Famai yuridil laahu ai yahdiyahoo yashrah sadrahoo lil islaami wa mai yurid ai yudillaho yaj`al sadrahoo daiyiqan harajan ka annamaa yassa` `adu fis samaaa`; kazaalika yaj`alul laahur rijsa `alal lazeena la yu`minoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഏതൊരാളെ നേര്വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുവാന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവന്റെ ഹൃദയത്തെ ഇസ്ലാമിലേക്ക് അവന് തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതാണ്. ഏതൊരാളെ അല്ലാഹു പിഴവിലാക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവന്റെ ഹൃദയത്തെ ഇടുങ്ങിയതും ഞെരുങ്ങിയതുമാക്കിത്തീര്ക്കുന്നതാണ്. അവന് ആകാശത്തിലൂടെ കയറിപ്പോകുന്നത് പോലെ. വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ മേല് അപ്രകാരം അല്ലാഹു ശിക്ഷ ഏര്പെടുത്തുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அல்லாஹ் யாருக்கு நேர்வழி காட்ட நாடுகிறானோ அவருடைய நெஞ்சை இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்காக விசாலமாக்குகிறான் - யாரை அவன் வழி கெடுக்க நாடுகிறானோ, அவருடைய நெஞ்சை, வானத்தில் ஏறுபவன் நெஞ்சைப் போல் இறுகிச் சுருங்கும்படிச் செய்கிறான் - இவ்வாறே ஈமான் கொள்ளாதவர்களுக்கு அல்லாஹ் தண்டனையை ஏற்படுத்துகிறான்.
* يَشْرَحْ صَدْرَهُ: അവന്റെ ഹൃദയം വിശാലമാക്കുകയും പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
* حَرَجًا: അത്യധികം ഇടുങ്ങിയത്, ഒട്ടും വഴങ്ങാത്തത്.
* يَصَّعَّدُ: മുകളിലേക്ക് കയറുക.
* الرِّجْسَ: ശിക്ഷ, അല്ലെങ്കിൽ പീഡനം. ഭാഷയിൽ ഇതിന്റെ മൂലാർത്ഥം ദുർഗന്ധം എന്നാണ്.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു ആരെ നേർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ, അവന്റെ ഹൃദയത്തെ അവൻ ഇസ്ലാമിനായി (ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിനും സത്യസന്ധമായ ആരാധനയ്ക്കും) വിശാലമാക്കുകയും തുറന്നുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുവഴി സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ അവന്റെ മനസ്സ് ഒരുങ്ങുകയും അത് അവന് എളുപ്പമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ആരെ അവൻ വഴിപിഴപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ, അവന്റെ ഹൃദയത്തെ അവൻ അത്യന്തം ഇടുങ്ങിയതും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാക്കി മാറ്റുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നയാൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടലും അത്യധികം ബുദ്ധിമുട്ടും അനുഭവപ്പെടുന്നതുപോലെയാണ് അവന്റെ അവസ്ഥ. സത്യം അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കടക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അത് മുദ്രയടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അല്ലാഹു ഇങ്ങനെ ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും അവരുടെ മേൽ ശിക്ഷയും ശാപവും അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവർ അവനിൽ വിശ്വസിക്കാത്തതിന്റെ ഫലമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
മാർഗദർശനവും വഴിപിഴവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസൃതമായി മാത്രമേ അത് സംഭവിക്കൂ. അതിനാൽ നാം അവനോട് സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഹൃദയവിശാലത ചോദിക്കണം.
സത്യം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ ഹൃദയത്തിന് ലഭിക്കുന്ന സമാധാനവും വിശാലതയും അതുല്യമാണ്. അത് ജീവിതത്തെ ലഘുവും സന്തോഷകരവുമാക്കുന്നു.
സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നത് ഹൃദയത്തിന്റെ ഇടുങ്ങിയ അവസ്ഥയ്ക്കും മാനസിക സംഘർഷത്തിനും കാരണമാകുന്നു. അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തെ ദുസ്സഹമാക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവന്റെ നീതിയുടെ ഭാഗമാണ്. അവിശ്വാസവും ധിക്കാരവും അവന്റെ കോപത്തിനും ശിക്ഷയ്ക്കും കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അതേ പ്രകാരം തന്നെ ഓരോ നാട്ടിലും കുതന്ത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുവാന് അവിടത്തെ കുറ്റവാളികളുടെ തലവന്മാരെ നാം ഏര്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് അവര് കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നത് അവര്ക്കെതിരില് തന്നെയാണ്. അവര് (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്മാരാകുന്നില്ല.
അവര്ക്ക് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും വന്നാല്, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാര്ക്ക് നല്കപ്പെട്ടത് പോലുള്ളത് ഞങ്ങള്ക്കും ലഭിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല എന്നായിരിക്കും അവര് പറയുക. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്ന് നല്ലവണ്ണമറിയാം; തന്റെ ദൌത്യം എവിടെയാണ് ഏല്പിക്കേണ്ടതെന്ന്. കുറ്റകൃത്യങ്ങളില് ഏര്പെട്ടവര്ക്ക് തങ്ങള് പ്രയോഗിച്ചിരുന്ന കുതന്ത്രത്തിന്റെ ഫലമായി അല്ലാഹുവിങ്കല് ഹീനതയും കഠിനമായ ശിക്ഷയും വന്നുഭവിക്കുന്നതാണ്.
അവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കല് സമാധാനത്തിന്റെ ഭവനമുണ്ട്. അവന് അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കും. അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമത്രെ അത്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
