Qul laaa ajidu fee maaa oohiya ilaiya muharraman `alaa taa`iminy yat`amuhooo illaaa ai yakoona maitatan aw damam masfoohan aw lahma khinzeerin fa innahoo rijsun aw fisqan uhilla lighairil laahi bih; famanid turra ghaira baa ghinw wa laa `aadin fa inna Rabbaka Ghafoorur Raheem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(ఓ ప్రవక్తా!) వారికి తెలుపు: నాపై అవతరింబజేయబడిన దివ్యజ్ఞానంలో (వహీలో) : ఆహారపదార్థాలలో చచ్చిన జంతువు, కారిన రక్తం, పంది మాంసం - ఎందుకంటే అది అపరిశుద్ధమైది (రిజ్స్); లేక అల్లాహ్ కు అవిధేయతకు పాల్పడి - ఆయన పేరుతో గాక - ఇతరుల పేరుతో కోయబడిన జంతువు తప్ప, ఇతర వాటిని తినటాన్ని నిషేధించబడినట్లు నేను చూడలేదు. కాని ఎవడైనా గత్యంతరం లేని పరిస్థితులలో దుర్నీతికి ఒడిగట్టకుండా, ఆవశ్యకత వలన హద్దులు మీరకుండా (తింటే) నీ ప్రభువు నిశ్చయంగా, క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) तुम कहो कि मै तो जो (क़ुरान) मेरे पास वही के तौर पर आया है उसमें कोई चीज़ किसी खाने वाले पर जो उसको खाए हराम नहीं पाता मगर जबकि वह मुर्दा या बहता हुआ ख़़ून या सूअर का गोश्त हो तो बेशक ये (चीजे) नापाक और हराम हैं या (वह जानवर) नाफरमानी का बाएस हो कि (वक्ते ़ज़िबहा) ख़ुदा के सिवा किसी और का नाम लिया गया हो फिर जो शख्स (हर तरह) बेबस हो जाए (और) नाफरमान व सरकश न हो और इस हालत में खाए तो अलबत्ता तुम्हारा परवरदिगार बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है
مَيْتَةً: చనిపోయిన జంతువు (జబహ్ చేయకుండా చనిపోయినది).
دَمًا مَّسْفُوحًا: ప్రవహించే రక్తం (స్రవించే రక్తం).
رِجْسٌ: అపవిత్రమైనది, నిషిద్ధమైనది.
فِسْقًا: పాపం, అవిధేయత.
أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ: అల్లాహ్ కాకుండా ఇతరుల పేరుతో బలి ఇవ్వబడినది.
اضْطُرَّ: తీవ్రమైన అవసరంలో పడ్డాడు.
بَاغٍ: అవసరం లేకుండా కోరుకునేవాడు.
عَادٍ: హద్దు మీరేవాడు.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఓ ప్రవక్తా! ప్రజలకు చెప్పు: నాకు వహీ (దైవ ప్రేరణ) ద్వారా తెలియజేయబడిన దానిలో, తినేవారికి నిషిద్ధమైన ఏదీ నేను కనుగొనలేదు — తప్ప, జబహ్ (ధార్మిక పద్ధతిలో వధ) చేయకుండా చనిపోయిన జంతువు, లేదా ప్రవహించే రక్తం, లేదా పంది మాంసం — ఎందుకంటే అది అపవిత్రం — లేదా అల్లాహ్ కాకుండా ఇతరుల పేరుతో బలి ఇవ్వబడినది (ఇది పాపకరమైనది). కానీ ఎవరైనా తీవ్రమైన ఆకలి కారణంగా బలవంతంగా ఈ నిషిద్ధ వస్తువులను తినవలసి వచ్చినప్పుడు — స్వేచ్ఛగా తినాలని కోరుకోకుండా, అవసర హద్దును మీరకుండా — నిశ్చయంగా నీ ప్రభువు క్షమాశీలుడు, దయాళుడు.
అంటే, అల్లాహ్ తన వహీ ద్వారా ఏది నిషిద్ధమో తెలియజేస్తాడు తప్ప, మనుషుల అభిప్రాయాల ప్రకారం లేదా వారసత్వంగా వచ్చిన నిషేధాలు దైవిక నిషేధాలు కావు. ఇక్కడ పేర్కొనబడిన నాలుగు రకాలే నిజమైన నిషిద్ధ ఆహార పదార్థాలు. వీటిలో మొదటి మూడు — చనిపోయిన జంతువు, ప్రవహించే రక్తం, పంది మాంసం — స్వభావరీత్యా అపవిత్రమైనవి. నాల్గవది — అల్లాహ్ కాకుండా ఇతరుల పేరుతో బలి ఇవ్వబడినది — ఇది అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించడం వల్ల పాపకరమైనది. అయితే, ఎవరైనా ప్రాణాపాయ స్థితిలో, తినకుండా ఉంటే చనిపోతాడని భయపడి, తన ఇష్టంతో కాకుండా, అవసరానికి మించకుండా ఈ నిషిద్ధ వస్తువులను తిన్నట్లయితే, అల్లాహ్ అతనిని క్షమిస్తాడు, అతనిపై దయ చూపుతాడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌలభ్యాన్ని, మానవుల పట్ల అల్లాహ్ కరుణను చూపుతుంది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
ఇస్లాం సులభమైన మార్గం: ప్రాణాపాయ స్థితిలో నిషిద్ధ వస్తువులను తినడానికి అనుమతి ఇవ్వడం ద్వారా, ఇస్లాం మానవ జీవితానికి ఎంత విలువ ఇస్తుందో తెలుస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌలభ్యాన్ని, దయను చాటుతుంది.
హలాల్-హరామ్ స్పష్టత: అల్లాహ్ తన వహీ ద్వారా ఏది నిషిద్ధమో స్పష్టంగా తెలియజేశాడు. ఇది ముస్లింలకు జీవితంలో స్పష్టమైన మార్గదర్శకాన్ని ఇస్తుంది.
(ఓ ప్రవక్తా!) వారికి తెలుపు: నాపై అవతరింబజేయబడిన దివ్యజ్ఞానంలో (వహీలో) : ఆహారపదార్థాలలో చచ్చిన జంతువు, కారిన రక్తం, పంది మాంసం - ఎందుకంటే అది అపరిశుద్ధమైది (రిజ్స్); లేక అల్లాహ్ కు అవిధేయతకు పాల్పడి - ఆయన పేరుతో గాక - ఇతరుల పేరుతో కోయబడిన జంతువు తప్ప, ఇతర వాటిని తినటాన్ని నిషేధించబడినట్లు నేను చూడలేదు. కాని ఎవడైనా గత్యంతరం లేని పరిస్థితులలో దుర్నీతికి ఒడిగట్టకుండా, ఆవశ్యకత వలన హద్దులు మీరకుండా (తింటే) నీ ప్రభువు నిశ్చయంగా, క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
(పెంటి-పోతు కలిసి) ఎనిమిది రకాలు (జతలు). అందులో గొర్రెలలో నుండి రెండు (పెంటి - పోతు) మరియు మేకలలో నుండి రెండు (పెంటి - పోతు). వారిని అడుగు: ఏమీ? ఆయన నిషేధించింది, రెండు మగవాటినా ? లేక రెండు ఆడవాటినా? లేక ఆ రెండు ఆడవాటి గర్భాలలో ఉన్న వాటినా? మీరు సత్యవంతులే అయితే, నాకు సరైన జ్ఞానంతో తెలుపండి
మరియు ఒంటెలలో రెండు (పెంటి - పోతు) మరియు ఆవులలో రెండు (పెంటి - పోతు)." వారిని అడుగు: ఏమీ? ఆయన నిషేధించింది, రెండు మగవాటినా లేక రెండు ఆడవాటినా? లేక ఆ రెండింటి గర్భాలలో ఉన్నవాటినా? అల్లాహ్ ఈ విధంగా ఆజ్ఞాపించినపుడు, మీరు సాక్షులుగా ఉంటిరా? లేకపోతే! జ్ఞానం లేకుండా ప్రజలను పెడమార్గం పట్టించటానికి అల్లాహ్ పేరుతో అబద్ధాన్ని కల్పించే వ్యక్తి కంటే మించిన దుర్మార్గుడెవడు? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దుర్మార్గులకు సన్మార్గం చూపడు
(ఓ ప్రవక్తా!) వారికి తెలుపు: నాపై అవతరింబజేయబడిన దివ్యజ్ఞానంలో (వహీలో) : ఆహారపదార్థాలలో చచ్చిన జంతువు, కారిన రక్తం, పంది మాంసం - ఎందుకంటే అది అపరిశుద్ధమైది (రిజ్స్); లేక అల్లాహ్ కు అవిధేయతకు పాల్పడి - ఆయన పేరుతో గాక - ఇతరుల పేరుతో కోయబడిన జంతువు తప్ప, ఇతర వాటిని తినటాన్ని నిషేధించబడినట్లు నేను చూడలేదు. కాని ఎవడైనా గత్యంతరం లేని పరిస్థితులలో దుర్నీతికి ఒడిగట్టకుండా, ఆవశ్యకత వలన హద్దులు మీరకుండా (తింటే) నీ ప్రభువు నిశ్చయంగా, క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
మరియు యూదమతం అవలంబించిన వారికి మేము గోళ్ళు ఉన్న అన్ని జంతువులను నిషేధించాము. మరియు వారికి ఆవు మరియు మేకలలో, వాటి వీపులకు లేదా ప్రేగులకు తగిలివున్న మరియు ఎముకలలో మిశ్రమమై ఉన్న క్రొవ్వు తప్ప, మిగతా (క్రొవ్వును) నిషేధించాము. ఇది వారి అక్రమాలకు విధించిన శిక్ష. మరియు నిశ్చయంగా, మేము సత్యవంతులము
(ఓ ముహమ్మద్!) ఒకవేళ వారు నిన్ను అసత్యుడవని తిరస్కరిస్తే!" నీవు వారితో ఇలా అను: మీ ప్రభువు కారుణ్య పరిధి సువిశాలమైనది. కాని ఆయన శిక్ష పాపిష్ఠి ప్రజలపై పడకుండా నివారించబడదు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
