장 알-하쉬르 절 9 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 그들 이전에 가정을 갖고 믿음을 가졌던 자들은 그들 에게로…

알-하쉬르 · 9/24

번역 로마자 — 장 알-하쉬르

وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Wallazeena tabawwa`ud daara wal eemaana min qablihim yuhibboona man haajara ilaihim wa laa yajidoona fee sudoorihim haajatam mimmaa ootoo wa yu`siroona `alaa anfusihim wa law kaana bihim khasaasah; wa many yooqa shuhha nafsihee fa ulaaa`ika humul muflihoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그러나 그들 이전에 가정을 갖고 믿음을 가졌던 자들은 그들 에게로 이주하여 온 사람들을 사 랑하였고 그들에게 베풀어진 것 으로 시기하지 아니했으며 가난하면서도 자신들보다 그들을 우선 대우하였으며 누구에게든 마음 이 인색하지 아니했으니 이들이 번성한 자들이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

تَبَوَّءُوا: 정착하다, 거처를 잡다.
الدَّار: 도시(메디나)를 뜻하며, 여기서는 안사르(알-안사르)의 고향인 메디나를 가리킨다.
الْإِيمَان: 믿음, 신앙.
حَاجَةً: 여기서는 마음속의 불만, 시기, 질투를 의미한다.
يُؤْثِرُونَ: (다른 사람을) 자신보다 우선시하다, 선호하다.
خَصَاصَةٌ: 가난, 궁핍, 필요.
شُحَّ: 인색함, 탐욕, 마음의 인색함(재물에 대한 지나친 집착).

2) 종합 해설:

이 구절은 메디나에 정착한 안사르(알-안사르, 메디나의 무슬림 원주민들)의 숭고한 덕성을 찬양하고 있습니다. 그들은 무함마드(그에게 평화가 깃들기를)가 메카에서 메디나로 이주해 온 무하지룬(이주자들)보다 먼저 메디나에 터전을 잡고, 그보다 먼저 이슬람 신앙을 굳건히 받아들인 사람들입니다.

그들은 자신들을 찾아온 무하지룬을 진심으로 사랑했으며, 그들의 마음속에는 무하지룬에게 주어진 전리품(파이)이나 물질적 몫에 대해 어떤 시기나 불만도 품지 않았습니다. 오히려 그들은 자신들에게도 궁핍함이 있었음에도 불구하고, 필요한 것을 먼저 그들의 형제인 무하지룬에게 양보하고 그들을 자신들보다 우선시했습니다.

그리고 이 구절은 "누구든지 자신의 영혼의 인색함(탐욕과 이기심)으로부터 보호받는 자, 그들이야말로 진정한 성공자이다"라고 결론을 맺습니다. 즉, 재물에 대한 집착과 인색함을 극복하고 타인을 위해 베풀 줄 아는 마음을 가진 자가야말로 현세와 내세에서 진정한 번영과 성공을 얻는 사람이라는 교훈을 전합니다.

3) 교훈과 시사점:

이타심과 희생 정신의 가치: 이 구절은 이슬람이 개인의 이익보다 형제애와 공동체의 연대를 얼마나 중시하는지를 보여줍니다. 자신의 필요보다 다른 사람의 필요를 먼저 채워주는 이타적인 행동은 신앙의 가장 아름다운 결실입니다.
시기와 질투의 극복: 다른 사람이 받는 축복에 대해 시기하거나 불만을 품는 대신, 그것을 기뻐하고 축복해 주는 마음이야말로 마음의 평화와 공동체의 화합을 가져옵니다.
진정한 성공의 기준: 이 구절은 진정한 성공이 단순히 재물을 많이 쌓는 데 있는 것이 아니라, 마음의 인색함(탐욕)에서 벗어나 베풀 줄 아는 마음을 갖는 데 있음을 가르쳐 줍니다. 이는 물질적 풍요보다 더 큰 가치이며, 영혼의 순결함이야말로 궁극적인 성공의 열쇠임을 일깨워 줍니다.

📜 절 7-11 — 장 알-하쉬르

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

하나님께서 그 고을의 백성 들로부터 빼앗아 그분의 선지자 에게 주신 모든 것은 하나님과 선지자와 친척과 고아들과 필요 로 한 사람과 여행자를 위한 것 으로 너희 가운데 부유한 자에게 분배되는 것이 아니라 그리고 선 지자께서 너희에게 준 것은 수락 하되 그분께서 금기한 것은 거절 하고 하나님을 두려워하라 실로 하나님은 엄한 응벌을 내리시니라

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

일부는 무하지린을 위한 것으로 그들은 하나님의 은혜와 그분 의 기쁨을 추구하고 하나님과 그 분의 선지자들을 돕기 위하여 그 들의 가정과 그들의 재산을 버려 둔 채 쫓겨난 자들로 그들은 진실한 자들이라

9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

그들 이후에 온 자들은 주 여 저희와 저희 이전에 믿음을 가졌던 자들에게 관용을 베풀어 주 소서 저희의 마음속에 믿는 사람 들데 대한 증오함이 남아 있지 않도록 하여 주소서 주여 실로 당신은 친절과 자비로 충만하십니다라고 말하더라

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

그대는 위선자들이 성서의 백성 중 믿지 아니한 자들에게 만일 너희가 추방 당한다면 우리 도 너희와 함께 나가 너희의 일에관하여 어느 누구에게도 귀를 기 울이지 아니할 것이며 너희가 전 투에서 공격을 받는다면 우리가 너희를 도우리요 라고 말하는 것 을 듣지 아니 했느뇨 그러나 하나님은 그들이 거짓하는 것들을 지 켜보고 계시니라

← 절 8 📖 알-하쉬르 절 10 →

알-하쉬르꾸란 목록

24절

MedinanRevelation

9절