Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 53
Al-An'am · 53/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ ۝٥٣
🔤 Transliteration
Wa kazaalika fatannaa ba`dahum biba`dil liyaqoolooo ahaaa`ulaaa`i mannal laahu `alaihim mim baininaa; alaisal laahu bi-a`lama bish shaakireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan kaya mangkono anggon- Ingsun anyoba sawenèhé déning liyané, dimèn padha ngucap: Apa iki wong-wong panungggalané golonganku, kang wus kapari- ngan kanugrahan déning Allah? Apa Allah iku ora luwih udani marang para kang padha weruh ing panarima
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan demikianlah telah Kami uji sebahagian mereka (orang-orang kaya) dengan sebahagian mereka (orang-orang miskin), supaya (orang-orang yang kaya itu) berkata: "Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah Allah kepada mereka?" (Allah berfirman): "Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur (kepada-Nya)?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung ing Ayat

  • فَتَنَّا (fatannā): Ingsun nyoba, Ingsun uji.
  • بَعْضَهُم بِبَعْضٍ (ba'ḍahum biba'ḍin): sebagian wong karo sebagian liyané.
  • مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم (mannallāhu 'alaihim): Allah paring kanugrahan marang wong-wong mau.
  • الشَّاكِرِينَ (asy-syākirīn): wong-wong kang padha syukur.

Tafsir Ayat

Allah SWT ngandhakake menawa panjenengane wis nyoba sebagian manungsa karo sebagian liyané. Ana kang diparingi sugih, ana kang diparingi mlarat; ana kang kuwat, ana kang ringkih; ana kang dhuwur drajate, ana kang asor. Kabeh iku minangka ujian saka Allah, supaya saben wong bisa saling butuhake lan saling tetulung.

Saka bedane kahanan iki, wong-wong kafir kang sugih lan kuwat padha gumun lan ngece marang wong-wong mlarat kang wis mlebu Islam. Padha ngucap: "Apa ta wong-wong mlarat lan asor iki kang diparingi kanugrahan dening Allah ing antarane awake dhewe? Yagene dudu awake dhewe kang luwih pantes?" Padha rumangsa yen awake dhewe luwih pantes tinimbang wong-wong mau.

Allah banjur mangsuli kanthi dhawuh: "Apa ora Allah iku luwih ngerti marang wong-wong kang padha syukur?" Tegese, Allah luwih ngerti sapa sejatine kang gelem syukur marang nikmate Allah, mula banjur diparingi pituduh lan kekuwatan kanggo iman. Lan Allah uga luwih ngerti sapa kang ora syukur, mula banjur ditinggalake ing dalan kesasar.

Dadi, ayat iki mulangake yen bedane rezeki lan kedudukan ing donya iku dudu ukuran mulya utawa asore wong ing ngarsane Allah. Sing dadi ukuran yaiku syukur lan iman marang Allah.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk

  1. Donya iku papan ujian. Sugih, mlarat, kuwat, ringkih — kabeh iku cobaan saka Allah kanggo ngukur sepira syukure manungsa.
  2. Aja gumedhe marang kahanan donya. Wong kang sugih utawa kuwat aja rumangsa luwih mulya tinimbang wong mlarat lan ringkih, amarga kamulyan sejati iku ana ing iman lan taqwa.
  3. Syukur iku kunci pituduh. Sapa kang gelem syukur marang nikmate Allah, mula Allah bakal nambah pituduh lan berkah marang dheweke.
  4. Allah iku Maha Ngerti. Allah luwih ngerti sapa kang sejatine pantes nampa kanugrahan iman, mula aja padha ngremehake wong liya kang katon asor ing donya.
  5. Iman iku kanugrahan paling gedhe. Luwih gedhe kanugrahan iman tinimbang bandha donya, amarga iman iku dalan tumuju kabagyan langgeng ing akhirat.
  6. Aja ngece marang wong kang lagi sinau agama. Bisa uga wong kang katon asor lan mlarat iku luwih cedhak marang Allah tinimbang wong kang rumangsa luhur.
  7. Tansah syukur lan tetulung. Ujian bedane kahanan iku supaya manungsa saling tetulung lan saling ngelingake ing dalan kang bener.


📜 Ayat 51-55 — Surat Al-An'am

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Lan sira apépélinga nganggo iki marang para kang padha wedi, manawa dhèwèké bakal padha diimpun marang Pangérané – ora bakal padha duwé pangreksa saliyané Allah sarta ora pantara – supaya padha bektia
52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lan aja sira nundhung para kang padha anguwuh Pangérané ing wajah ésuk lan soré mung mamrih karenaning Panjenengané; sira ora kepokoh sathithik-thithika marang pétungané lan marang pa- tunganira dhèwèké iya padha ora kepokoh sathithik-thithika, mulané padha sira tundhung, sira bakal padha dadi golongané para kang padha atindak dudu
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
Lan kaya mangkono anggon- Ingsun anyoba sawenèhé déning liyané, dimèn padha ngucap: Apa iki wong-wong panungggalané golonganku, kang wus kapari- ngan kanugrahan déning Allah? Apa Allah iku ora luwih udani marang para kang padha weruh ing panarima
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan kalané para kang padha angèstu marang timbalan-timba- lan-Ingsun teka marang sira, lah calathonana: Rahayu tumibaa ing sira, Pangéran wus anggaris wilasa tumrap marang Sarira-Né, yaiku, sira sapa sing atindak ala amarga saka ora weruhé, sawisé iku tumuli tobat sarta alaku becik, lah Panje- nengané iku Aparamarta, Maha- asih
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Lan kaya mangkono Ingsun amijang-mijangaké timbalan-tim- balan, lan supaya dadi cetha dadalané para kang padha dosa iku
← Ayat 52 📖 Al-An'am Ayat 54 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
53Ayat

Terjemah — Al-An'am 53

Surat Al-An'am Ayat 53 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan kaya mangkono anggon- Ingsun anyoba sawenèhé déning liyané, dimèn…

Surat Ayat 53/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 51–55. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers