Sura Al-An'am — Werset 146

Znaczenie wybranych słów:

• كُلَّ ذِي ظُفُرٍ – każde zwierzę, które nie ma rozdzielonych palców (kopyt), jak wielbłąd, struś, kaczka, a także ptaki mające szpony.
• الْحَوَايَا – jelita, krezka jelitowa, czyli to, co otacza wnętrzności.
• بِبَغْيِهِمْ – z powodu ich niesprawiedliwości, ucisku i łamania przykazań.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący mówi: Żydom zakazaliśmy spożywania każdego zwierzęcia o nierozdzielonych palcach (kopytach), takiego jak wielbłąd, struś czy kaczka – a także ptaków drapieżnych mających szpony. Ponadto zakazaliśmy im tłuszczu (smalcu) z bydła i owiec, z wyjątkiem tego tłuszczu, który przylega do grzbietów tych zwierząt, tłuszczu znajdującego się w jelitach oraz tłuszczu zmieszanego z kośćmi, jak tłuszcz ogona (u owiec) czy tłuszcz przylegający do żeber. Ten zakaz był karą od Boga za ich niegodziwość, bunt i łamanie przykazań – za zabijanie proroków, uprawianie lichwy i inne grzechy. Bóg zapewnia, że jest prawdomówny w tym, co przekazał o nich w swojej księdze.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga i Jego mądrość – Bóg nie zakazuje niczego bez powodu. Zakazy dla Żydów były konsekwencją ich przewinień, co pokazuje, że Bóg jest sprawiedliwy i nie karze bez przyczyny.
2. Łaskawość Boga wobec społeczności muzułmańskiej – W przeciwieństwie do Żydów, dla wyznawców islamu Bóg uczynił wiele rzeczy dozwolonymi, co jest wyrazem Jego miłosierdzia i ułatwienia dla tej ummy.
3. Prawdomówność Boga – Werset podkreśla, że Bóg mówi prawdę w tym, co objawia, i że Jego słowa są wiarygodne i niezmienne.
4. Ostrzeżenie przed grzechem i buntem – Historia Żydów uczy nas, że łamanie przykazań Bożych może prowadzić do kar w tym życiu i w życiu ostatecznym. Powinniśmy wystrzegać się grzechów, aby nie spotkać podobnej kary.
5. Wdzięczność za łatwość religii islamskiej – Islam jest religią łatwości i umiaru. Bóg nie obciążył nas ciężarami, które nałożył na poprzednie narody, dlatego powinniśmy być wdzięczni i wytrwać w posłuszeństwie.
6. Znaczenie pokory i posłuszeństwa – Werset przypomina, że prawdziwy wierzący przyjmuje nakazy i zakazy Boga z pokorą, ufając Jego mądrości, nawet jeśli nie zna wszystkich przyczyn tych praw.