Аль-Хашр сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикъларның күңелләренә, әлбәттә, Аллаһуга караганда сез катырак куркынычлысыз, ягъни, монафикълар…

Аль-Хашр · 13/24

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хашр сүрәсе

لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Монафикъларның күңелләренә, әлбәттә, Аллаһуга караганда сез катырак куркынычлысыз, ягъни, монафикълар Аллаһудан курыкмаслар, сездән куркырлар, Аллаһудан курыкмыйча сездән куркулары – хаклыктан һичнәрсә аңламаганлыкларыннандыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Рәһбәт — курку, хәвеф, эчтән килгән курку хисе.
Сүдүриһим — аларның күкрәкләрендә, йөрәкләрендә.
Лә антум — әлбәттә, сез (иман китерүчеләр).
Лә яфкәһүн — алар аңламыйлар, фәһемләмиләр.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Сезнең куркынычлыгыгыз, сездән курку хисе монафикъларның һәм яһүдләрнең күкрәкләрендә Аллаһтан куркудан да көчлерәк һәм катырак. Алар сездән шулкадәр куркалар ки, бу курку аларның йөрәкләренә сеңеп киткән, ә Аллаһтан куркулары бик зәгыйфь. Бу хәлнең сәбәбе шул: алар Аллаһның бөеклеген, кодрәтен һәм аның ґәзабының куркынычлыгын аңламыйлар, фәһемләмиләр. Әгәр дә алар чын мәгънәдә аңласалар, Аллаһтан куркуны үзләренә иң зур куркыныч итеп санарлар иде, чөнки Аллаһ сезне аларга каршы көчле итте һәм аларның йөрәкләренә сездән курку салды. Аларның аңламавы сәбәпле, алар Аллаһның сезгә биргән ярдәмен һәм сезнең диннең хаклыгын күрмиләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнәрнең көче һәм куркынычлыгы дөшманнар күңелендә Аллаһтан да зуррак урын ала ала — бу Аллаһның үз диненә ярдәмен күрсәтә.
Дөшманнарның мөэминнәрдән куркуы — аларның наданлыгыннан һәм Аллаһны дөрес танымауларыннан килә.
Чын фәһемле кеше Аллаһтан гына курка һәм аның кодрәтенә ышана, чөнки ул бөтен эшләрнең хуҗасы.
Мөэминнәргә үз иманнарын ныгытырга һәм Аллаһка тәвәккәл итәргә өндәү бар, чөнки Аллаһ аларны дөшманнарыннан өстен иткән.

📜 Аять 11-15 — Аль-Хашр сүрәсе

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Монафикъларны күрмисеңме, алар китабий кәферләрдән булган яһүд кардәшләренә әйтәләр: "Әгәр сез Мәдинәдән чыгарылсагыз, әлбәттә, сезнең белән без дә чыгачакбыз һәм сезнең зарарыгызга мәңге һичкемгә итагать итмәбез вә әгәр сугышылсагыз, әлбәттә, сезгә ярдәм итәрбез", – дип. Аллаһ беләдер – тәхкыйк монафикълар ялганчылардыр.

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Әгәр яһүдләр Мәдинәдән чыгарылсадыр, монафикълар яһүдләр белән бергә чыкмаслар, вә әгәр яһүдләр сугыш кылынсалар монафикълар яһүдләргә ярдәм итмәсләр, әгәр яһүдләргә ярдәм бирә калсалар, ул вакытта, әлбәттә, борылып артларына качарлар, соңра ярдәмсез калырлар.

13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Яһүдләр барчасы бер иттифакта булып сезнең илә сугыша алмаслар ягъни сезнең белән сугышуда бер сүздә була алмаслар, мәгәр сездән куркып крепостьлары булган авылларда гына сугышырлар яки койма артында гына сугышырлар, аларның үзара ачу ярсулары куәтледер, син аларны берләшкәннәр дип уйларсың, ләкин аларның күңелләре таркаудыр. Аларның күңелләре таркау вә куркулы булуы, гакылларын эшләтмәүче эшнең хакыйкатен аңламаулары сәбәпледер.

15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ул яһүдләрнең мисалы үзләреннән алда якында гына Бәдер сугышында һәлак булган мөшрикләр кебидер, ул мөшрикләр явыз эшләренең җәзасын татыдылар, дәхи аларга рәнҗеткүче ґәзаб булды.

← Аять 12 📖 Аль-Хашр Аять 14 →

Аль-ХашрКоръән исемлеге

24Аять

MedinanRevelation

13Аять

Тәрҗемә — Аль-Хашр 13

Аль-Хашр сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикъларның күңелләренә, әлбәттә, Аллаһуга караганда сез катырак куркынычлысыз, ягъни, монафикълар…

Сүрәсе Аять 13/24 — Аль-Хашр сүрәсе الحشر (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хашр сүрәсе Тыңла, Аль-Хашр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хашр сүрәсе mp3, Аль-Хашр сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.