Sura Al-An'am — Vers 105

Ord og udtryk i verset, der kræver forklaring:

• "نُصَرِّفُ الْآيَاتِ": Vi fremlægger og forklarer beviserne og tegnene på forskellige måder, så de bliver klare og forståelige for menneskene.
• "دَرَسْتَ": Du har læst og studeret de tidligere skrifters bøger (og hentet dette fra dem) – dette var de vantroendes beskyldning mod profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham).
• "لِنُبَيِّنَهُ": For at gøre det (dvs. Koranen og sandheden) klart og tydeligt.

Tolkning af verset:

Ligesom Vi har fremlagt beviser og argumenter på forskellige måder i denne Koran for de afgudsdyrkere, der benægtede sandheden – beviser der vedrører Guds enhed (Tawhid), profetskabet og opstandelsens dag – sådan fremlægger Vi også beviserne for dem i alt, hvad de er uvidende om. Når de ser disse klare tegn, siger de løgnagtigt: "Du har læst og studeret de tidligere skrifters bøger og har bragt denne Koran derfra" – som en beskyldning mod profeten (fred og velsignelser være med ham) om, at han ikke modtog åbenbaring. Men dette er blot deres undskyldning og bortforklaring af sandheden.

Og Vi fremlægger disse tegn og beviser på forskellige måder for at gøre sandheden klar og tydelig for et folk, der ved og forstår – nemlig de troende fra Muhammeds (fred og velsignelser være med ham) nation. De er dem, der accepterer sandheden og følger den, fordi deres hjerter er åbne og deres forstand er modtagelig for vejledning. Gennem denne fremlæggelse af tegnene bliver nogle mennesker lykkelige ved at følge sandheden, mens andre fortabes ved at afvise den.

Udledte visdomme og frugter fra verset:

1. Guds barmhjertighed og omsorg for menneskeheden: At Gud fremlægger beviserne på forskellige måder viser Hans ønske om at lede menneskene til sandheden og gøre den let at forstå for dem, så ingen har nogen undskyldning over for Gud.
2. Koranens mirakuløse karakter: At Koranen fremlægger beviser og argumenter på mange forskellige måder uden modsigelser er et bevis på, at den er en åbenbaring fra Gud, den AllerKlogeste.
3. De vantroendes beskyldninger ændrer ikke sandheden: Beskyldninger som "du har læst fra tidligere bøger" skader ikke profeten (fred og velsignelser være med ham) eller sandheden; sandheden forbliver klar og tydelig for dem, der søger den med oprigtighed.
4. Viden er nøglen til vejledning: Verset fremhæver, at det er de vidende og forstående folk, der drager nytte af tegnene og følger sandheden – hvilket opfordrer os til at søge viden og forståelse i religionen.
5. At fremlægge beviser på en klog måde: Verset lærer os vigtigheden af at fremlægge argumenter og beviser på forskellige og passende måder, når vi inviterer til Islam, så budskabet når frem til forskellige mennesker med forskellige forståelsesniveauer.