Аль-Хашр сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр яһүдләр Мәдинәдән чыгарылсадыр, монафикълар яһүдләр белән бергә чыкмаслар, вә…

Аль-Хашр · 12/24

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хашр сүрәсе

لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

La`in ukhrijoo laa yakhrujoona ma`ahum wa la`in qootiloo laa yansuroonahum wa la`in nasaroohum la yuwallunnal adbaara summa laa yunsaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр яһүдләр Мәдинәдән чыгарылсадыр, монафикълар яһүдләр белән бергә чыкмаслар, вә әгәр яһүдләр сугыш кылынсалар монафикълар яһүдләргә ярдәм итмәсләр, әгәр яһүдләргә ярдәм бирә калсалар, ул вакытта, әлбәттә, борылып артларына качарлар, соңра ярдәмсез калырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَئِنْ أُخْرِجُوا – әгәр алар (яһүдләр) чыгарылсалар.
لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ – алар (монафикълар) алар белән бергә чыкмаслар.
وَلَئِن قُوتِلُوا – әгәр аларга каршы сугыш ачылса.
لَا يَنصُرُونَهُمْ – алар аларга ярдәм итмәсләр.
وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ – әгәр алар аларга ярдәм итсәләр дә.
لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ – алар, әлбәттә, артка чигенеп качарлар.
ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ – аннары аларга (яһүдләргә) ярдәм ителмәс.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә монафикъларның яһүдләргә биргән вәгъдәләренең ялган икәнен хәбәр итә. Әгәр яһүдләр Мәдинәдән чыгарылсалар, монафикълар алар белән бергә чыкмаячаклар. Әгәр яһүдләргә каршы сугыш ачылса, монафикълар аларга ярдәм итмәячәкләр, димәк, аларның ярдәм вәгъдәләре буш сүз генә. Ә инде алар чыннан да ярдәмгә килсәләр дә, сугыш кырында куркаклык күрсәтеп, артка чигенеп качачаклар, дошманнарына каршы торырга көчләре җитмәячәк. Шуннан соң яһүдләргә беркемнән дә ярдәм килмәячәк, чөнки аларның ярдәм итүчеләре үзләре дә хәлсез һәм ышанычсыз кешеләр. Бу – Аллаһының вәгъдәсе, Ул монафикъларны һәм яһүдләрне хур итәчәк, аларның мәкерле планнарын юкка чыгарачак. Бу хәл чыннан да шулай булды: монафикълар яһүдләргә ярдәм итмәделәр, һәм алар Мәдинәдән чыгарылдылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Монафикъларның вәгъдәләренә ышанырга ярамый, алар һәрвакыт үз мәнфәгатьләрен генә күзәтәләр.
Аллаһыга тәвәккәл итүче мөэминнәр беркайчан да ярдәмсез калмыйлар, чөнки аларның ярдәмчесе – Аллаһының Үзе.
Кешеләргә ярдәм вәгъдә иткәндә дөрес сүзле булырга кирәк, чөнки ялган вәгъдәләр – монафикълык билгесе.
Мөэминнәр өчен дәрес: дошманнарының эчке хәлен белү – аларга каршы көрәштә зур өстенлек бирә.

📜 Аять 10-14 — Аль-Хашр сүрәсе

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Дәхи табыш маллары ул мүһаҗирләр вә Әнсарлардан соң кыямәткә хәтле килә торган мөселманнарның мохтаҗларына, вә мүһаҗирләренә, Әнсарларынадыр, алар әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безне ярлыкагыл дәхи бездән әүвәл иман белән дөньядан үткән дин кардәшләребезне дә ярлы кагыл, вә безнең күңелләребездә урынлаштырмагыл иман китергән кешеләргә ачуны вә хөседне, ий Раббыбыз, Син, әлбәттә, йомшак вә рәхимлесең!"

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Монафикъларны күрмисеңме, алар китабий кәферләрдән булган яһүд кардәшләренә әйтәләр: "Әгәр сез Мәдинәдән чыгарылсагыз, әлбәттә, сезнең белән без дә чыгачакбыз һәм сезнең зарарыгызга мәңге һичкемгә итагать итмәбез вә әгәр сугышылсагыз, әлбәттә, сезгә ярдәм итәрбез", – дип. Аллаһ беләдер – тәхкыйк монафикълар ялганчылардыр.

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Монафикъларның күңелләренә, әлбәттә, Аллаһуга караганда сез катырак куркынычлысыз, ягъни, монафикълар Аллаһудан курыкмаслар, сездән куркырлар, Аллаһудан курыкмыйча сездән куркулары – хаклыктан һичнәрсә аңламаганлыкларыннандыр.

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Яһүдләр барчасы бер иттифакта булып сезнең илә сугыша алмаслар ягъни сезнең белән сугышуда бер сүздә була алмаслар, мәгәр сездән куркып крепостьлары булган авылларда гына сугышырлар яки койма артында гына сугышырлар, аларның үзара ачу ярсулары куәтледер, син аларны берләшкәннәр дип уйларсың, ләкин аларның күңелләре таркаудыр. Аларның күңелләре таркау вә куркулы булуы, гакылларын эшләтмәүче эшнең хакыйкатен аңламаулары сәбәпледер.

← Аять 11 📖 Аль-Хашр Аять 13 →

Аль-ХашрКоръән исемлеге

24Аять

MedinanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Аль-Хашр 12

Аль-Хашр сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр яһүдләр Мәдинәдән чыгарылсадыр, монафикълар яһүдләр белән бергә чыкмаслар, вә…

Сүрәсе Аять 12/24 — Аль-Хашр сүрәсе الحشر (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хашр сүрәсе Тыңла, Аль-Хашр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хашр сүрәсе mp3, Аль-Хашр сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.