장 알-하쉬르 절 12 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 그들이 추방당하여 도 이들은 그들과 함께 나가지 아니하며 그들이…

알-하쉬르 · 12/24

번역 로마자 — 장 알-하쉬르

لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

La`in ukhrijoo laa yakhrujoona ma`ahum wa la`in qootiloo laa yansuroonahum wa la`in nasaroohum la yuwallunnal adbaara summa laa yunsaroon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그러나 그들이 추방당하여 도 이들은 그들과 함께 나가지 아니하며 그들이 전투에서 공격을받아도 이들은 결코 그들을 도울 수 없으며 이들이 도운다 하더라 도 곧 뒤돌아 서리니 그들은 아무런 도움도 받지 못하리라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

أُخْرِجُوا: 추방당하다, 쫓겨나다 (메디나에서)
قُوتِلُوا: (그들과) 전투가 벌어지다, 싸우게 되다
يَنصُرُونَهُمْ: 그들을 돕다, 지원하다
لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ: 반드시 뒤돌아 도망칠 것이다 (패배하여 후퇴함)
لَا يُنصَرُونَ: 그들은 도움을 받지 못할 것이다

2) 종합 해석:

알라께서는 위선자들이 유대인들에게 한 약속이 거짓되었음을 알려주십니다. 만약 유대인들이 메디나에서 추방당하게 된다면, 위선자들은 그들과 함께 추방되지 않을 것이며 그들과 동행하지 않을 것입니다. 또한 만약 유대인들이 무슬림들과 전투를 벌이게 된다면, 위선자들은 그들이 약속한 대로 유대인들을 돕지 않을 것입니다. 그리고 설령 위선자들이 유대인들을 도우러 와서 함께 싸운다 하더라도, 그들은 반드시 전장에서 등을 돌려 도망칠 것입니다. 그 후에는 유대인들도 위선자들도 어떤 승리나 도움도 얻지 못할 것입니다. 오히려 알라께서는 그들을 버리시고 굴욕과 패배를 안겨주실 것입니다. 이는 마치 그들이 서로에게 한 약속이 전혀 지켜지지 않을 것이라는 예언이었으며, 실제로 역사 속에서 그렇게 이루어졌습니다.

3) 교훈과 지혜:

위선자들의 본질: 위선자들은 어떤 상황에서도 자신의 이익만을 추구하며, 진정한 우정과 충성심이 없습니다. 그들의 약속은 상황이 어려워지면 반드시 깨집니다. 그러므로 무슬림은 자신의 동료를 신중히 선택해야 합니다.
알라의 약속은 반드시 이루어진다: 알라께서 예언하신 일은 반드시 실현됩니다. 이 구절에서 알라께서는 위선자들의 배신과 유대인들의 패배를 예언하셨고, 그것은 그대로 이루어졌습니다. 이는 무슬림에게 알라의 말씀에 대한 확신을 줍니다.
승리는 알라께만 속한다: 아무리 많은 동맹과 지원군이 있다 하더라도 알라의 도움이 없다면 승리는 불가능합니다. 반대로 알라의 도움이 있다면 적은 수의 무슬림이라도 승리할 수 있습니다. 그러므로 무슬림은 사람들의 도움보다 알라의 도움을 구해야 합니다.
약속을 지키는 신자의 자세: 위선자들은 약속을 어기고 배신하는 자들입니다. 반면 진정한 신자는 어떤 상황에서도 약속을 지키고 형제들을 돕습니다. 이 구절은 무슬림에게 약속 이행과 형제애의 중요성을 가르쳐 줍니다.
굴욕은 알라를 배반한 자의 운명: 알라의 명령을 어기고 위선적인 태도를 취하는 자들은 결국 굴욕과 패배를 맛보게 됩니다. 이는 경고이자 교훈으로, 진실된 믿음과 행동의 중요성을 일깨워 줍니다.

📜 절 10-14 — 장 알-하쉬르

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

그들 이후에 온 자들은 주 여 저희와 저희 이전에 믿음을 가졌던 자들에게 관용을 베풀어 주 소서 저희의 마음속에 믿는 사람 들데 대한 증오함이 남아 있지 않도록 하여 주소서 주여 실로 당신은 친절과 자비로 충만하십니다라고 말하더라

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

그대는 위선자들이 성서의 백성 중 믿지 아니한 자들에게 만일 너희가 추방 당한다면 우리 도 너희와 함께 나가 너희의 일에관하여 어느 누구에게도 귀를 기 울이지 아니할 것이며 너희가 전 투에서 공격을 받는다면 우리가 너희를 도우리요 라고 말하는 것 을 듣지 아니 했느뇨 그러나 하나님은 그들이 거짓하는 것들을 지 켜보고 계시니라

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

오히려 그들의 마음에는 하나님보다 너희가 더욱 두려울 것 이라 이것은 그들이 이해하지 못 하는 백성들이기 때문이라

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

이들은 요새의 마을과 성벽 뒤가 아니고는 너희와 협력하여 싸우지 아니하며 오히려 그들간의 싸움만 격렬할 뿐 그들이 하나로 단결된 것처럼 보이나 그들의 마 음들은 분열되어 있노라 이는 그 들이 이해하지 못하는 백성이기 때문이라

← 절 11 📖 알-하쉬르 절 13 →

알-하쉬르꾸란 목록

24절

MedinanRevelation

12절