Sura Al-Haszr — Werset 12

Znaczenie słów:

• لَئِنْ أُخْرِجُوا – jeśli zostaną wypędzeni (z Medyny).
• لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ – nie wyjdą razem z nimi (obłudnicy nie opuszczą Medyny wraz z żydami).
• وَلَئِن قُوتِلُوا – a jeśli zostaną zwalczeni (przez muzułmanów).
• لَا يَنصُرُونَهُمْ – nie będą im pomagać.
• وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ – a jeśli (hipotetycznie) mieliby im pomóc.
• لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ – z pewnością uciekną, odwracając się tyłem (w panicznym odwrocie).
• ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ – potem nie otrzymają żadnej pomocy (ani od nikogo).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący – ukazuje w tym wersecie prawdziwe oblicze obłudników (munafikun) i ich zdradzieckie obietnice względem żydów z plemienia Banu Nadir. Kiedy żydzi zostali wypędzeni z Medyny za złamanie sojuszu i knucie przeciwko muzułmanom, obłudnicy obiecali im wsparcie i pomoc. Jednak Bóg – Wywyższony – oznajmia, że jeśli żydzi zostaną wypędzeni, obłudnicy nie wyjdą razem z nimi, pozostawiając ich samych. Jeśli zaś żydzi zostaną zaatakowani i będzie toczyć się walka, obłudnicy nie staną po ich stronie i nie wesprą ich, mimo wcześniejszych zapewnień. A gdyby nawet – wbrew wszystkiemu – zdecydowali się im pomóc i wyruszyli do walki, to i tak uciekną z pola bitwy w panicznym strachu, odwracając się tyłem do wroga, pozostawiając żydów na pastwę losu. Wówczas żydzi nie znajdą żadnego ratunku ani pomocy, ponieważ ich sojusznicy okażą się tchórzami i zdrajcami. Bóg – Wszechmogący – ukazuje, że obietnice obłudników są niczym pajęczyna – kruche i złudne, a ich wsparcie jest iluzoryczne.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed poleganiem na obłudnikach – werset uczy nas, abyśmy nie polegali na ludziach, którzy nie mają szczerej wiary, ponieważ ich obietnice są puste i zawodne. Prawdziwe wsparcie pochodzi tylko od Boga i od szczerych wierzących.
2. Prawdziwość Bożych zapowiedzi – to, co Bóg zapowiedział w tym wersecie, spełniło się dokładnie w historii: obłudnicy nie pomogli żydom, a ci zostali upokorzeni i wypędzeni. To dowód na to, że słowa Boga są nieomylne i zawsze się wypełniają.
3. Siła muzułmanów pochodzi od Boga – zwycięstwo nie zależy od liczebności czy sojuszy, ale od pomocy Boga. Jeśli Bóg jest z nami, żadne sojusze wrogów nam nie zaszkodzą.
4. Unikanie obłudy w relacjach – werset uczy nas szczerości w obietnicach i zobowiązaniach. Obłudnik obiecuje, ale nie dotrzymuje słowa; wierzący powinien być prawdomówny i dotrzymywać obietnic.
5. Pokrzepienie dla wierzących – werset daje nadzieję i otuchę, że wrogowie islamu, nawet jeśli mają sojuszników, w końcu zostaną opuszczeni i upokorzeni, a ich plany legną w gruzach.