Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 145
Al-An'am · 145/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤٥
🔤 Transliteration
Qul laaa ajidu fee maaa oohiya ilaiya muharraman `alaa taa`iminy yat`amuhooo illaaa ai yakoona maitatan aw damam masfoohan aw lahma khinzeerin fa innahoo rijsun aw fisqan uhilla lighairil laahi bih; famanid turra ghaira baa ghinw wa laa `aadin fa inna Rabbaka Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sing unta loro, sing sapi loro. Calathua: Apa lanange loro sing Dilarangi, apa wédokané loro iku, apa ta kang kinandhut ing talanakané wédokan loro iku? Apa ta sira padha aneksèni kalané Allah masiyataké iki marang sira? Lah sapa sing luwih atindak dudu saka wong kang agawé doracara ma- rang Allah, mamrih anasaraké wong-wong, tanpa kawruh? Sa- yekti Allah iku ora anuntun wong kang padha atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Tiadalah aku peroleh dalam wahyu yang diwahyukan kepadaku, sesuatu yang diharamkan bagi orang yang hendak memakannya, kecuali kalau makanan itu bangkai, atau darah yang mengalir atau daging babi -- karena sesungguhnya semua itu kotor -- atau binatang yang disembelih atas nama selain Allah. Barangsiapa yang dalam keadaan terpaksa, sedang dia tidak menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka sesungguhnya Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • طَاعِمٍ : wong kang mangan.
  • يَطْعَمُهُ : mangane barang iku.
  • مَيْتَةً : kewan kang mati dhewe tanpa disembelih kanthi syariat.
  • دَمًا مَّسْفُوحًا : getih kang mili metu.
  • لَحْمَ خِنزِيرٍ : daging babi.
  • رِجْسٌ : najis, ora suci, lan haram.
  • فِسْقًا : tumindak metu saka ketaatan marang Allah.
  • أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ : disembelih kanthi nyebut jeneng saliyane Allah.
  • اضْطُرَّ : kepeksa amarga kahanan darurat.
  • بَاغٍ : wong kang golek lan kepengin mangan barang haram iku tanpa darurat.
  • عَادٍ : wong kang ngluwihi wates darurat.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ supaya ngandhakake marang wong-wong kafir sing padha nganggep maneka warna panganan dadi haram miturut hawa nafsune dhewe-dhewe. Nabi ﷺ didhawuhi ngomong: "Aku ora nemu ing babagan wahyu kang wis diturunake marang aku, barang kang haram dipangan dening sapa wae kang arep mangan, kajaba mung papat perkara iki: (1) kewan kang mati dhewe tanpa disembelih, (2) getih kang mili, (3) daging babi, amarga kabeh iku najis lan haram, lan (4) kewan kang disembelih kanthi nyebut jeneng saliyane Allah, kayata kanggo brahala utawa sesembahan liyane. Sing terakhir iki diarani fasiq, yaiku tumindak metu saka ketaatan marang Allah, amarga wis nglanggar aturan kang wis ditemtokake."

Banjur Allah paring keringanan: sapa wae kang kepeksa mangan barang haram mau amarga darurat, kayata keluwen banget nganti meh mati, lan ora amarga kepengin banget mangan barang haram iku, lan ora ngluwihi wates darurat, mula ora ana dosa kanggo dheweke. Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih marang wong kang kepeksa kaya mangkono.

Ayat iki nuduhake yen panentuan halal lan haram iku mung dadi wewenange Allah, ora bisa ditemtokake miturut hawa nafsu utawa adat istiadat wong. Kajaba papat perkara kang kasebut ing ayat iki, ora ana barang liyane kang haram dipangan miturut wahyu kang wis diturunake. Nanging, ing hadis-hadis Nabi ﷺ kang shahih, ana tambahan babagan barang-barang kang haram, kayata kewan kang duwe taring kanggo nyerang, manuk kang duwe cakar kanggo nyerang, kuldi jinak, lan asu. Mula, kabeh iku kudu dimangerteni minangka pelengkap saka ayat iki.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen agama Islam iku agama kang gampang lan ora ngebotake. Allah ora mung paring larangan, nanging uga paring keringanan nalika ana darurat.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih. Sanajan ana larangan, nanging yen ana kahanan kang meksa, Allah isih paring kelonggaran.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora gampang nganggep barang dadi haram utawa halal miturut hawa nafsu dhewe. Kabeh kudu miturut tuntunan Allah lan Rasul-Nya.
  • Islam iku agama kang njaga kesehatan lan kesucian. Larangan mangan bangkai, getih, lan daging babi iku bukti yen Islam ngutamakake kebersihan lan kesehatan jasmani.
  • Ayat iki uga mulangake supaya kita ora ngluwihi wates nalika ana darurat. Sanajan ana keringanan, nanging kudu tetep ora kepingin banget lan ora ngluwihi wates.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh aturan iku mesthi ana hikmahe lan kanggo kebaikan manungsa.


📜 Ayat 143-147 — Surat Al-An'am

143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Lan sawenèhé rajakaya ana kang kadadèkaké kéwan momotan sarta sembelèhan; Padha manga- na apa paparingé Allah ing sira, sarta aja padha manut garis- garising sétan; sayekti dhèwèké iku tumraping sira mungsuh kang tétéla
144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Wolu ajodhon-jodhon sing wedhus gibas loro sing wedhus kacang loro. Calathua: Apa lana- ngé loro sing Dilarangi, apa wédokané loro iku, apa ta kang kinandhut ing talanakané wédokan loro iku? Aku wartanana kalawan nganggo kawruh manawa sira padha wong temen
145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan sing unta loro, sing sapi loro. Calathua: Apa lanange loro sing Dilarangi, apa wédokané loro iku, apa ta kang kinandhut ing talanakané wédokan loro iku? Apa ta sira padha aneksèni kalané Allah masiyataké iki marang sira? Lah sapa sing luwih atindak dudu saka wong kang agawé doracara ma- rang Allah, mamrih anasaraké wong-wong, tanpa kawruh? Sa- yekti Allah iku ora anuntun wong kang padha atindak dudu
146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Calathua: Ing sajroné apa kang kawedharaké marang aku, aku ora mrangguli barang kang dilarangi tumrap wong kang ma- ngan, yèn ta mangana iku, kajaba yèn iku bathang, utawa getih mili, utawa daging cèlèng – amarga iku pancèn jember – utawa yèn iku panerak, saliyané Allah kang nganggo sinebut ing kono; ananging sapa sing kepeksa déning kepépét, ora saka kapéngin lan ora angliwati wates, lah sayekti Pangéranira iku Aparamarta, Mahaasih
147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Lan tumrapé para kang pa- dha Yahudi Ingsun wus anglarangi sarupané kang mawa kuku, won- déné sapi lan wedhus Ingsun ang- larangi gajihé tumrap dhèwèké, kajaba kang ana ing gigiré sakaro- né, utawa jeroan utawa kang kalèt karo balung; iki pidana-Ningsun marang dhèwèké, amarga saka anggoné padha mirong, lan sayekti Ingsun iki sanyata Tuhu
← Ayat 144 📖 Al-An'am Ayat 146 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
145Ayat

Terjemah — Al-An'am 145

Surat Al-An'am Ayat 145 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sing unta loro, sing sapi loro. Calathua: Apa lanange…

Surat Ayat 145/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 143–147. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers