Сураи Аль-Хашр Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар онҳоро бадарға кунанд, бо онҳо берун нашааванд. Ва агар…

Аль-Хашр · 12/24

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хашр

لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

La`in ukhrijoo laa yakhrujoona ma`ahum wa la`in qootiloo laa yansuroonahum wa la`in nasaroohum la yuwallunnal adbaara summa laa yunsaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар онҳоро бадарға кунанд, бо онҳо берун нашааванд. Ва агар ба ҷангашон биёянд, ёриаатон намекунанд ва агар ҳам ба, ёриашон бархезанд, ба душман пушт мекунанд. Пас рӯи ёрӣ набинанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

لَئِنْ (лаин): агар, ҳаройна агар.
أُخْرِجُوا: берун карда шаванд.
قُوتِلُوا: бо онҳо ҷанг карда шавад.
يَنصُرُونَهُمْ: ба онҳо ёрӣ медиҳанд.
لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ: ҳатман пушт гардонда, фирор мекунанд.
ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ: баъд аз он ба онҳо ёрӣ дода намешавад.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят аз ҳоли мунофиқон ва яҳудиён хабар медиҳад, ки онҳо ба якдигар ваъдаҳои дурӯғин дода буданд. Аммо Аллоҳ мефармояд: агар яҳудиён аз Мадина берун карда шаванд, мунофиқон ҳамроҳи онҳо берун намешаванд, гарчанде ки ваъда дода буданд. Ва агар бо яҳудиён ҷанг карда шавад, мунофиқон ба онҳо ёрӣ намерасонанд. Ва агар фарз кунем, ки мунофиқон ба онҳо ёрӣ расонанд ҳам, дар вақти ҷанг ҳатман фирор мекунанд ва пушт медиҳанд. Сипас на яҳудиён ва на мунофиқон пирӯз намешаванд, балки Аллоҳ онҳоро хор ва сарзаниш мекунад. Ин оят нишон медиҳад, ки ваъдаҳои мунофиқон ва яҳудиён пойдор нестанд ва онҳо дар ҳақиқат ба якдигар бовар надоранд ва ҳамдигарро танҳо мегузоранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ба ваъдаҳои дурӯғини душманони ислом бовар накунем, зеро онҳо дар вақти душворӣ якдигарро танҳо мегузоранд.
Аллоҳи Таъоло ҳамеша ғолиб аст ва ҳеҷ кас наметавонад ба Ӯ муқобилат кунад. Ҳатто агар душманон муттаҳид шаванд ҳам, пирӯзӣ аз они мӯъминон аст, агар онҳо ба Аллоҳ таваккал кунанд.
Ин оят моро ба сӯи ягонагӣ ва иттифоқ даъват мекунад, то ки дар баробари душманон устувор бошем ва ба ваъдаҳои дурӯғини онҳо фирефта нашавем.
Инчунин ин оят нишон медиҳад, ки мунофиқон ҳамеша дар зулмат ва гумроҳӣ қарор доранд ва оқибати онҳо хорӣ ва сарзаниш аст.
Ва моро ташвиқ мекунад, ки ба Аллоҳ таваккал кунем ва ба Ӯ бовар дошта бошем, зеро Ӯ ёвари мӯъминон аст ва ҳеҷ гоҳ онҳоро танҳо намегузорад.

📜 Оят 10-14 — Сураи Аль-Хашр

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Касоне, ки аз паси онҳо омадаанд, мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, мову бародарони моро, ки пеш аз мо имон овардаанд, бибахшо ва кинаи касонеро, ки имон овардаанд, дар дили мо ҷой мадеҳ. Эй Парвардигори мо, ту мушфиқу меҳрубон ҳастӣ!»

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Оё мунофиқонро надидаӣ, ки ба ёрони худ аз аҳли китоб, ки кофир буданд, мегуфтанд: «Агар шуморо бадарға кунанд, мо низ бо шумо берун меоем ва ба зиёни шумо ба ҳеҷ кас итоъат нахоҳем кард ва агар бо шумо ҷангиданд, ёриатон мекунем». Ва ҳол он ки Худо медонад, ки дурӯғ мегӯянд.

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Тарси аз шумо дар дили онҳо бештар аз бими Худост. Зеро мардуме ҳастанд, ки ба фаҳм дарнамеёбанд.

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Онон ҳамагӣ бо шумо ҷанг намекунанд, магар дар деҳаҳое, ки қалъа дошта бошад ё аз паси девор. Онҳо сахт бо якдигар душмананд, ту якдил мепиндорияшон ва ҳол он ки дилҳошон аз ҳам ҷудост, ки мардуме бехираданд.

← Оят 11 📖 Аль-Хашр Оят 13 →

Аль-ХашрФеҳристи Қуръон

24Оят

MedinanRevelation

12Оят

Тарҷума — Аль-Хашр 12

Сураи Аль-Хашр Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар онҳоро бадарға кунанд, бо онҳо берун нашааванд. Ва агар…

Сураи Оят 12/24 — Сураи Аль-Хашр الحشر (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хашр Гӯш кун, Сураи Аль-Хашр Тарҷума, Сураи Аль-Хашр mp3, Сураи Аль-Хашр pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.