Аль-Анам · 164/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝١٦٤
Qul aghairal laahi abhee Rabbanw wa Huwa Rabbu kulli shai`; wa laa taksibu kullu nafsin illaa `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabbikum marji`ukum fa yunabbi`ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 На русском
Скажи: "Ужель искать мне Господа иного, чем Аллах, Тогда как Он - Господь всего, что суще? И всякая душа стяжает должное своим деяньям И, свое бремя (к Господу на Суд) неся, Не понесет (греховный) груз другой". Потом вы все к Владыке своему вернетесь, И возвестит Он вам (суть) ваших разногласий.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَبْغِي: أطلب وأختار.
  • رَبًّا: إلهًا معبودًا ومالكًا ومدبرًا.
  • تَكْسِبُ: تجني وتعمل.
  • تَزِرُ: تحمل.
  • وَازِرَةٌ: نفس حاملة للآثام.
  • وِزْرَ: إثمًا وثقلًا من الذنوب.
  • مَرْجِعُكُمْ: معادكم ومصيركم.
  • فَيُنَبِّئُكُمْ: فيخبركم ويبيّن لكم.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، قُلْ لهؤلاء المشركين الذين يدعونك إلى عبادة الأصنام والأوثان: أغير الله أطلب ربًّا وإلهًا أعبدُه؟! وهو سبحانه وتعالى رب كل شيء، خالق كل شيء، ومالكه ومدبّره، لا شريك له في ربوبيته. فكيف أطلب ربًّا سواه، وهو الذي ربّاني وربّى جميع الخلائق بنعمه؟! وما تلك الأصنام التي تعبدونها إلا مخلوقات مربوبة مثلنا، لا تملك لنفسها نفعًا ولا ضرًّا، فكيف تصلح للربوبية والعبادة؟!

ثم بيّن الله تعالى قاعدة العدل الإلهي العظيمة: "وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا" — أي أن كل نفس لا تجني من عملها إلا على نفسها، فمن عمل خيرًا فله خيره، ومن عمل شرًّا فعليه شره، ولا يُحمَّل أحدٌ ذنب أحد. "وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى" — أي لا تحمل نفسٌ آثمة إثم نفس أخرى، فلا يتحمل الأب ذنب ابنه، ولا الابن ذنب أبيه، ولا يتحمل أحدٌ عن أحد شيئًا من الآثام يوم القيامة. وهذا من أعظم صور العدل والرحمة الإلهية، فكل إنسان مسؤول عن عمله وحده.

ثم ختم الله الآية بتذكير عظيم: "ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ" — أي أن مصيركم جميعًا إلى الله وحده يوم القيامة، لا إلى غيره، فيجمعكم في موقف الحساب، "فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ" — فيخبركم ويبيّن لكم حقيقة ما كنتم تختلفون فيه في الدنيا من أمر الدين والتوحيد والعبادة، فيميّز المحقّ من المبطل، ويجازي كلًّا بما يستحق.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية الكريمة تجد فيها أعظم معاني التوحيد والعدل والمسؤولية الفردية. إنها تريح القلب من كل شريك مع الله، وتحرّره من عبادة الخلق إلى عبادة الخالق. فالله وحده هو الربّ المدبّر لكل شيء، وهو الذي بيده النفع والضر، فلماذا نطلب غيره؟!

كما أنّ هذه الآية تزرع في النفس الشعور بالمسؤولية الفردية، فكل واحد منا سيقف بين يدي الله وحده، ولن ينفعه يومئذٍ شفيع ولا نصير إلا برحمة الله. فلا تحمل همّ ذنوب الآخرين، بل اجتهد في تطهير نفسك، وادعُ غيرك بالحكمة والموعظة الحسنة، فلك أجرك وعليهم وزرهم.

ويا لها من بشارة! فمن أخلص لله في هذه الدنيا، واتبع ما جاء به رسوله صلى الله عليه وسلم، فله عند الله الأمن والنجاة، وسيجد يوم القيامة أن الله قد بيّن له الحقّ الذي اختلف فيه الناس، وأدخله جنّات النعيم. فاستقم على دينك، وتمسّك بحبل الله المتين، ولا تلتفت إلى دعوات الضلال، فإن العاقبة للمتقين.



📜 Аят 162-165 — Аль-Анам

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Скажи: "Поистине, моя молитва, Моя повинность на служение Аллаху, Вся жизнь моя и моя смерть - Все (безраздельно) у Аллаха, Господа миров!
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Нет никаких партнеров у Него - Так мне повелено (поставить вам в завет), И первый я из тех, кто предался исламу".
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Скажи: "Ужель искать мне Господа иного, чем Аллах, Тогда как Он - Господь всего, что суще? И всякая душа стяжает должное своим деяньям И, свое бремя (к Господу на Суд) неся, Не понесет (греховный) груз другой". Потом вы все к Владыке своему вернетесь, И возвестит Он вам (суть) ваших разногласий.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
И это - Он, Кто сделал вас преемниками на земле, И Он одних по степеням возвысил над другими, Чтоб испытать вас тем, чем Он вас наделил. Ведь твой Господь, поистине, не медлит с наказаньем. И все ж прощающ Он и милосерд (к Своим твореньям)!
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
164Аят

Перевод — Аль-Анам 164

Сура Аль-Анам Аят 164 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Ужель искать мне Господа иного, чем Аллах, Тогда как…

Сура Аят 164/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 162–165. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.