انعام · 145/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤٥
Qul laaa ajidu fee maaa oohiya ilaiya muharraman `alaa taa`iminy yat`amuhooo illaaa ai yakoona maitatan aw damam masfoohan aw lahma khinzeerin fa innahoo rijsun aw fisqan uhilla lighairil laahi bih; famanid turra ghaira baa ghinw wa laa `aadin fa inna Rabbaka Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
بگو: در ميان آنچه بر من وحى شده است چيزى را كه خوردن آن حرام باشد نمى‌يابم، جز مردار يا خون ريخته يا گوشت خوك كه پليد است يا حيوانى كه در كشتنش مرتكب نافرمانى شوند و جز با گفتن نام اللّه ذبحش كنند. اگر كسى ناچار به خوردن گردد هرگاه بى‌ميلى جويد و از حد نگذراند بداند كه خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • میتة: حیوانی که بدون ذبح شرعی مرده باشد.
  • دمًا مسفوحًا: خونی که ریخته میشود (خون جاری)، نه خونِ باقیمانده در گوشت و رگها.
  • رجس: پلید و ناپاک.
  • فِسقًا: خارج شدن از طاعت خدا؛ در اینجا به معنای حیوانی است که هنگام ذبح، نام غیر خدا بر آن برده شده است.
  • أُهِلَّ: بلند کردن صدا؛ در اینجا یعنی هنگام ذبح، نام کسی غیر از خدا را بر زبان آوردن.
  • اضطُرّ: ناچار شدن و نیاز شدید پیدا کردن.
  • غیر باغٍ: در حالی که قصد تجاوز و سرکشی نداشته باشد.
  • غیر عادٍ: از حد ضرورت تجاوز نکند.

## تفسیر آیه

ای پیامبر! به مشرکان و منکران بگو: من در آنچه که خداوند بر من وحی کرده است، هیچ غذایی را که بر خورندهای حرام باشد نمییابم، مگر چهار چیز:

۱. میته (حیوان مرده): حیوانی که بدون ذبح شرعی جان داده باشد، مانند حیوانی که خودش مرده یا توسط حیوان دیگری کشته شده باشد.

۲. خون ریختهشده: خونی که از حیوان جاری میشود و ریخته میگردد، مانند خونی که هنگام ذبح خارج میشود.

۳. گوشت خوک: زیرا خوک در اصل پلید و ناپاک است و خوردن آن حرام میباشد.

۴. حیوانی که هنگام ذبح، نام غیر خدا بر آن برده شده: یعنی حیوانی که برای بتها یا به نام بتها ذبح شده باشد؛ چنین ذبحی خروج از طاعت خداست و به همین دلیل «فسق» نامیده شده است.

سپس خداوند حکم رخصت را بیان میکند: اگر کسی به دلیل گرسنگی شدید و شرایط اضطراری ناچار شود از این محرمات بخورد، در حالی که نه قصد لذت بردن از آن را داشته باشد و نه از حد ضرورت تجاوز کند (یعنی به اندازهای بخورد که جانش حفظ شود)، گناهی بر او نیست. زیرا پروردگار تو آمرزنده و مهربان است و این رخصت را برای بندگانش قرار داده است.

لازم به ذکر است که این آیه در ابتدای نزول، محرمات غذایی را محدود به این چهار مورد بیان کرده است، اما بعداً در سنت پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله و سلم) محرمات دیگری نیز بیان شد، مانند گوشت حیوانات درنده دارای نیش، پرندگان دارای چنگال، و گوشت الاغ اهلی.

## فواید و پیامهای آیه

  1. آسانی و سهلگیری اسلام: خداوند در این آیه نشان میدهد که اسلام دین سختی نیست و در شرایط اضطراری، حرام را برای حفظ جان انسان مباح میکند. این نشاندهنده رحمت و مهربانی خداوند نسبت به بندگانش است.
  2. اهمیت پاکیزگی و طهارت: اسلام به پاکیزگی جسم و روح اهمیت زیادی میدهد و غذاهای پلید و ناپاک را از برنامه غذایی مسلمانان حذف کرده است تا جامعهای سالم و پاک داشته باشد.
  3. اخلاص در عبادات: ذبح حیوان باید فقط برای خدا باشد و بردن نام غیر خدا بر ذبیحه، آن را حرام میکند. این نشان میدهد که تمام اعمال انسان، حتی خوردن و آشامیدن، باید با یاد خدا و برای رضای او باشد.
  4. رحمت گسترده الهی: خداوند با بیان «غفور رحیم» در پایان آیه، به بندگانش امیدواری میدهد که اگر در شرایط دشوار قرار گرفتند و ناچار شدند، خداوند آنها را میبخشد و مورد رحمت قرار میدهد.
  5. حفظ جان انسان: این آیه نشان میدهد که در اسلام، حفظ جان انسان از اهمیت بالایی برخوردار است و هیچ حکمی نباید به قیمت از بین رفتن جان انسان اجرا شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 143-147 — انعام

143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
هشت لنگه: از گوسفند، نر و ماده و از بز، نر و ماده. بگو: آيا آن دو نر را حرام كرده است يا آن دو ماده را يا آنچه را در شكم مادگان است؟ اگر راست مى‌گوييد از روى علم به من خبر دهيد.
144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
و از شتر نر و ماده و از گاو نر و ماده، بگو: آيا آن دو نر را حرام كرده است يا آن دو ماده را يا آنچه را كه در شكم مادگان است؟ آيا آن هنگام كه خدا چنين فرمان مى‌داد شما آنجا بوديد؟ پس چه كسى ستمكارتر از آن كسى است كه به خدا دروغ مى‌بندد تا از روى بى‌خبرى مردم را گمراه كند؟ هر آينه خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بگو: در ميان آنچه بر من وحى شده است چيزى را كه خوردن آن حرام باشد نمى‌يابم، جز مردار يا خون ريخته يا گوشت خوك كه پليد است يا حيوانى كه در كشتنش مرتكب نافرمانى شوند و جز با گفتن نام اللّه ذبحش كنند. اگر كسى ناچار به خوردن گردد هرگاه بى‌ميلى جويد و از حد نگذراند بداند كه خدا آمرزنده و مهربان است.
146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
و بر يهود حرام كرديم هر حيوان صاحب ناخنى را و از گاو و گوسفند پيه آن دو را جز آنچه بر پشت آنهاست يا بر چرب‌روده آنهاست يا به استخوانشان چسبيده باشد. به سبب ستمكاريشان اينچنين كيفرشان داديم، و ما راستگويانيم.
147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
اگر تو را تكذيب كردند، بگو: پروردگار شما صاحب رحمتى گسترده است، و خشم و عذابش از مجرمان بازداشته نخواهد شد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
145آیه

ترجمه — انعام 145

سوره انعام آیه 145 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: در ميان آنچه بر من وحى شده است چيزى…

سوره آیه 145/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 143–147. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید