アル・ハシュル · 12/24
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ハシュル
لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ۝١٢
La`in ukhrijoo laa yakhrujoona ma`ahum wa la`in qootiloo laa yansuroonahum wa la`in nasaroohum la yuwallunnal adbaara summa laa yunsaroon
📖 日本語意味
もしかれらが追放されても,かれら(偽信者)は,決して一緒に出て行かないであろう。もしかれらが攻められても,決して助けないであろう。もしかれら(偽信者)が助けようとしても,必ず背を向けて逃げ,結局かれらは何の助けも得られないであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • أُخْرِجُوا:追放されること(ここではユダヤ教徒がメディナから追放されることを指す)
  • قُوتِلُوا:戦いを仕掛けられること
  • يَنصُرُونَهُمْ:彼ら(ユダヤ教徒)を援助する
  • لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ:必ず背を向けて逃げ去るだろう
  • لَا يُنصَرُونَ:彼らは(アッラーから)援助されない

解説:

この節では、アッラーが偽信者(ムナーフィクーン)の実態を暴露し、彼らがユダヤ教徒に対して行った約束が虚偽であったことを明らかにしています。アッラーは次のように述べられます:

「もしユダヤ教徒が(メディナから)追放されることになっても、偽信者たちは決して彼らと共に逃げ出したりはしない。また、もしユダヤ教徒が(ムスリムと)戦うことになっても、偽信者たちは彼らを援助しないであろう。たとえ彼らが援助のためにやって来たとしても、必ず背を向けて敗走し、結局は誰からも助けられないのである。」

これは、偽信者たちがユダヤ教徒に対して「もしあなたがたが追放されるなら、私たちも一緒に出て行こう。もし戦いになれば、必ずあなたがたを助けよう」と約束していたにもかかわらず、実際にはその約束を決して守らないことを示しています。彼らは臆病で、自分たちの利益しか考えておらず、真の友情や誠実さを持っていませんでした。実際に起こった出来事として、ユダヤ教徒のバヌー・ナディール族が追放された際、偽信者たちは何の支援もせず、彼らを見捨てました。


この節から得られる教訓と恵み:

  1. 偽信者の本質を見抜くことの重要性:この節は、偽信者たちの言葉と行動の不一致を明確に示しています。イスラームでは、誠実さと約束を守ることが非常に重視されます。ムスリムは、言葉だけでなく行動においても誠実であるべきです。
  2. アッラーの約束は真実であり、人間の約束は頼りにならない:いかなる人間の約束も、アッラーの約束ほど確実ではありません。アッラーは信者に対し、必ず援助と勝利を約束してくださいました。私たちは人に頼るのではなく、アッラーにのみ信頼を置くべきです。
  3. 卑怯者と偽善者は結局、自らが敗北する:偽信者たちは、ユダヤ教徒を裏切り、結局はユダヤ教徒も偽信者もどちらも敗北と屈辱を味わいました。誠実さと勇気を持って行動する者は、たとえ困難な状況にあっても、最終的にはアッラーの援助を得ることができます。
  4. 信仰の強さが試される場面:この節は、困難な状況においても信仰を守り抜くことの大切さを教えています。真の信者は、困難な時にこそその信仰の真価が問われるのです。偽信者たちは楽な時だけの付き合いしかしませんが、真の信者は苦難の時こそ兄弟姉妹を支えます。
  5. アッラーの摂理と計画の完全さ:偽信者たちの陰謀や策略は、アッラーの計画の前には無力です。この節は、アッラーがすべてを掌握しておられ、人間の策略はアッラーの許可なしには何も実現できないことを示しています。このことを深く理解すれば、私たちは常にアッラーにのみ頼り、安心して生活することができます。


📜 節 10-14 — スーラ アル・ハシュル

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
かれら(移住者,援助者)の後に来た者たちは,(祈って)「主よ,わたしたちと,わたしたち以前に信仰に入った兄弟たちを,御赦し下さい。信仰している者に対する恨み心を,わたしたちの胸の中に持たせないで下さい。主よ,本当にあなたは,親切で慈悲深くあられます。」と言う。
11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
あなたは,偽信者たちが啓典の民の中の不信心な仲間に言うのを見なかったのか。「もしあなたがたが追放されるなら,わたしたちは一緒に出て行くであろう。あなたがたのことに関しては,誰にも決して従わないであろう。またあなたがたがもし攻撃されるならば,わたしたちは必ず助けるであろう。」だがアッラーは,かれらが真に虚言の徒であることを立証なされる。
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
もしかれらが追放されても,かれら(偽信者)は,決して一緒に出て行かないであろう。もしかれらが攻められても,決して助けないであろう。もしかれら(偽信者)が助けようとしても,必ず背を向けて逃げ,結局かれらは何の助けも得られないであろう。
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
かれら(ユダヤ人と偽信者)の胸の中では,あなたがたの方がアッラーよりも,ずっと恐ろしいのである。これはかれらが,何も分らない民のためである。
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
かれらが一緒でも,しっかりと防備した村とか防壁の陰でない限りは戦わないであろう。強いのはかれらの間の闘争心(だけである)。あなたはかれらが団結していると思うであろうが,その心はばらばらである。これはかれらが,知性のない民のためである。
アル・ハシュルクルアーン目次
24
MedinanRevelation
12

翻訳 — アル・ハシュル 12

スーラ アル・ハシュル 節 12 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : もしかれらが追放されても,かれら(偽信者)は,決して一緒に出て行かないであろう。もしかれらが攻められても,決して助けないであろう。もしかれら(偽信者)が助けようとしても,必ず背を向けて逃げ,結局かれらは何の助けも得られないであろう。

スーラ 節 12/24 — スーラ アル・ハシュル الحشر (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ハシュル 聴く, スーラ アル・ハシュル 翻訳, スーラ アル・ハシュル mp3, スーラ アル・ハシュル pdf. 節 10–14. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers