Аль-Анам сүрәсе Аять 105 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә шулай аятьләребезне бәян итәбез, ягъни сезгә кирәк һәр мәсьәләне…

Аль-Анам · 105/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝١٠٥

🔤 Transliteration

Wa kazaalika nusarriful Aayaati wa liyaqooloo darasta wa linubaiyinahoo liqawminy ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әнә шулай аятьләребезне бәян итәбез, ягъни сезгә кирәк һәр мәсьәләне ачыклыйбыз, янә мөшрикләр: "Ий Мухәммәд, син бу Коръәнне кемнән булса да күчереп сөйлисең", – дип әйтсеннәр өчен, аларның күңелләренә ирешми торган хакны бәян кылабыз, гомумән, белә торган кешеләргә шәригать хөкемнәрен бәян кылмаклыгыбыз өчен Коръәнне иңдердек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Нүсәррифүл-әят» — аятьләрне төрле-төрле итеп аңлатабыз, ачыклыйбыз.

— «Дәрастә» — син (әүвәлге китапларны) укыдың, өйрәндең.

— «Линүбәййинәһү» — аны (Коръәнне) ачыклау өчен.

Аять тәфсире:

Без бу Коръәндә мәшрикләргә бердәнбер Аллаһка ышану, пәйгамбәрлек һәм кыямәт көне турындагы ачык дәлилләрне ничек аңлатканбыз, шулай ук алар белмәгән һәрбер нәрсәгә ачык бәяннәр китерәбез. Алар моны күргәч, ялган сүзләр әйтеп: «Син моны китап әһелләреннән өйрәндең, үзең укып алдың», — диләр. Бу — аларның Коръәннең Аллаһтан иңгәнлеген инкяр итү өчен ялган сүзләре. Әмма Без бу аятьләрне төрле формаларда бәян итәбез, чөнки алар аша хакыйкатьне белүче һәм аны кабул итүче кешеләргә — Мөхәммәд пәйгамбәргә (с.г.в.) һәм аңа иңдерелгәннәргә иман китергән мөэминнәргә — хакны ачык күрсәтергә телибез. Алар хакны кабул итәләр һәм аңа иярәләр. Әмма инкяр итүчеләр үзләренең ялган сүзләре белән үзләренә генә зарар китерәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

— Аллаһы Тәгалә Коръән аятьләрен төрле юллар белән бәян итә, һәркем аңларлык итеп ачыклый, бу — Аллаһның рәхмәте һәм хикмәте.

— Коръәннең Аллаһтан иңгәнлеген инкяр итүчеләрнең сүзләре — ялган, аларның бу сүзләре аларның үзләренә генә зыян китерә.

— Хакыйкатьне кабул итү өчен кешедә белем һәм ихласлык булырга тиеш; Аллаһ аятьләрен ачыклавы — хакны эзләүчеләр өчен зур рәхмәт.

— Мөэминнәр — аятьләрдән файдаланып, хакны кабул итүчеләр; аларның иманы Аллаһның бәян итүе аркасында ныгый.

📜 Аять 103-107 — Аль-Анам сүрәсе

103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

Аллаһу тәгаләне күзләр ихата кыла алмас, Аны күрергә бернинди күз кадир булмас, бәлки Аллаһ үзе күзләрне ихата кылыр, ягъни күзләрнең күрүен чолгап алыр вә Ул үткәрә күрүче һәрнәрсәдән хәбәрдар.

104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Тәхкыйк сезгә Раббыгыздан гакыл, фикер күзе килде – ул Коръән кәрим, берәү шул күз белән Коръән күрсәткән туры юлны күрсә һәм шул юлдан адашмыйча барса, файдасы үзенә, әмма берәү Коръәннән һәм Коръән күрсәткән туры юлдан сукыр булса, зарары үзенәдер, юлсыз китеп адашыр һәм һәлак булыр. "Мин сезнең гамәлләрегезгә сакчы түгел, фәкать Аллаһ хөкемнәрен ирештерәмен", – диде Мухәммәд г-м.

105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Раббыңнан иңгән Коръән хөкемнәренә ияр! Бит Раббыңнан башка итагать кылырга, коллык күрсәтергә яраклы Илаһә һич юк, вә мөшрикләрдән кисел.

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Әгәр Аллаһ аларның мөшрик булуларын теләмәсә иде, әлбәттә, мөшрик булмас иделәр. Сине аларга сакчы яки ихтыярлы кылмадык, янә син аларны дингә көчләп кертүче вәкил түгелсең.

← Аять 104 📖 Аль-Анам Аять 106 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

105Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 105

Аль-Анам сүрәсе Аять 105 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә шулай аятьләребезне бәян итәбез, ягъни сезгә кирәк һәр мәсьәләне…

Сүрәсе Аять 105/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 103–107. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3