Аль-Анам сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аятьләребезне ялган диючеләр, аларны ґәзаб тотар игътикатлары һәм эшләре бозык…

Аль-Анам · 49/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa yamassuhumul `azaabu bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аятьләребезне ялган диючеләр, аларны ґәзаб тотар игътикатлары һәм эшләре бозык булу өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ — аларга ґәзап ирешәчәк, тотачак.
يَفْسُقُونَ — Аллаһның боерыкларыннан чыгып, гөнаһ кылучылар, фәсекълар.

Аять тәфсире:

Әйе, безнең аятьләребезне — Коръән аятьләрен һәм пәйгамбәрләргә бирелгән могҗизаларны ялганга санаучыларга, аларны инкяр итүчеләргә, әлбәттә, ґәзап ирешәчәк. Бу ґәзап аларга Кыямәт көнендә булыр, чөнки алар Аллаһның хак дәлилләрен күреп торып та инкяр иттеләр. Аларга бу ґәзапның ирешү сәбәбе — аларның фәсекълыклары, ягъни Аллаһның боерыкларыннан чыгып, Аңа итагать итмичә, көфер юлын сайлап, гөнаһлар эшләүләре. Алар үзләре сайлаган бу бозык юлның нәтиҗәсендә ґәзапка дучар булачаклар. Бу аять Аллаһның ґәзабының хак икәнлеген һәм Аның вәгъдәсендә беркайчан да ялган булмавын искәртә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның аятьләрен ялганга санау — ґәзапка китерүче иң олугъ гөнаһларның берсе.
Ґәзапның ирешүе Аллаһның гаделлегеннән килә, Ул бәндәләренә золым кылмый, ә аларның үз гамәлләре өчен җәза бирә.
Мөэмин бәндә өчен бу аять — зур кисәтү: ул Аллаһның аятьләренә ышанып, алар буенча гамәл кылырга һәм фәсекълыктан (Аллаһка итагатьсезлектән) сакланырга тиеш.
Аллаһның рәхмәте киң, ә ґәзабы авыр — шуңа күрә кеше тәүбә итеп, туры юлга кайтырга ашыгырга тиеш, чөнки ґәзап килгәнче тәүбә кабул ителә.

📜 Аять 47-51 — Аль-Анам сүрәсе

47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

Әйт: "Күрдегезме, әгәр Аллаһ ґәзабы сезгә сиздермәстән кинәт кенә килсә, яки күренеп килсә, котыла алырсызмы? Аллаһ ґәзабы белән залим каумнәр генә һәлак буладыр."

48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Рәсүлләрне җәннәт белән шатландыручы вә җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы итеп кенә күндерәбез. Иман китереп Коръән юлы белән тәрбияләнеп төзәлгән мөэминнәргә ахирәттә курку һәм кайгы булмас.

49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Аятьләребезне ялган диючеләр, аларны ґәзаб тотар игътикатлары һәм эшләре бозык булу өчен.

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Әйт: "Мин сезгә әйтмимен Аллаһ хәзинәләре минем кулымда һәм яшерен нәрсәләрне беләмен вә һәм мин фәрештәмен", – дип, ("Аллаһ хазинәләре минем кулда булса, ни сорасагыз, шуны бирер идем, яшерен нәрсәләрне белсәм, һәрбер соравыгызга җавап бирер идем, фәрештә булсам, кешеләр эшли алмаган эшләрне эшләр идем", – диде). Диндә һичкемгә, һичнәрсәгә иярмимен, мәгәр миңа Аллаһудан вәхи ителгән сүзләргә генә иярәмен. Әйт: "Күзле белән сукыр бертигез булырмы? Коръән сүзләрен аңлар өчен фикерләп карамыйсызмы?" – дип.

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Үлгәннән соң кубарылып, Раббылары алдында хөкем ителүдән куркучыларны – җәһәннәм ґәзабының катылыгы белән куркыт! Аларга анда Аллаһудан башка хуҗа һәм шәфкать итүче булмас, шаять Аллаһуга тәкъвалык кылырлар. (Мөшрикләрнең байлары, Мухәммәд г-мгә: "Әгәр яныңнан фәкыйрьләрне кусаң, без сиңа иярербез", – диделәр. Аларның сүзенә карап янындагы фәкыйрьләрне кумакчы булды. Шул хакта түбәндәге аять инде.

← Аять 48 📖 Аль-Анам Аять 50 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

49Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 49

Аль-Анам сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аятьләребезне ялган диючеләр, аларны ґәзаб тотар игътикатлары һәм эшләре бозык…

Сүрәсе Аять 49/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.