وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ٩١
🔤 Transliteration
Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu `alaa basharim min shai`; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa`a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj`aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa `ullimtum maa lam ta`lamooo antum wa laaa aabaaa`ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal`aboon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらが「アッラーは人間に何も(啓示を)下されていない。」と言うのは,アッラーを尊崇すべきように,尊崇していないからである。言ってやるがいい。「ムーサーが(湾?)した,人間にたいする光明と導きの啓典を,下したのは誰か。あなたがたはそれを紙に書いて,それ(のあるもの)を示すが,多くを隠すではないか。あなたがたもあなたがたの祖先たちも知らなかったことを,教えられたではないか。」言ってやるがいい。「アッラーであられる。」だから放って置け,かれらには空論で遊戯に耽らせておきなさい。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の解説
「قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ」 : アッラーをその真の偉大さにふさわしく崇め、畏れること。「نُورًا وَهُدًى」 : 人々を暗闇から導く光であり、正しい道への指針。「قَرَاطِيسَ」 : 羊皮紙や紙片に書き写された書物の断片。「تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا」 : 自分たちの都合の良い部分は明らかにし、多くの部分(特に預言者ムハンマドの特徴や律法の詳細)を隠すこと。「خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ」 : 虚偽の議論に没頭し、真剣さを欠いて遊び戯れること。### アーヤの詳細な解釈
このアーヤでは、アッラーを正しく認識せず、その啓示を否定した者たちへの厳しい叱責が述べられています。彼らは「アッラーは人間に何も啓示を下したことがない」と主張しましたが、これはアッラーの全能性と慈悲を著しく軽んじる行為です。アッラーは預言者たちを通じて、人類を導くために啓典を下してきたのです。
そこでアッラーは、預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)にこう言うよう命じます。「もしあなたたちの主張が正しいならば、ムーサー(モーセ)に下されたトーラー(律法)を誰が下したのか?」と。トーラーは人々にとっての光明であり、導きでした。しかし、当時のユダヤ教徒たちは、そのトーラーをバラバラの紙片に書き写し、自分たちに都合の良い部分だけを公にし、多くの真実を隠しました。その中には、最後の預言者ムハンマドの到来に関する預言や、いくつかの重要な律法も含まれていました。
さらに、アッラーはアラブ人に対してこう述べます。「あなたたち(アラブ人)は、自分たちも祖先も知らなかったことを、このクルアーンを通じて教えられたではないか。」クルアーンは過去の民族の物語、未来の出来事、そして永遠の真理を包含しており、これはアッラーの啓示であることの明白な証拠です。
最後に預言者にこう命じられます。「(彼らが否定しても)『アッラーがそれを下したのだ』と言いなさい。そして、彼らをその虚偽の議論に遊び戯れるままに放っておきなさい。」これは、彼らに対する威嚇であり、やがて真実が明らかになるであろうことへの警告です。
### このアーヤから得られる教訓と導き
アッラーの偉大さを正しく認識することの重要性 : 私たちはアッラーの全能性、知識、慈悲を正しく理解し、心から崇めるべきです。アッラーを軽んじることは、最大の過ちです。啓示の連続性と真実性 : アッラーは人類の歴史を通じて、様々な預言者と啓典を送り続けてきました。トーラー、福音書、そしてクルアーンはすべて同じ源から来ており、互いに矛盾しません。クルアーンはそれ以前の啓典を確認し、その完全な形です。啓典を隠蔽・改変することの罪 : 真理を隠したり、自分の利益のために歪めたりすることは、アッラーの前で重大な罪です。私たちは誠実に、そして完全に真理を受け入れ、伝えるよう努めるべきです。クルアーンの奇跡性 : クルアーンが教える内容は、人間の知識を超えたものです。それはアッラーからの啓示であることの最も強力な証拠であり、私たちはその教えに感謝し、従うべきです。真理を拒む者への態度 : 真理が明確に示された後も、それを拒み、嘲笑する者に対しては、無益な議論を続けるのではなく、彼らをアッラーの裁きに委ねるべきです。私たちの責務は、明確に伝えることであり、導きはアッラーのみが与えるものです。このアーヤは、私たちがアッラーの啓示を尊重し、その教えに従って生きることの大切さを教えています。そして、いかなる形であれ真理を隠したり、歪めたりすることから遠ざかり、誠実さをもって信仰に臨むよう促しています。
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيۡءٍۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرًاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ ٩١
かれらが「アッラーは人間に何も(啓示を)下されていない。」と言うのは,アッラーを尊崇すべきように,尊崇していないからである。言ってやるがいい。「ムーサーが(湾?)した,人間にたいする光明と導きの啓典を,下したのは誰か。あなたがたはそれを紙に書いて,それ(のあるもの)を示すが,多くを隠すではないか。あなたがたもあなたがたの祖先たちも知らなかったことを,教えられたではないか。」言ってやるがいい。「アッラーであられる。」だから放って置け,かれらには空論で遊戯に耽らせておきなさい。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 89-93 — スーラ アル・アンアーム
89 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
これらの者はわれが,啓典と識見と預言の天分を授けた者である。それでもしかれらがこれを信じないならば,われはこれらを拒否しない(別の)者にこれを委ねるであろう。
90 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
これらの者は,アッラーが導かれた者であるから,かれらの導きに従いなさい。言ってやるがいい。「わたしはこのために,どんな報酬もあなたがたに求めない。これは只諸民族に対して(アッラーの真意を)思い起させるだけである。」
91 وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
かれらが「アッラーは人間に何も(啓示を)下されていない。」と言うのは,アッラーを尊崇すべきように,尊崇していないからである。言ってやるがいい。「ムーサーが(湾?)した,人間にたいする光明と導きの啓典を,下したのは誰か。あなたがたはそれを紙に書いて,それ(のあるもの)を示すが,多くを隠すではないか。あなたがたもあなたがたの祖先たちも知らなかったことを,教えられたではないか。」言ってやるがいい。「アッラーであられる。」だから放って置け,かれらには空論で遊戯に耽らせておきなさい。
92 وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
これはわれが下した祝福された啓典で,以前に下したものを確証し,また諸都市の母(マッカ)とその周辺に,あなたが警告するためである。来世を信じる者は,かれらの礼拝を守りそれを信仰するであろう。
93 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
アッラーについて,虚偽を作り上げる以上に,不義を行う者があろうか。また何も啓示を受けないのに「わたしに,啓示が下った。」と言う者。あるいは「わたしはアッラーが下されたのと,似たものを下せる。」と言う者(以上に不義者があろうか)。これらの不義の徒が,末期の痛苦の中で,天使たちが手を差し出して,「あなたがたの魂を渡せ。あなたがたはアッラーに就いて,真実ではないことを言ったりその印にたいして倣慢な態度をとってきたりしたことに,恥ずべき懲罰を載くのだ。」と言う時の姿をあなた(ムハンマド)に見せてやりたいものである。
翻訳 — アル・アンアーム 91 スーラ アル・アンアーム 節 91 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらが「アッラーは人間に何も(啓示を)下されていない。」と言うのは,アッラーを尊崇すべきように,尊崇していないからである。言ってやるがいい。「ムーサーが(湾?)した,人間にたいする光明と導きの啓典を,下したのは誰か。あなたがたはそれを紙に書いて,それ(のあるもの)を示すが,多くを隠すではないか。あなたがたもあなたがたの祖先たちも知らなかったことを,教えられたではないか。」言ってやるがいい。「アッラーであられる。」だから放って置け,かれらには空論で遊戯に耽らせておきなさい。
スーラ 節 91/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 89–93. 日本語意味: 한국어.