అల్-హష్ర్ · 9/24
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హష్ర్
وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٩
Wallazeena tabawwa`ud daara wal eemaana min qablihim yuhibboona man haajara ilaihim wa laa yajidoona fee sudoorihim haajatam mimmaa ootoo wa yu`siroona `alaa anfusihim wa law kaana bihim khasaasah; wa many yooqa shuhha nafsihee fa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవరైతే - ఈ (వలస వచ్చినవారు) రాకపూర్వమే - విశ్వసించి వలస కేంద్రం (మదీనా)లో నివసిస్తూ ఉండేవారో! వారికి కూడా హక్కు వుంది. వారు తమ వద్దకు వలస వచ్చిన వారిని ప్రేమిస్తారు. మరియు వారు (వలస వచ్చిన) వారికి ఏది ఇవ్వబడినా! దాని అవసరం తమకు ఉన్నట్లు భావించరు. మరియు తమకు అవసరమున్నా వారికి తమ సొంత (అవసరాల) మీద ప్రాధాన్యతనిస్తారు. మరియు ఎవరైతే అత్మలోభం నుండి రక్షింప బడతారో! అలాంటి వారు, వారే! సాఫల్యం పొందేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَبَوَّءُوا: నివాసం ఏర్పరచుకున్నారు, స్థిరపడ్డారు.
  • الدَّارَ: ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం మదీనా నగరం.
  • حَاجَةً: ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం మనసులో కలిగే అసూయ, అసంతృప్తి లేదా క Bitterness.
  • أُوتُوا: వారికి ఇవ్వబడింది (అనగా ముహాజిరులకు ఇవ్వబడిన ఫై సంపద).
  • يُؤْثِرُونَ: ఇతరులను తమ కంటే ముందు ఉంచడం, ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం.
  • خَصَاصَةٌ: తీవ్రమైన పేదరికం, అవసరం.
  • شُحَّ نَفْسِهِ: మనసులోని అత్యాశ, లోభత్వం, స్వార్థం.
  • الْمُفْلِحُونَ: విజయం పొందినవారు, సాఫల్యం చెందినవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ అన్సార్ సహాబాల గొప్పతనాన్ని, వారి ఉదాత్త స్వభావాన్ని వివరిస్తుంది. వారు ముహాజిరుల రాకకు ముందే మదీనాలో స్థిరపడి, ఇస్లామును హృదయపూర్వకంగా స్వీకరించారు. మక్కా నుండి వలస వచ్చిన ముహాజిరులను వారు ఎంతో ప్రేమించారు, ఆదరించారు. ప్రవక్త ﷺ బనూ నదీర్ ఆస్తులను ముహాజిరులకు పంచినప్పుడు అన్సారులకు ఏమీ ఇవ్వలేదు. అయినప్పటికీ వారి హృదయాల్లో ఎటువంటి అసూయ, అసంతృప్తి లేదా కుళ్ళు భావం రాలేదు. పైగా తమకు అవసరం ఉన్నప్పటికీ, తమ సొంత అవసరాలను పక్కనపెట్టి ముహాజిరులను తమ కంటే ముందు ఉంచారు. ఇది స్వార్థం, లోభత్వం నుండి విముక్తి పొందిన వారి లక్షణం. ఎవరు తన మనసులోని అత్యాశ, లోభత్వం నుండి కాపాడబడతారో, వారే నిజమైన విజయం పొందినవారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం సోదరభావానికి, పరస్పర సహకారానికి అద్భుతమైన ఉదాహరణ ఇది. అన్సారులు తమ సోదరుల కోసం తమ సొంత అవసరాలను కూడా త్యాగం చేశారు.
  • నిజమైన విశ్వాసి హృదయంలో అసూయకు, ద్వేషానికి తావు ఉండదు. ఇతరులకు మంచి జరిగితే సంతోషించడం విశ్వాస లక్షణం.
  • త్యాగం, ఉదారత, ఇతరులను తమ కంటే ముందు ఉంచడం — ఇవి ఇస్లాం గొప్ప నైతిక విలువలు. ఇవి మనల్ని సమాజంలో ఆదర్శవంతులుగా తీర్చిదిద్దుతాయి.
  • లోభత్వం, అత్యాశ నుండి విముక్తి పొందడమే నిజమైన విజయం. ధనం, ఆస్తి కంటే హృదయ శుద్ధి, ఉదాత్త స్వభావం ఎంతో గొప్పవి.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఇస్లాం వైపు, దాని సౌందర్యం వైపు ఆకర్షిస్తుంది. ఇస్లాం కేవలం ఆచారాల సమాహారం కాదు; ఇది హృదయాలను శుద్ధి చేసి, సమాజాన్ని ప్రేమ, త్యాగం, సహకారంతో బంధిస్తుంది. ఈ విలువలను అనుసరించడం ద్వారా మనం ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం పొందగలము.


📜 వచనం 7-11 — సూరా అల్-హష్ర్

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు ఆ నగరవాసుల నుండి ఇప్పించిన దానిలో (ఫయ్అ లో) అల్లాహ్ కు మరియు ఆయన ప్రవక్తకు మరియు అతని దగ్గరి బంధువులకు మరియు అనాథులకు మరియు పేదలకు మరియు బాటసారులకు హక్కు ఉంది. అది మీలో ధనవంతులైన వారి మధ్యనే తిరగకుండా ఉండటానికి, ఇలా నిర్ణయించబడింది. మరియు ప్రవక్త మీకు ఇచ్చిన దానిని తీసుకోండి మరియు అతను మీకు నిషేధించిన దానికి దూరంగా ఉండండి. అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ శిక్షించటంలో చాలా కఠినుడు
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
(దానిలో నుండి కొంతభాగంపై) తమ ఇండ్ల నుండి మరియు తమ ఆస్తిపాస్తుల నుండి వెడలగొట్టబడి, వలస వచ్చిన (ముహాజిర్ లకు) పేదవారికి కూడా హక్కు ఉంది. వారు అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని మరియు ఆయన ప్రసన్నతను కోరుతున్నారు. మరియు వారు అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు సహాయం చేస్తున్నారు. ఇలాంటి వారు, వీరే సత్యవంతులు
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
మరియు ఎవరైతే - ఈ (వలస వచ్చినవారు) రాకపూర్వమే - విశ్వసించి వలస కేంద్రం (మదీనా)లో నివసిస్తూ ఉండేవారో! వారికి కూడా హక్కు వుంది. వారు తమ వద్దకు వలస వచ్చిన వారిని ప్రేమిస్తారు. మరియు వారు (వలస వచ్చిన) వారికి ఏది ఇవ్వబడినా! దాని అవసరం తమకు ఉన్నట్లు భావించరు. మరియు తమకు అవసరమున్నా వారికి తమ సొంత (అవసరాల) మీద ప్రాధాన్యతనిస్తారు. మరియు ఎవరైతే అత్మలోభం నుండి రక్షింప బడతారో! అలాంటి వారు, వారే! సాఫల్యం పొందేవారు
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
మరియు ఎవరైతే వారి తరువాత వచ్చారో! వారికి అందులో హక్కు ఉంది. వారు ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని మరియు మాకంటే ముందు విశ్వసించిన మా సోదరులను క్షమించు. మరియు మా హృదయాలలో విశ్వాసుల పట్ల ద్వేషాన్ని కలిగించకు. ఓ మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, నీవు చాలా కనికరించేవాడవు, అపార కరుణా ప్రదాతవు
11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
(ఓ ముహమ్మద్!) కపట విశ్వాసుల గురించి నీకు తెలియదా? వారు గ్రంథ ప్రజలలో సత్యతిరస్కారులైన తమ సోదరులతో, ఇలా అంటారు: ఒకవేళ మీరు వెళ్ళగొట్ట బడినట్లయితే, మేము కూడా తప్పక మీతోబాటు వెళ్తాము. మరియు మీ విషయంలో మేము ఎవ్వరి మాటా వినము. ఒకవేళ మీతో యుద్ధం జరిగితే, మేము తప్పక మీకు సహాయపడతాము." మరియు నిశ్చయంగా, వారు అసత్యవాదులు, అల్లాహ్ యే దీనికి సాక్షి
అల్-హష్ర్ఖురాన్ సూచిక
24వచనం
MedinanRevelation
9వచనం

అనువాదం — అల్-హష్ర్ 9

సూరా అల్-హష్ర్ వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవరైతే - ఈ (వలస వచ్చినవారు) రాకపూర్వమే - విశ్వసించి వలస…

సూరా వచనం 9/24 — సూరా అల్-హష్ర్ الحشر (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హష్ర్ వినండి, సూరా అల్-హష్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హష్ర్ mp3, సూరా అల్-హష్ర్ pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers