Qul laaa ajidu fee maaa oohiya ilaiya muharraman `alaa taa`iminy yat`amuhooo illaaa ai yakoona maitatan aw damam masfoohan aw lahma khinzeerin fa innahoo rijsun aw fisqan uhilla lighairil laahi bih; famanid turra ghaira baa ghinw wa laa `aadin fa inna Rabbaka Ghafoorur Raheem
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Zeg: "Ik vind in wat aan mij is geopenbaard geen verbod dat een eter iets eet, behalve wanneer het een kadaver dier is, of stromend bloed of vakensvlees. Want voorwaar, het is onrein, of zwaar zondig waarover iets anders dan de Naam van Allah is uitgesproken. Wie dan door nood gedwongen is (daarvan te eten), zonder dat hij het wenst en zonder dat hij overdrijft: voorwaar, dan is jouw Heer Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Sag: Ich finde in dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wurde, nichts, das für den Essenden zu essen verboten wäre, außer es ist Verendetes oder ausgeflossenes Blut oder Schweinefleisch - denn das ist ein Greuel - oder ein Frevel, worüber ein anderer (Name) als Allah(s) angerufen worden ist. Wer sich aber in einer Zwangslage befindet, ohne zu begehren oder das Maß zu überschreiten, - so ist dein Herr Allvergebend und Barmherzig.
Meyte (ميتة): een dier dat gestorven is zonder dat het op de Islamitische wijze is geslacht.
Dem mesfoeh (دمًا مسفوحًا): vloeibaar bloed dat uit het dier stroomt.
Ridsj (رجس): onrein en verwerpelijk.
Fisq (فسق): een zonde, hier verwijzend naar iets dat buiten de gehoorzaamheid aan Allah om is geslacht.
Oehilla lighayrillah (أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ): datgene waarvoor bij het slachten een andere naam dan die van Allah is uitgeroepen.
Uitleg van de vers:
Zeg, o Boodschapper van Allah: "Ik vind in wat Allah aan mij heeft geopenbaard niets dat verboden is voor iemand die ervan eet, behalve dat het een dier is dat dood is aangetroffen zonder dat het op de voorgeschreven wijze is geslacht, of vloeibaar bloed dat wordt uitgegoten, of varkensvlees – want dat is zeker onrein en verwerpelijk – of datgene wat als een daad van ongehoorzaamheid is geslacht terwijl daarbij een andere naam dan die van Allah werd uitgeroepen, zoals het slachten voor afgoden of valse goden."
Dit betekent dat de kern van verboden voedsel beperkt is tot deze vier categorieën die in de openbaring worden genoemd. Wie echter door extreme honger of een levensbedreigende situatie wordt gedwongen om van deze verboden zaken te eten, zonder dat hij ernaar verlangt om ervan te genieten of zonder de grens van de noodzaak te overschrijden – voor hem is er geen zonde. Voorwaar, jouw Heer is Vergevingsgezind en Barmhartig jegens degenen die in oprechte nood verkeren.
Deze vers toont de genade van Allah voor Zijn dienaren. Hij heeft de zaken niet moeilijk gemaakt, maar heeft duidelijke grenzen gesteld en verlichting geboden in tijden van nood. Het is een oproep aan de gelovigen om de wetten van Allah te aanvaarden met een gerust hart, wetende dat alles wat Hij heeft toegestaan goed en rein is, en alles wat Hij heeft verboden schadelijk en onrein is. Tegelijkertijd bevestigt de vers dat de ware bron van wetgeving alleen de openbaring van Allah is, en dat men zich niet moet laten leiden door de tradities van de voorouders of eigen verzinsels wanneer die in strijd zijn met wat Allah heeft geopenbaard.
Zeg: "Ik vind in wat aan mij is geopenbaard geen verbod dat een eter iets eet, behalve wanneer het een kadaver dier is, of stromend bloed of vakensvlees. Want voorwaar, het is onrein, of zwaar zondig waarover iets anders dan de Naam van Allah is uitgesproken. Wie dan door nood gedwongen is (daarvan te eten), zonder dat hij het wenst en zonder dat hij overdrijft: voorwaar, dan is jouw Heer Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
Acht, in paren: van de schapen een koppcl en van de geiten een koppel. Zeg (O Moehammad): "Heeft Hij de twee mannelijke dieren verboden of de twee vrouwelijke, of wat de schoten van de vrouwelijke dieren bevatten? Licht mij in op grond van kennis indien jullie waarachtigen zijn."
En van de kamelen een koppel en van de koei en een koppel. Zeg: "Heeft Hij de twee mannelijke dieren verboden of de twee vrouwelijke, of wat de schoten van de vrouwelijke dieren bevatten? Of waren jullie getuigen toen Allah dit voor jullie bepaalde? Wie is er dan onrechtvaardiger dan degene die een leugen over Allah verzint om de mensen te doen dwalen, zonder kennis." Voorwaar, Allah leidt het onrechtplegende volk niet.
Zeg: "Ik vind in wat aan mij is geopenbaard geen verbod dat een eter iets eet, behalve wanneer het een kadaver dier is, of stromend bloed of vakensvlees. Want voorwaar, het is onrein, of zwaar zondig waarover iets anders dan de Naam van Allah is uitgesproken. Wie dan door nood gedwongen is (daarvan te eten), zonder dat hij het wenst en zonder dat hij overdrijft: voorwaar, dan is jouw Heer Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
En voor de Joden verboden Wij alle (dieren) met (ongesplitste) hoeven. En van de koeien en de schapen verboden Wij voor hen hun vet, behalve wat hun ruggen dragen, het vet van de ingewanden en het vet dat aan het bot is vergroeid. Zo vergolden Wij hun vanwege hun begerigheid. En voorwaar, Wij zijn zeker waarachtig.
Als zij jou dan loochenen, zeg dan: "Jullie Heer is de Bezitter van Alomvattende Barmhartigheid, maar Zijn geweld kan niet worden afgewend van het misdadige volk."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
