അൽ-അൻആം · 127/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢٧
Lahum daarus salaami `inda Rabbihim wa huwa waliyyuhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ സമാധാനത്തിന്‍റെ ഭവനമുണ്ട്‌. അവന്‍ അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ദാറുസ്സലാം: സമാധാനത്തിന്റെ ഭവനം; സകല ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം. ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പേരുകളിൽ ഒന്നാണ്.
  • വലിയ്യ്: സഹായി, സംരക്ഷകൻ, കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്, അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ സമാധാനത്തിന്റെ ഭവനം (സ്വർഗ്ഗം) ഉണ്ട്. അത് സകല ഭയങ്ങളിൽ നിന്നും ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്നും വേദനകളിൽ നിന്നും പൂർണ്ണമായും മുക്തമായ സ്ഥലമാണ്. അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്ന ഓരോരുത്തരും സർവ്വ രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും വിപത്തുകളിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. ഈ സ്വർഗ്ഗം അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഉറപ്പുനൽകപ്പെട്ടതാണ്; അവൻ തന്റെ ഔദാര്യത്താൽ അവരെ അവിടെ എത്തിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

കൂടാതെ, അല്ലാഹു അവരുടെ സഹായിയും സംരക്ഷകനുമാണ്. അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന സൽകർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമായി അവൻ അവരെ ഇഹലോകത്ത് സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പരലോകത്ത് അവർക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളാണ് ഈ സഹായത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനും കാരണമായത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ വാഗ്ദാനമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയും ആശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  2. സ്വർഗ്ഗം സമാധാനത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും ഭവനമാണ്. അവിടെ യാതൊരു ഭയവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല. ഇഹലോകത്തെ പ്രയാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികൾക്ക് നൽകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനമാണിത്.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരുടെ സഹായിയാണ്. അവൻ അവരെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല. ഇഹലോകത്ത് അവർക്ക് മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുകയും പരലോകത്ത് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും.
  4. നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനും കാരണം. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മുഴുകുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 125-129 — സൂറ അൽ-അൻആം

125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
ഏതൊരാളെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുവാന്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവന്‍റെ ഹൃദയത്തെ ഇസ്ലാമിലേക്ക് അവന്‍ തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. ഏതൊരാളെ അല്ലാഹു പിഴവിലാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവന്‍റെ ഹൃദയത്തെ ഇടുങ്ങിയതും ഞെരുങ്ങിയതുമാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. അവന്‍ ആകാശത്തിലൂടെ കയറിപ്പോകുന്നത് പോലെ. വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ മേല്‍ അപ്രകാരം അല്ലാഹു ശിക്ഷ ഏര്‍പെടുത്തുന്നു.
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നേരായ മാര്‍ഗമാണിത്‌. ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാമിതാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ സമാധാനത്തിന്‍റെ ഭവനമുണ്ട്‌. അവന്‍ അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
അവരെയെല്ലാം അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം. (ജിന്നുകളോട് അവന്‍ പറയും:) ജിന്നുകളുടെ സമൂഹമേ, മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന് ധാരാളം പേരെ നിങ്ങള്‍ പിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. മനുഷ്യരില്‍ നിന്നുള്ള അവരുടെ ഉറ്റമിത്രങ്ങള്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ മറ്റുചിലരെക്കൊണ്ട് സുഖമനുഭവിക്കുകയുണ്ടായി. നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ച അവധിയില്‍ ഞങ്ങളിതാ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അവന്‍ പറയും: നരകമാണ് നിങ്ങളുടെ പാര്‍പ്പിടം. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ച സമയം ഒഴികെ നിങ്ങളതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അപ്രകാരം ആ അക്രമികളില്‍ ചിലരെ ചിലര്‍ക്ക് നാം കൂട്ടാളികളാക്കുന്നു. അവര്‍ സമ്പാദിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
127ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 127

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 127 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ സമാധാനത്തിന്‍റെ ഭവനമുണ്ട്‌. അവന്‍ അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കും. അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 127/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 125–129. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers