Ənam · 145/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤٥
Qul laaa ajidu fee maaa oohiya ilaiya muharraman `alaa taa`iminy yat`amuhooo illaaa ai yakoona maitatan aw damam masfoohan aw lahma khinzeerin fa innahoo rijsun aw fisqan uhilla lighairil laahi bih; famanid turra ghaira baa ghinw wa laa `aadin fa inna Rabbaka Ghafoorur Raheem
📖 Azərbaycan dilində
De: “Mənə gələn vəhylər içərisində ölü heyvan, axar qan, murdar sayılan donuz əti və Allahdan başqasının adı ilə kəsilmiş murdar heyvanlardan başqa, hər hansı bir şəxsin yediyi yeməklər içərisində haram buyurulan bir şey görmürəm”. Hər kəs harama meyl etmədən və həddi aşmadan bunlardan yeməyə məcbur olarsa, ona günah gəlməz. Şübhəsiz ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

بسم الله الرحمن الرحيم

Kəlmələrin mənaları:

  • Meytə: Dini qaydalara uyğun kəsilmədən ölmüş heyvan.
  • Dəmən-məsfuhan: Axıdılmış, axan qan.
  • Rics: Murdar, çirkin, haram olan şey.
  • Fisq: Allahın itaətindən çıxmaq, günah iş görmək.
  • Ühillə liğayrillah: Allahdan başqasının adı ilə kəsilən heyvan.
  • Muztar: Çarəsiz qalan, aclıq üzündən məcburiyyət qarşısında qalan şəxs.
  • Ğayrə bağin: Halal yemək tapmaq imkanı olduğu halda, haramı iştaha ilə istəyən deyil.
  • Və la adin: Həddi aşmayan, yalnız canını qurtarmaq üçün lazım olan qədər yeyən.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Bu ayə, cahiliyyə dövründə insanların özlərinə görə bəzi heyvanları özbaşına haram edib, bəzilərini isə halal saymalarına cavab olaraq nazil olmuşdur. Allah-təala sənə buyurur: De ki, mənə vəhy olunan bu müqəddəs kitabda, yeyən bir insanın yeyə biləcəyi şeylər içərisində haram edilmiş bir şey tapmıram. Lakin bu dörd şey istisnadır:

Birincisi: Meytə - yəni şəriətə uyğun şəkildə kəsilmədən ölən heyvan. Çünki onun qanı çıxmadığı üçün murdar sayılır.

İkincisi: Axıdılmış qan - yəni heyvan kəsildiyi zaman axan qan. Bu da murdar olduğu üçün haramdır.

Üçüncüsü: Donuz əti - çünki donuz özü murdar bir heyvandır və onun əti də murdar sayılır.

Dördüncüsü: Allahdan başqasının adı ilə kəsilən heyvan - bu, böyük günahdır və fisq adlanır. Çünki bu əməl Allahın əmrinə qarşı çıxmaq və Ona şərik qoşmaqdır.

Bu haramların hamısı insanların mənfəəti üçündür. Allah bəndələrinə rəhm edərək onları zərərli şeylərdən qorumuşdur. Lakin İslam dini asanlıq dinidir. Əgər bir insan aclıq üzündən çarəsiz qalarsa və bu haram olan şeylərdən başqa yeməyə bir şey tapa bilməzsə, o zaman ona bu haramlardan yalnız canını qorumaq üçün lazım olan qədər yeməyə icazə verilir. Lakin bu icazə iki şərtlədir: o, halal yemək tapmaq imkanı olduğu halda haramı iştaha ilə istəməməli və yalnız aclığını yatırmaq üçün lazım olan miqdardan artıq yeməməlidir.

Ey insanlar! Allahın bu hökmü Onun sonsuz mərhəmətinin və bəndələrinə olan sevgisinin göstəricisidir. O, sizə çətinlik yox, asanlıq istəyir. Bu ayədən də görürük ki, İslam dini nə qədər mükəmməl və insanların ehtiyaclarına uyğun bir dindir. Allah-təala buyurur: "Şübhəsiz ki, Rəbbin çox bağışlayandır, çox rəhmlidir." Yəni O, çarəsiz qalan bəndəsinin bu vəziyyətini bilir və onu bağışlayır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın hökmləri hikmət və mərhəmət üzərində qurulmuşdur. Biz də Allahın əmrlərinə tabe olmalı, haramlarından çəkinməli və Onun rəhmətinə ümid bəsləməliyik. Çünki Allah bəndələrinə ən yaxın olandır, onların ehtiyaclarını biləndir və onlara ən gözəl şəkildə rəhm edəndir.



📜 Ayə 143-147 — Ənam surəsi

143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Allah, o heyvanlardan səkkiz cift yaratdı; qoyundan ikisini və keçidən ikisini. De: “O, iki erkəyi haram buyurdu, yoxsa iki dişini, yaxud iki dişinin qarnındakı balaları? Əgər doğru danışanlarsınızsa, elmə əsaslanıb bu haqda mənə xəbər verin”.
144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Dəvədən də ikisini, inəkdən də ikisini. De: “O, iki erkəyi haram buyurdu, yoxsa iki dişini, yaxud iki dişinin qarnındakı balaları? Yoxsa Allah bunu sizə tövsiyə etdiyi zaman şahid idiniz?” Elmsiz olaraq insanları azdırmaq üçün Allaha qarşı yalan uyduran kimsədən daha zalım kim ola bilər? Şübhəsiz ki, Allah zalım qövmü doğru yola yönəltməz.
145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
De: “Mənə gələn vəhylər içərisində ölü heyvan, axar qan, murdar sayılan donuz əti və Allahdan başqasının adı ilə kəsilmiş murdar heyvanlardan başqa, hər hansı bir şəxsin yediyi yeməklər içərisində haram buyurulan bir şey görmürəm”. Hər kəs harama meyl etmədən və həddi aşmadan bunlardan yeməyə məcbur olarsa, ona günah gəlməz. Şübhəsiz ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Yəhudilərə dırnaqlı heyvanların hamısını haram etdik. İnək və qoyunun bel sütunlarına və ya bağırsaqlarına yapışan, yaxud sümüklərə qarışan yağlar istisna olmaqla, onların piylərini də haram etdik. Bu, həddi aşdıqlarına görə onlara verdiyimiz cəzadır. Şübhəsiz ki, Biz doğru danışanlarıq.
147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Əgər onlar səni yalançı hesab etsələr, de: “Rəbbiniz geniş mərhəmət sahibidir. Lakin Onun əzabı günahkar tayfadan uzaqlaşdırılmaz”.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
145Ayə

Tərcümə — Ənam 145

Ənam surəsi Ayə 145 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Mənə gələn vəhylər içərisində ölü heyvan, axar qan, murdar…

Surə Ayə 145/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 143–147. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers