Surah Al-An'am — Ẹsẹ 145

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَيْتَةً (Maitah): Ẹran tí ó kú láìjẹ́ pé wọ́n pa á ní ọ̀nà tí ó tọ́ (tí wọ́n fi ọ̀nà ẹ̀sìn pa á).
• دَمًا مَّسْفُوحًا (Daman masfūḥan): Ẹ̀jẹ̀ tí ó ń ṣàn jáde, tí wọ́n ta sílẹ̀.
• لَحْمَ خِنزِيرٍ (Laḥma khinzīr): Ẹran ẹlẹ́dẹ̀.
• رِجْسٌ (Rijsun): Nkan tí ó jẹ́ ẹ̀gbin, tí ó jẹ́ àìsàn, tí a kò gbà á.
• فِسْقًا (Fisqan): Ìwà ọ̀tẹ̀, ìdàrúdàpọ̀, ìṣẹ̀m̀bọ̀.
• أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ (Uhilla li-ghayri llāhi bihi): Wọ́n pè orúkọ ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāh lórí rẹ̀ nígbà tí wọ́n ń pa á.
• اضْطُرَّ (Iḍṭurra): Wọ́n fipá mú un, tàbí àìní tí ó lágbára fi í ṣe é.
• غَيْرَ بَاغٍ (Ghayra bāghin): Kì í ṣe ẹni tí ó ń wá a fún ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ tàbí ìkọ̀kọ̀.
• وَلَا عَادٍ (Wa lā ʿādin): Kì í ṣe ẹni tí ó ń kọjá ààlà àìní.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh sọ fún Ànábì Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn ènìyàn pé: Èmi kò rí nínú ohun tí a fi ṣe ìmísí fún mi pé ó jẹ́ èèwọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń jẹ ẹ́, àyàfi àwọn ohun mẹ́rin péré: ẹran tí ó kú láìjẹ́ pé wọ́n pa á ní ọ̀nà tí ó tọ́, ẹ̀jẹ̀ tí ó ń ṣàn jáde, ẹran ẹlẹ́dẹ̀ nítorí pé ó jẹ́ ẹ̀gbin àti àìsàn, àti ohun tí wọ́n pa ní kí wọ́n pè orúkọ ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāh lórí rẹ̀ — èyí jẹ́ ọ̀tẹ̀ sí Allāh. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí àìní tí ó lágbára fi í ṣe é, tí kì í ṣe pé ó ń wá a fún ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, tí kò sì kọjá ààlà àìní rẹ̀, kò sí ẹ̀sùn kankan lórí rẹ̀. Dájúdájú, Olúwa rẹ jẹ́ Aláàánú, Ọ̀wọ́n-ọ̀wọ́n-ẹ̀ṣẹ̀-ìjẹ́-àforíjì.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí fi hàn pé ìdíwọ̀n àti ìṣàkóso ohun tí ó jẹ́ èèwọ̀ wà ní ọwọ́ Allāh nìkan, kì í ṣe ní ọwọ́ àwọn ènìyàn. Ó sì tún fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú fún àwọn tí wọ́n wà nínú àìní tí ó lágbára — kò fẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ̀ ṣègbé nítorí àìní.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìlà ìdánimọ̀, tí kì í fi àwọn ènìyàn sí ìjìyà láìní ìdí. Allāh kò fi àwọn ohun tí ó ṣòro ṣe é lórí àwọn ọmọ rẹ̀.
• Ó fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú àti Ọ̀wọ́n-ọ̀wọ́n-ẹ̀ṣẹ̀-ìjẹ́-àforíjì, kì í ṣe ẹni tí ó ń wá àṣìṣe àwọn ènìyàn láti fi jẹ wọ́n níyà.
• Ó kọ́ni pé nígbà tí àìní bá dé, ẹ̀sìn Islām ń gbà àwọn ènìyàn láàyè láti jẹ ohun tí ó jẹ́ èèwọ̀ ní ìwọ̀n tí ó pọ̀ tó — èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìfẹ́ àti ìtọ́jú fún ènìyàn.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh nìkan ni ó ní ẹ̀tọ́ láti ṣe ìdájọ́ ohun tí ó jẹ́ èèwọ̀ àti ohun tí ó jẹ́ ààyè, kì í ṣe àwọn ènìyàn. Èyí ń fi kún ìgbàgbọ́ nínú ẹ̀sìn.
• Ó ń ránni létí pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn tí wọ́n wà nínú àìní, ó sì ń dáàbò bò wọ́n — èyí ń mú kí ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ẹ̀sìn Islām.