, die in der Wohnstätte und im Glauben vor ihnen zu Hause waren, lieben (all die,) wer zu ihnen ausgewandert ist, und empfinden in ihren Brüsten kein Bedürfnis nach dem, was (diesen) gegeben worden ist, und sie ziehen (sie) sich selbst vor, auch wenn sie selbst Mangel erlitten. Und diejenigen, die vor ihrer eigenen Habsucht bewahrt bleiben, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Und diejenigen, die nach ihnen gekommen sind, sagen: "Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorausgegangen sind, und lasse in unseren Herzen keinen Groll sein gegen diejenigen, die glauben. Unser Herr, Du bist ja Gnädig und Barmherzig."
11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Siehst du nicht jene, die heucheln? Sie sagen zu ihren Brüdern, die ungläubig sind von den Leuten der Schrift: "Wenn ihr tatsächlich vertrieben werdet, werden wir ganz gewiß mit euch fortziehen, und wir werden niemals jemandem gegen euch gehorchen. Und wenn gegen euch tatsächlich gekämpft wird, werden wir euch ganz gewiß helfen." Doch Allah bezeugt, daß sie wahrlich lügen.
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Wenn sie tatsächlich vertrieben werden, werden sie nicht mit ihnen fortziehen; und wenn tatsächlich gegen sie gekämpft wird, werden sie ihnen nicht helfen. Und wenn sie ihnen (auch) tatsächlich helfen sollten, werden sie ganz gewiß den Rücken kehren, und hierauf wird ihnen (selbst) keine Hilfe zuteil werden.
Al-HashrQuran Register
24Vers
MedinensischRevelation
10Vers

Übersetzung — Al-Hashr 10

Sure Al-Hashr Vers 10 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und diejenigen, die nach ihnen gekommen sind, sagen: "Unser Herr,…

Sure Vers 10/24 — Al-Hashr الحشر (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hashr Anhören, Al-Hashr Übersetzung, Al-Hashr mp3, Al-Hashr pdf. Vers 8–12. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten