Аль-Анам сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгаләне күзләр ихата кыла алмас, Аны күрергә бернинди күз…

Аль-Анам · 103/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Laa tudrikuhul absaaru wa Huwa yudrikul absaara wa huwal Lateeful Khabeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһу тәгаләне күзләр ихата кыла алмас, Аны күрергә бернинди күз кадир булмас, бәлки Аллаһ үзе күзләрне ихата кылыр, ягъни күзләрнең күрүен чолгап алыр вә Ул үткәрә күрүче һәрнәрсәдән хәбәрдар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ — күзләр Аны (Аллаһны) күреп әйләндереп ала алмый, ягъни Аның затын тулысынча күреп белә алмый.
وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ — Ә Ул күзләрне тулысынча белә, аларның ничек икәнен, нәрсә күрүләрен һәм нәрсәдән яшеренә алмавын белеп тора.
اللَّطِيفُ — бик йомшак, мәрхәмәтле, бәндәләренә иң нечкә рәхимлелек күрсәтүче.
الْخَبِيرُ — һәр нәрсәнең эчке серен, бөтен нечкәлекләрен белүче.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең бөеклеген һәм кешеләрнең Аны ни дәрәҗәдә аңлый алмавын белдерә. Күзләр Аллаһны дөньяда күрә алмыйлар, чөнки Аның затын күз белән күреп булмый. Әмма ахирәттә мөэминнәргә Аллаһны күрү бәхете насыйп булачак, ләкин ул да тулысынча Аны әйләндереп алу түгел, ә Аның рәхмәте белән күрү булачак. Аллаһның күзләрне "идрак итүе" — Ул һәр күзнең ничек икәнен, аның нәрсә күрүен, нәрсәдән яшеренә алмавын тулысынча белә. Кеше күзе никадәр генә үткен булса да, Аллаһтан бернәрсә дә яшеренә алмый. Ул — "Латиф", ягъни бәндәләренә иң нечкә рәхимлелек күрсәтүче, аларның хәлләрен белеп, аларга иң яхшы юлны күрсәтүче. Ул — "Хабир", ягъни һәр нәрсәнең эчке серен, күңелләрдәге уйларны, йөрәкләрдәге ниятләрне тулысынча белүче. Бу аять Аллаһның кеше аңы белән тулысынча аңлап бетерә алмаслык бөеклеген, әмма шул ук вакытта Аның бәндәләренә якынлыгын һәм аларга карата мәрхәмәтлелеген күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең затын кеше акылы белән тулысынча аңлап булмый, шуңа күрә Аның сыйфатлары турында уйлап, Аның бөеклегенә инанырга кирәк.
Аллаһ һәр нәрсәне күреп, белеп тора — бу бәндәгә тәкъвалык һәм саклык өсти, чөнки Ул безнең һәр эшебезне, һәр уебызны белә.
Аллаһның "Латиф" булуы — Аның рәхмәте киң, Ул бәндәләренә иң нечкә юллардан ярдәм итә, шуңа күрә һәр хәлдә Аңа ышанып, Аңа таянырга кирәк.
Бу аять мөэмингә өмет бирә: ахирәттә Аллаһны күрү бәхете насыйп булачак, ә дөньяда Аның рәхмәте һәм белеме безне һәркайда уратып ала.

📜 Аять 101-105 — Аль-Анам сүрәсе

101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Аллаһ, һичкайчан күчергеч алмыйча, һичкемнән киңәш вә ярдәм сорамыйча үзе башлап Җир вә Күкләрне төзүче, Аның ничек баласы булсын, бит Аның хатыны булмады, вә һәрнәрсәне Ул халык кылды, Ул һәрнәрсәне белә.

102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Бөтен барлыкны төзүче Аллаһ – Тәрбиячегездер, Илаһә булырга яраклы һичбер зат юк, мәгәр Аллаһ үзе генә. Ул һәрнәрсәне төзүче, Аңа гыйбадәт кылыгыз! Вә Ул һәрнәрсә өстеннән эш башкаручы.

103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Тәхкыйк сезгә Раббыгыздан гакыл, фикер күзе килде – ул Коръән кәрим, берәү шул күз белән Коръән күрсәткән туры юлны күрсә һәм шул юлдан адашмыйча барса, файдасы үзенә, әмма берәү Коръәннән һәм Коръән күрсәткән туры юлдан сукыр булса, зарары үзенәдер, юлсыз китеп адашыр һәм һәлак булыр. "Мин сезнең гамәлләрегезгә сакчы түгел, фәкать Аллаһ хөкемнәрен ирештерәмен", – диде Мухәммәд г-м.

105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Әнә шулай аятьләребезне бәян итәбез, ягъни сезгә кирәк һәр мәсьәләне ачыклыйбыз, янә мөшрикләр: "Ий Мухәммәд, син бу Коръәнне кемнән булса да күчереп сөйлисең", – дип әйтсеннәр өчен, аларның күңелләренә ирешми торган хакны бәян кылабыз, гомумән, белә торган кешеләргә шәригать хөкемнәрен бәян кылмаклыгыбыз өчен Коръәнне иңдердек.

← Аять 102 📖 Аль-Анам Аять 104 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

103Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 103

Аль-Анам сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгаләне күзләр ихата кыла алмас, Аны күрергә бернинди күз…

Сүрәсе Аять 103/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 101–105. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3