Al-Hasyr · 9/24
Terjemah Transliterasi — Al-Hasyr
وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٩
Wallazeena tabawwa`ud daara wal eemaana min qablihim yuhibboona man haajara ilaihim wa laa yajidoona fee sudoorihim haajatam mimmaa ootoo wa yu`siroona `alaa anfusihim wa law kaana bihim khasaasah; wa many yooqa shuhha nafsihee fa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang telah menempati kota Madinah dan telah beriman (Anshor) sebelum (kedatangan) mereka (Muhajirin), mereka (Anshor) 'mencintai' orang yang berhijrah kepada mereka (Muhajirin). Dan mereka (Anshor) tiada menaruh keinginan dalam hati mereka terhadap apa-apa yang diberikan kepada mereka (Muhajirin); dan mereka mengutamakan (orang-orang Muhajirin), atas diri mereka sendiri, sekalipun mereka dalam kesusahan. Dan siapa yang dipelihara dari kekikiran dirinya, mereka itulah orang orang yang beruntung
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَبَوَّءُوا الدَّارَ: Menetap dan mendiami negeri (Madinah).
  • الْإِيمَانَ: Mengikhlaskan dan memantapkan keimanan.
  • حَاجَةً: Perasaan dengki, iri hati, atau sakit hati.
  • يُؤْثِرُونَ: Mendahulukan orang lain atas diri sendiri.
  • خَصَاصَةٌ: Kebutuhan dan kemiskinan yang mendesak.
  • شُحَّ نَفْسِهِ: Kekikiran jiwa, yaitu ketamakan dan keinginan berlebihan terhadap harta.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keindahan akhlak para sahabat Anshar, penduduk asli Madinah yang telah beriman dan menetap di negeri hijrah sebelum kedatangan Rasulullah ﷺ dan kaum Muhajirin. Mereka adalah orang-orang yang hatinya telah dipenuhi cahaya iman dan kecintaan kepada Allah serta Rasul-Nya.

Allah memuji mereka dengan beberapa sifat yang sangat luhur:

Pertama, mereka mencintai kaum Muhajirin yang berhijrah ke tempat mereka. Cinta ini bukan sekadar ucapan, melainkan cinta yang tulus karena Allah, yang lahir dari keimanan yang mendalam dan ukhuwah Islamiyah yang sejati.

Kedua, hati mereka bersih dari segala rasa dengki dan iri hati terhadap apa yang diberikan kepada kaum Muhajirin. Ketika Rasulullah ﷺ membagikan harta rampasan perang Bani Nadhir kepada kaum Muhajirin, para Anshar tidak sedikit pun merasa sakit hati atau menginginkan bagian tersebut. Mereka ridha dan menerima keputusan Rasulullah dengan lapang dada.

Ketiga, mereka mengutamakan saudara-saudara mereka yang berhijrah di atas kepentingan diri sendiri. Mereka rela memberikan harta, tempat tinggal, dan segala yang mereka miliki kepada kaum Muhajirin, meskipun mereka sendiri berada dalam keadaan kekurangan dan membutuhkan. Inilah puncak keikhlasan dan pengorbanan yang luar biasa.

Kemudian Allah menutup ayat ini dengan sebuah pelajaran yang sangat berharga: "Dan barangsiapa yang dijaga dirinya dari kekikiran, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung." Ini adalah kunci kebahagiaan dan kesuksesan yang hakiki. Orang yang terbebas dari sifat kikir dan tamak adalah orang yang merdeka jiwanya, tenang hatinya, dan berhak mendapatkan kebahagiaan di dunia maupun di akhirat.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh indah teladan yang Allah abadikan dalam Al-Qur'an tentang persaudaraan para sahabat ini. Mereka mengajarkan kepada kita bahwa kebahagiaan sejati bukanlah terletak pada banyaknya harta yang kita kumpulkan, melainkan pada kebersihan hati dan kemauan untuk berbagi dengan sesama. Ketika kita mampu mendahulukan saudara kita yang membutuhkan, dan ketika hati kita bersih dari rasa iri dan dengki, maka di situlah pintu-pintu keberkahan dan kebahagiaan akan terbuka lebar.

Marilah kita meneladani akhlak mulia para Anshar ini dalam kehidupan kita sehari-hari. Mari kita bersihkan hati dari sifat dengki, iri, dan kikir. Mari kita biasakan diri untuk berbagi dan mengutamakan orang lain, karena sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang dermawan dan berhati bersih. Semoga kita semua termasuk golongan orang-orang yang beruntung dan dijauhkan dari kekikiran jiwa. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Al-Hasyr

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Apa saja harta rampasan (fai-i) yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya (dari harta benda) yang berasal dari penduduk kota-kota maka adalah untuk Allah, untuk Rasul, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan orang-orang yang dalam perjalanan, supaya harta itu jangan beredar di antara orang-orang kaya saja di antara kamu. Apa yang diberikan Rasul kepadamu, maka terimalah. Dan apa yang dilarangnya bagimu, maka tinggalkanlah. Dan bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah amat keras hukumannya.
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
(Juga) bagi orang fakir yang berhijrah yang diusir dari kampung halaman dan dari harta benda mereka (karena) mencari karunia dari Allah dan keridhaan-Nya dan mereka menolong Allah dan Rasul-Nya. Mereka itulah orang-orang yang benar.
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan orang-orang yang telah menempati kota Madinah dan telah beriman (Anshor) sebelum (kedatangan) mereka (Muhajirin), mereka (Anshor) 'mencintai' orang yang berhijrah kepada mereka (Muhajirin). Dan mereka (Anshor) tiada menaruh keinginan dalam hati mereka terhadap apa-apa yang diberikan kepada mereka (Muhajirin); dan mereka mengutamakan (orang-orang Muhajirin), atas diri mereka sendiri, sekalipun mereka dalam kesusahan. Dan siapa yang dipelihara dari kekikiran dirinya, mereka itulah orang orang yang beruntung
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dan orang-orang yang datang sesudah mereka (Muhajirin dan Anshor), mereka berdoa: "Ya Rabb kami, beri ampunlah kami dan saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dulu dari kami, dan janganlah Engkau membiarkan kedengkian dalam hati kami terhadap orang-orang yang beriman; Ya Rabb kami, Sesungguhnya Engkau Maha Penyantun lagi Maha Penyayang".
11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang munafik yang berkata kepada saudara-saudara mereka yang kafir di antara ahli kitab: "Sesungguhnya jika kamu diusir niscaya kamipun akan keluar bersamamu; dan kami selama-lamanya tidak akan patuh kepada siapapun untuk (menyusahkan) kamu, dan jika kamu diperangi pasti kami akan membantu kamu". Dan Allah menyaksikan bahwa Sesungguhnya mereka benar-benar pendusta.
Al-HasyrIndeks Quran
24Ayat
MadaniyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Hasyr 9

Surat Al-Hasyr Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang telah menempati kota Madinah dan telah beriman…

Surat Ayat 9/24 — Al-Hasyr الحشر (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hasyr Dengarkan, Al-Hasyr Terjemah, Al-Hasyr mp3, Al-Hasyr pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu