Al-Quran Mulya › Al-Hasyr › Ayat 12
Al-Hasyr · 12/24
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hasyr
لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ۝١٢
🔤 Transliteration
La`in ukhrijoo laa yakhrujoona ma`ahum wa la`in qootiloo laa yansuroonahum wa la`in nasaroohum la yuwallunnal adbaara summa laa yunsaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawa wong kafir (kang duwe Kitab) mau ditundhung, wong lamis mesthi ora gelem melu, lan manawa dipateni ora gelem ngrewangi. Dene manawa gelem grewangi mesthi padha kalah lan keplayu. Wekasane ora ana kang bisa nulungi wong lamis
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya jika mereka diusir, orang-orang munafik itu tidak akan keluar bersama mereka, dan sesungguhnya jika mereka diperangi, niscaya mereka tidak akan menolongnya; sesungguhnya jika mereka menolongnya, niscaya mereka akan berpaling lari ke belakang; kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung kang Perlu Dijlentrehake:

  • لَئِنْ (la'in): menawa, yen (kanggo sumpah lan syarat)
  • أُخْرِجُوا (ukhrijū): padha diusir, ditundhung metu saka panggonane
  • قُوتِلُوا (qūtilū): padha diperangi
  • يَنصُرُونَهُمْ (yansurūnahum): padha nulungi wong-wong Yahudi mau
  • لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ (layuwallunnal adbār): mesthi padha mlayu mundur, minggat saka paprangan
  • ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ (tsumma lā yunsharūn): banjur ora bakal padha ditulungi

Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhakake kahanane wong-wong munafik ing Madinah kang padha janji arep nulungi wong Yahudi Bani Nadhir. Allah nyritakake yen janji-janji iku mung goroh lan ora bakal ditepati.

Menawa wong-wong Yahudi mau diusir saka panggonane, wong-wong munafik ora bakal melu metu bareng karo dheweke. Menawa wong Yahudi diperangi, wong munafik ora bakal nulungi utawa mbantu dheweke. Lan menawa wong munafik mau pancen melu nulungi wong Yahudi, mesthi dheweke bakal mlayu mundur saka paprangan amarga wedi lan ora duwe kekuwatan. Banjur sawise mlayu mau, wong munafik ora bakal entuk pitulungan saka sapa wae, malah Allah bakal ngekekake dheweke lan ngasorake.

Ayat iki nuduhake yen janji-janine wong munafik iku mung omongan kosong. Dheweke mung bisa ngomong gedhe nanging yen wis ngadhepi kanyatan, dheweke bakal mlayu lan nglirwakake janjine. Allah ngandhakake kabeh iki supaya wong-wong mukmin ora kena diapusi dening janji-janine wong munafik, lan supaya padha ngerti yen pitulungan sejati iku mung saka Allah SWT.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Aja gampang percaya marang janjine wong kang ora temen: Wong munafik iku yen ngomong mung kanggo njupuk atine wong liya, nanging yen wis ana bebaya, dheweke bakal nglirwakake janjine.
  2. Pitulungan sejati iku mung saka Allah: Ora ana kang bisa nulungi kita kajaba Allah SWT. Mulane, kita kudu tansah nyuwun pitulungan marang Panjenengane.
  3. Wong kang ora temen ing iman bakal ngalami kapitunan: Wong munafik ora mung kalah ing donya, nanging uga bakal ngasorake awake dhewe ing akherat.
  4. Al-Qur'an iku sumber piwulang kanggo urip: Ayat iki mulangake supaya kita bisa mbedakake antarane kanca sejati lan kanca goroh, lan supaya kita tansah ngandelake awake dhewe marang Allah.
  5. Islam mulangake keberanian lan keteguhan: Wong mukmin kudu wani lan teguh ing dalan kang bener, ora kaya wong munafik kang mung bisa ngomong nanging ora wani mbela kebenaran.
  6. Kabeh janji lan kekuwatan iku mung saka Allah: Ora ana kekuwatan kang bisa ngalahake kekuwatane Allah. Mulane, kita kudu tansah nyedhaki Panjenengane lan ngandelake kabeh urusan marang Panjenengane.


📜 Ayat 10-14 — Surat Al-Hasyr

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dene para sahabat kang teka anyar (Muhajirin lan Anshor) dheweke padha donga, "Ya Allah, Paduka mugi ngapuraha dhumateng kula saha para sadherek kula, ingkang anggenipun iman ing Paduka ngrumiyini kawula, sampun ngantos manah kula drengki dhateng para Mukmin, Paduka menika welas asih
11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Apa ora deleng para wong lamis padha ngandhani para sadulure wong kafir kang duwe wewaton Kitab (Ahli Kitab), "Menawa kowe nganti diusir saka kene (Madinah) aku mesthi melu lunga. Aku salawase mangsa gelema melu nyulayani kowe. Menawa kowe arep dipateni aku ngrewangi kowe". Kandhane wong lamis mangkono mau bakal cidra
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Manawa wong kafir (kang duwe Kitab) mau ditundhung, wong lamis mesthi ora gelem melu, lan manawa dipateni ora gelem ngrewangi. Dene manawa gelem grewangi mesthi padha kalah lan keplayu. Wekasane ora ana kang bisa nulungi wong lamis
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Wong lamis mau atine wedi banget marang sira ngungkuli wedine ing Allah. Anggone mangkono mau, marga wong lamis ora weruh kuwasane Allah
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Wong Yahudi kabeh wae ora ana kang wani perang nglawan sira kajaba yen ana ing padesan kang santosa lan manawa benten. Panyanamu dheweke padha rukun, nanging satemene atine padha sulaya. Marga kabeh wae satemene golongan kang ora mangerti
← Ayat 11 📖 Al-Hasyr Ayat 13 →
Al-HasyrDhaptar Al-Quran
24Ayat
MedinanRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Hasyr 12

Surat Al-Hasyr Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa wong kafir (kang duwe Kitab) mau ditundhung, wong lamis…

Surat Ayat 12/24 — Surat Al-Hasyr الحشر (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hasyr Rungokna, Surat Al-Hasyr Terjemah, Surat Al-Hasyr mp3, Surat Al-Hasyr pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hasyr

🕋 سورة الحشر مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hasyr 🎧 Al-Hasyr mp3 📄 Al-Hasyr pdf 🔗 Al-Hasyr 🧠 Apalna Al-Hasyr


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers