Kinh Qur'an Thánh › Al-Hasyr › Câu Kinh 12
Al-Hasyr · 12/24
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hasyr
لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ۝١٢
🔤 Transliteration
La`in ukhrijoo laa yakhrujoona ma`ahum wa la`in qootiloo laa yansuroonahum wa la`in nasaroohum la yuwallunnal adbaara summa laa yunsaroon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nếu dân Do Thái bị trục xuất thì chúng (những kẻ giả tạo đức tin) sẽ không ra đi cùng với họ, còn nếu họ bị tấn công thì chúng cũng sẽ không trợ giúp họ. Và (thậm chí) nếu chúng có trợ giúp họ thì có ngày chúng cũng sẽ quay lưng phản bội lại họ, và rồi cuối cùng họ cũng là những kẻ không được ai trợ giúp.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Demi sesungguhnya! Jika orang-orang (Yahudi) itu dihalau keluar (dari Madinah), mereka (yang munafik) ini tidak akan keluar bersama-samanya; dan demi sesungguhnya, jika orang-orang (Yahudi) itu diperangi, mereka (yang munafik) ini tidak akan membelanya; dan demi sesungguhnya, jika ditakdirkan mereka membelanya sekalipun, sudah tentu mereka (semuanya - Yahudi dan munafik) akan melarikan diri; kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan, -

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • لَئِنْ: nếu như, đây là lời thề kèm điều kiện.
  • أُخْرِجُوا: bị trục xuất, bị đuổi ra khỏi nơi ở.
  • قُوتِلُوا: bị đánh, bị gây chiến.
  • يَنصُرُونَهُمْ: giúp đỡ, hỗ trợ họ.
  • لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ: chắc chắn sẽ quay lưng bỏ chạy, tháo chạy.
  • ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ: rồi sau đó sẽ không được giúp đỡ, không được cứu viện.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah thông báo về tình trạng của những người Do Thái bị trục xuất và những kẻ giả tạo đức tin (munafiq) đã hứa sẽ sát cánh cùng họ. Allah khẳng định rằng nếu người Do Thái bị đuổi khỏi Madinah, những kẻ giả tạo đức tin sẽ không ra đi cùng họ, dù trước đó họ đã hứa như vậy. Nếu người Do Thái bị tấn công, những kẻ này cũng sẽ không tham chiến để hỗ trợ họ. Và giả sử những kẻ giả tạo đức tin có tham chiến cùng họ đi chăng nữa, thì chắc chắn họ cũng sẽ tháo chạy, quay lưng lại mà bỏ trốn, rồi cuối cùng sẽ không có ai cứu giúp họ. Điều này cho thấy sự phản bội và bất lực của những kẻ giả tạo đức tin, đồng thời khẳng định rằng những kẻ chống đối sẽ bị hạ nhục và thất bại, không được Allah giúp đỡ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh cho thấy sự thật về những lời hứa suông của những kẻ giả tạo đức tin: họ chỉ nói mà không hành động, chỉ hứa hẹn để trấn an người khác nhưng khi gặp nguy hiểm thì bỏ mặc.
  • Allah là Đấng Toàn Năng, Ngài nắm rõ mọi âm mưu và hành động của con người, kể cả những điều thầm kín nhất. Điều này khuyến khích người có đức tin hãy đặt lòng tin tuyệt đối vào Allah, không sợ hãi trước những liên minh chống đối, vì cuối cùng họ sẽ thất bại.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng những kẻ chống đối Islam dù có tập hợp lực lượng đông đảo đến đâu, nếu không có sự giúp đỡ của Allah thì cũng sẽ bị đánh bại và nhục nhã. Đây là niềm an ủi và động viên cho những người Muslim đang gặp khó khăn.
  • Qua đó, chúng ta thấy được sự công bằng và quyền năng của Allah trong việc phân xử giữa kẻ trung thực và kẻ giả dối, giữa người có đức tin và kẻ phản bội. Islam là con đường của sự chân thật, và những ai trung thành với Allah sẽ được Ngài bảo vệ và ban thắng lợi.


📜 Câu Kinh 10-14 — Surah Al-Hasyr

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Và (có một phần dành cho) những người đến sau họ, cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài tha thứ tội lỗi cho bầy tôi và cho những người anh em đã tin tưởng trước bầy tôi, xin Ngài chớ để lòng bầy tôi có nỗi oán giận nào đối với những người đã có đức tin. Lạy Thượng Đế của bầy tôi, quả thật Ngài là Đấng Tử Tế, Đấng Nhân Từ.
11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) có thấy những kẻ giả tạo đức tin nói với anh em của chúng - những kẻ vô đức tin thuộc dân Kinh Sách không? Chúng nói: “Nếu các người bị trục xuất, chúng tôi chắc chắn sẽ ra đi cùng với các người và chúng tôi sẽ không nghe theo lời một ai về chuyện của các người; và nếu các người bị tấn công, chúng tôi chắc chắn sẽ hỗ trợ các người.” Nhưng Allah làm chứng rằng chúng là những kẻ nói dối.
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Nếu dân Do Thái bị trục xuất thì chúng (những kẻ giả tạo đức tin) sẽ không ra đi cùng với họ, còn nếu họ bị tấn công thì chúng cũng sẽ không trợ giúp họ. Và (thậm chí) nếu chúng có trợ giúp họ thì có ngày chúng cũng sẽ quay lưng phản bội lại họ, và rồi cuối cùng họ cũng là những kẻ không được ai trợ giúp.
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Các ngươi (hỡi những người có đức tin) chắc chắn đáng sợ hơn Allah trong lòng của chúng. Đó là bởi vì chúng thật sự là một đám người không hiểu.
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
(Dân Do Thái) sẽ không hợp lực đánh (trực diện) các ngươi, ngoài việc chúng cố thủ trong các thị trấn kiên cố hoặc từ đằng sau các bức tường. Sự thù hằn giữa bọn chúng với nhau rất nghiêm trọng. Ngươi cứ tưởng rằng chúng đoàn kết nhưng thực chất tấm lòng của chúng chia rẽ. Đó là bởi vì chúng là một đám người không hiểu.
← Câu Kinh 11 📖 Al-Hasyr Câu Kinh 13 →
Al-HasyrMục Lục Kinh Qur'an
24Câu Kinh
MedinanRevelation
12Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hasyr 12

Surah Al-Hasyr Câu Kinh 12 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nếu dân Do Thái bị trục xuất thì chúng (những…

Surah Câu Kinh 12/24 — Surah Al-Hasyr الحشر (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hasyr Nghe, Surah Al-Hasyr Bản Dịch, Surah Al-Hasyr mp3, Surah Al-Hasyr pdf. Câu Kinh 10–14. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Hasyr

🕋 سورة الحشر مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Hasyr 🎧 Al-Hasyr mp3 📄 Al-Hasyr pdf 🔗 Al-Hasyr 🧠 Học thuộc lòng Al-Hasyr


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn