Сураи Аль-Анам Оят 145 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Дар миёни он чӣ бар ман ваҳй шудааст, чизеро,…

Аль-Анам · 145/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤٥

🔤 Transliteration

Qul laaa ajidu fee maaa oohiya ilaiya muharraman `alaa taa`iminy yat`amuhooo illaaa ai yakoona maitatan aw damam masfoohan aw lahma khinzeerin fa innahoo rijsun aw fisqan uhilla lighairil laahi bih; famanid turra ghaira baa ghinw wa laa `aadin fa inna Rabbaka Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Дар миёни он чӣ бар ман ваҳй шудааст, чизеро, ки хӯрдани он ҳаром бошад, намеёбам ҷуз мурдор ё хуни рехта, ё гӯшти хук, ки палид аст ё ҳайвоне, ки дар куштанаш аз ҷиҳати нофармонӣ кардан, бе гуфтани номи Оллоҳ забҳаш кунанд». Агар касе ночор ба хӯрдан гардад, ҳар гоҳ бемайлй ҷӯяд ва аз хад нагузаронад; бидонад, ки Худо бахшанда ва меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

مَيْتَةً — мурдор: ҳайвоне, ки бе зибҳ кардан мурдааст.
دَمًا مَّسْفُوحًا — хуни рехташуда: хуне, ки аз ҳайвон ҷорӣ мешавад.
لَحْمَ خِنزِيرٍ — гӯшти хук.
رِجْسٌ — палид ва ҳаром.
فِسْقًا — гуноҳи бузург, саркашӣ аз тоъат.
أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ — он чизе, ки ҳангоми зибҳ кардан номи ғайри Худо бар он ёд шудааст.
اضْطُرَّ — маҷбур шуд, дар тангӣ қарор гирифт.
بَاغٍ — талабгор аз рӯи ҳавас, на аз рӯи зарурат.
عَادٍ — аз ҳадди зарурат гузаранда.

Тафсири оят:

Худованд ба Пайғамбари худ (с) мефармояд: бигӯ, ки ман дар он чизе, ки ба ман ваҳй шудааст, ҳеҷ чизеро барои хӯранда ҳаром намеёбам, магар чор чиз:

Якум — мурдор, яъне ҳайвоне, ки бе зибҳи шаръӣ мурдааст.

Дуюм — хуни рехташуда, ки аз бадан ҷорӣ мешавад.

Сеюм — гӯшти хук, ки он палид ва ҳаром аст.

Чорум — он чизе, ки ҳангоми зибҳ кардан номи ғайри Худо бар он ёд шудааст, яъне барои бутҳо ё ғайри Худо қурбонӣ шудааст. Ин амал саркашӣ ва гуноҳи бузург аст.

Пас касе, ки ба сабаби гуруснагии шадид маҷбур мешавад аз ин ҳаромҳо бихӯрад, ба шарте ки аз рӯи ҳавас ва лаззат талаб накунад ва аз ҳадди зарурат нагузарад, барои ӯ гуноҳе нест. Парвардигори ту омурзанда ва меҳрубон аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини осонӣ ва раҳмат аст; дар ҳолати зарурат ҳаромҳо ҳал мешаванд.
Худованд ҳукмҳоро бо адлу ҳикмат ва равшанӣ баён мекунад, то бандагон гумроҳ нашаванд.
Покӣ ва беҳдоштии ғизо дар Ислом аҳамияти бузург дорад.
Тавҳид дар зибҳ низ шарт аст; номи Худо бояд бар ҳайвон ёд шавад.
Худованд Ғафуру Раҳим аст ва бандагони худро дар тангиҳо танҳо намегузорад.
Ин оят моро ба шукргузорӣ ва риояи ҳалолу ҳаром ҳидоят мекунад.

📜 Оят 143-147 — Сураи Аль-Анам

143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ҳашт ҷуфт аз гӯсфанд — нару мода ва аз буз—нару мода. Бигӯ: «Оё он ду нарро ҳаром кардааст ё он ду модаро ё он чиро, ки дар шиками модагон аст? Агар рост мегӯед, аз рӯи илм ба ман хабар диҳед».

144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Ва аз шутур нару мода ва аз гов нару мода, бигӯ: «Оё он ду нарро ҳаром кардааст ё он ду модаро ё он чиро, ки дар шиками модагон аст? Оё он ҳангом, ки Худо чунин фармон медод, шумо он ҷо будед?» Пас чӣ касс ситамкортар аз он касест, ки ба Худо дурӯғ мебофад, то аз рӯи бехабарӣ мардумро гумроҳ кунад? Албатта Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад.

145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Ва бар яҳуд ҳаром кардем ҳар ҳайвони соҳибнохунеро ва аз гову гӯсфанд чарбуи он дуро ҷуз он чӣ бар пушти онҳост ё бар чарби рудаи онҳост ё ба устухонашон часпида бошад. Ба сабаби ситамкорияшон инчунин ҷазояшон додем ва Мо ростгӯёнем!

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

Агар туро дурӯғ бароранд, бигӯ; «Парвардигори шумо соҳиби раҳмате васеъ аст ва хашму азобаш аз гунаҳгорон боздошта нахоҳад шуд».

← Оят 144 📖 Аль-Анам Оят 146 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

145Оят

Тарҷума — Аль-Анам 145

Сураи Аль-Анам Оят 145 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Дар миёни он чӣ бар ман ваҳй шудааст, чизеро,…

Сураи Оят 145/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 143–147. Ба Тоҷикӣ: Русский.