放逐章 · 9/24
翻译 音译 — 章 放逐章
وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٩
Wallazeena tabawwa`ud daara wal eemaana min qablihim yuhibboona man haajara ilaihim wa laa yajidoona fee sudoorihim haajatam mimmaa ootoo wa yu`siroona `alaa anfusihim wa law kaana bihim khasaasah; wa many yooqa shuhha nafsihee fa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 中文意思
在他们之前,安居故乡而且确信正道的人们,他们喜爱迁居来的教胞们,他们对于那些教胞所获的赏赐,不怀怨恨,他们虽有急需,也愿把自己所有的让给那些教胞。能戒除自身的贪吝者,才是成功的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解析:

  • تبوّؤوا الدار:意为“定居于这座城市”,指麦地那。
  • الإيمان:此处指“真诚的信仰”。
  • حاجة:指内心的不满、嫉妒或怨恨。
  • خصاصة:指贫困、匮乏。
  • شُحّ النفس:指灵魂的贪婪、对财富的极度渴求,以及吝啬不舍之心。

经文注释:

这节尊贵的经文描述了辅士们(安萨尔)的高尚品德。他们是最早定居麦地那并在此之前已真诚信仰真主和使者的人。当迁士们(穆哈吉伦)因信仰而离开家园、财产,从麦加迁徙到麦地那时,辅士们以极大的爱心和热情接纳了他们。

辅士们真心喜爱这些为真主之道而迁徙的兄弟们,他们的心中没有丝毫嫉妒或怨恨——即使先知(愿主福安之)将来自犹太教徒的财产(法伊)分配给了迁士们而没有分给辅士们,他们也毫无怨言,反而为真主赐予迁士们的恩惠而感到高兴。

更令人感动的是,辅士们宁愿牺牲自己的利益来帮助迁士们。他们将自己的财产、房屋、果园与迁士们分享,甚至在自己也处于贫困和需要之中时,仍然优先考虑他人的需求,把迁士们放在自己之前。这种无私的奉献精神,正是信仰结出的甜美果实。

真主在这节经文的结尾告诉我们一个重要的真理:谁能够远离灵魂的贪婪和吝啬,谁就是真正的成功者。因为贪婪和吝啬会使人远离真主的喜悦,而慷慨和奉献则能带来今世的安宁与后世的幸福。

信仰感悟与劝诫:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文向我们展示了伊斯兰教中兄弟情谊的崇高典范。辅士们的行为告诉我们,真正的信仰不是停留在口头上的宣言,而是体现在对他人的关爱、牺牲和奉献之中。

在今天这个物欲横流的时代,我们更需要学习辅士们的精神——少一些自私自利,多一些慷慨奉献;少一些嫉妒攀比,多一些真诚祝福;少一些计较得失,多一些优先他人。真主应许说,谁远离了灵魂的吝啬,谁就是成功者。让我们祈求真主净化我们的心灵,使我们远离贪婪和吝啬,成为真正的成功者!阿敏!



📜 节 7-11 — 章 放逐章

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
城市的居民的逆产,凡真主收归使者的,都归真主、使者、至亲、孤儿、贫民和旅客,以免那些逆产,成为在你们中富豪之间周转的东西。凡使者给你们的,你们都应当接受;凡使者禁止你们的,你们都应当戒除。你们应当敬畏真主,真主确是刑罚严厉的。
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
那些逆产一部分归迁士中的贫民,他们曾被驱逐出境,以致丧失自己的房屋和财产。他们寻求从真主发出的恩典和喜悦,他们协助真主和使者;这等人,确是说实话的。
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
在他们之前,安居故乡而且确信正道的人们,他们喜爱迁居来的教胞们,他们对于那些教胞所获的赏赐,不怀怨恨,他们虽有急需,也愿把自己所有的让给那些教胞。能戒除自身的贪吝者,才是成功的。
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
在他们之后到来的人们说:我们的主啊!求你赦宥我们,并赦宥在我们之前已经信道的教胞们,求你不要让我们怨恨在我们之前已经信道的人们,我们的主啊!你确是仁爱的,确是至慈的。
11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
难道你没有看见那些伪信者吗?他们对自己的朋友--信奉《圣经》而不信《古兰经》的人们说:如果你们被放逐,我们必定与你们一同出境,我们永不服从任何人的命令而放弃你们;如果你们被攻击,我们必援助你们。真主作证,他们确是说谎的。
放逐章章节索引
24
MedinanRevelation
9

翻译 — 放逐章 9

章 放逐章 节 9 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在他们之前,安居故乡而且确信正道的人们,他们喜爱迁居来的教胞们,他们对于那些教胞所获的赏赐,不怀怨恨,他们虽有急需,也愿把自己所有的让给那些教胞。能戒除自身的贪吝者,才是成功的。

章 节 9/24 — 章 放逐章 الحشر (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 放逐章 聆听, 章 放逐章 翻译, 章 放逐章 mp3, 章 放逐章 pdf. 节 7–11. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们