Sura Al-Hashr — Aya 12

Maana ya Maneno:

• Lain ukhriju: Hata kama watatolewa (Mayahudi wa Madinah) makwao.
• La yakhrujuna ma'ahum: Hawatatoka pamoja nao (wanafiki).
• La yansurunahum: Hawatawasaidia (wanafiki hawatawasaidia Mayahudi).
• Layuwallunna al-adbar: Watageuka kukimbia (watafungwa migongo).
• Thumma la yunsarun: Kisha hawatasaidiwa (Mayahudi hawatapata msaada).

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaelezea hali ya wanafiki na ahadi zao za uwongo kwa Mayahudi wa Madinah. Mwenyezi Mungu anasema: Hakika ikiwa Mayahudi hawa watatolewa makwao na kuhamishwa, wanafiki hawatatoka pamoja nao, na hawatawafuata katika uhamisho huo. Na ikiwa Mayahudi watapiganiwa na Waislamu, wanafiki hawatawasaidia wala kuwapa msaada wowote, ijapokuwa walikuwa wakiwaahidi msaada huo. Na hata kama wanafiki watawasaidia Mayahudi na kuingia vitani pamoja nao, basi watageuka kukimbia wakifungwa migongo, wakiacha Mayahudi peke yao. Kisha Mayahudi hawatapata msaada wowote kutoka kwa wanafiki wala wengine, bali Mwenyezi Mungu atawadhilisha na kuwatia aibu.

Aya hii inathibitisha kuwa ahadi za wanafiki ni za uwongo tu, na kwamba wao hawana uaminifu wowote kwa wale wanaowaahidi. Mwenyezi Mungu alionyesha ukweli huu kabla ya kutokea, na ikawa kama alivyosema — wanafiki hawakuwasaidia Mayahudi wala hawakutoka pamoja nao.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kutegemea Mwenyezi Mungu pekee: Aya inatufundisha kuwa msaada wa kweli unatoka kwa Mwenyezi Mungu tu, si kwa ahadi za wanadamu. Muislamu anapaswa kumtegemea Mwenyezi Mungu katika mambo yake yote.
2. Kuwa makini na wanafiki: Aya inaonyesha tabia za wanafiki ambao huahidi lakini hawatekelezi. Muislamu anapaswa kuwa makini na watu wa namna hiyo, na asiwe na matumaini makubwa kwa ahadi zao.
3. Ukweli wa ahadi ya Mwenyezi Mungu: Aya inathibitisha kuwa kila alichosema Mwenyezi Mungu katika Qur'an kinatimia. Hili linaimarisha Imani ya Muislamu na kumpa hakika ya ushindi wa Mwenyezi Mungu kwa waja wake waaminifu.
4. Kujiepusha na udhaifu na woga: Aya inaonya dhidi ya kuwa na tabia ya kukimbia vitani na kuwaacha wenzako, kwani hii ni tabia ya wanafiki. Muislamu anapaswa kuwa shujaa na mwenye kusimama imara katika haki.
5. Hakika ya kudhiliwa kwa maadui wa Uislamu: Aya inatoa bashara kwa Waislamu kwamba maadui wao, hata wakiwa na wasaidizi, hatimaye watashindwa na kudhiliwa, kwa kuwa msaada wa Mwenyezi Mungu upo kwa waumini.