Sura Al-An'am — Werset 145

Znaczenie słów:

• majtatan (مَيْتَةً) – zwierzę, które padło bez rytualnego uboju.
• daman masfūḥan (دَمًا مَّسْفُوحًا) – krew wylana, płynąca (w przeciwieństwie do krwi, która pozostaje w mięsie po uboju).
• rijs (رِجْس) – rzecz nieczysta, obrzydliwa, zabroniona.
• fisqan (فِسْقًا) – wyjście z posłuszeństwa Bogu; tu: zwierzę ubite w sposób sprzeczny z prawem Bożym.
• uhilla bihi li-gayri llah (أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ) – przy ubiciu wzniesiono imię kogoś innego niż Allah (np. bożków, bałwanów).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah nakazuje Prorokowi Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo), aby odpowiedział tym, którzy samowolnie zakazywali sobie niektórych zwierząt: „Powiedz: Nie znajduję w tym, co zostało mi objawione, niczego zakazanego dla jedzącego, który by to spożywał, z wyjątkiem tego, że jest to padlina – czyli zwierzę, które zdechło bez rytualnego uboju – lub krew wylana – czyli krew płynąca, która wypływa z ciała – lub mięso świni – ponieważ jest ono nieczyste i obrzydliwe – lub zwierzę, które zostało ubite w sposób wykraczający przeciwko posłuszeństwu Bogu, czyli takie, przy którego uboju wzniesiono imię kogoś innego niż Allah, jak to czynili bałwochwale, którzy wspominali imiona swoich bożków. Tego rodzaju rzeczy są zakazane. Jednakże ten, kto zostanie zmuszony przez silny głód do zjedzenia czegoś z tych zakazanych rzeczy – nie będąc buntownikiem, który szuka sposobności do ich jedzenia bez potrzeby, ani nie przekraczając granic konieczności (czyli nie zjadając więcej, niż potrzeba do utrzymania życia) – nie poniesie grzechu. Zaprawdę, twój Pan jest Przebaczający i Miłosierny dla tego, kto zje z konieczności.”

Ten werset potwierdza, że zakazywanie i dozwalanie należy wyłącznie do Boga, a nie do ludzkich zwyczajów czy tradycji. W późniejszych objawieniach (w Sunny) dodano inne zakazy, takie jak mięso zwierząt drapieżnych mających kły, ptaków drapieżnych z szponami, osłów domowych i psów.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Łatwość i umiar w islamie – religia nie nakłada na człowieka ciężarów ponad jego możliwości, a w sytuacjach przymusu pozwala na rzeczy zabronione, aby zachować życie.
2. Zakaz samowolnego stanowienia prawa – nikt nie ma prawa zakazywać ani dozwalać czegoś bez wyraźnego dowodu z objawienia Bożego.
3. Czystość i troska o zdrowie – islam dba o czystość duchową i fizyczną człowieka, zakazując rzeczy szkodliwych i nieczystych.
4. Miłosierdzie Boga – Allah jest przebaczający i miłosierny dla swoich sług, którzy znajdują się w trudnych sytuacjach, i nie obciąża ich ponad to, co mogą znieść.
5. Poddanie się woli Boga – werset uczy, że prawdziwym celem człowieka jest posłuszeństwo Bogu i Jego przykazaniom, a nie podążanie za własnymi zachciankami lub tradycjami przodków.