Surah Al-An'am — Ẹsẹ 91

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَدَرُوا (qadarū): Wọ́n kà á sí ẹni ńlá, wọ́n fún un ní ọlá tí ó yẹ.
• حَقَّ قَدْرِهِ (ḥaqqa qadrihi): Ọlá tí ó tọ́ sí i, ìwọ̀n ọlá tí ó yẹ fún un.
• بَشَرٍ (basharin): Ẹ̀dá ènìyàn.
• قَرَاطِيسَ (qarāṭīsa): Àwọn iwe tí wọ́n kọ sílẹ̀ lọ́tọ̀ọ̀tọ̀, àwọn ẹ̀ka iwe.
• خَوْضِهِمْ (khawḍihim): Àsọ̀rọ̀ asán wọn, ìjíròrò òfìfo wọn.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ kò fún Allāh ní ọlá tí ó yẹ fún Un, wọn kò sì kà Á sí Ẹni tí ó tóbi tó. Wọ́n sọ pé Allāh kò sọ ohunkóhun kalẹ̀ fún ẹnikẹ́ni nínú àwọn ènìyàn. Èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ tí kò tọ́, ó sì jẹ́ àìlọ́wọ̀ sí Allāh.

Nítorí náà, sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ta ni ó sọ Tawrátu kalẹ̀ tí Músà mú wá? Ó jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún àwọn ènìyàn. Ṣùgbọ́n ẹ̀yin ti sọ ọ́ di àwọn iwe tí a pín sí yẹ̀yẹ̀, ẹ ń fi apá kan hàn, ẹ sì ń fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ pamọ́ — pàápàá àwọn àyọ tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ànímọ́ àti ìsọtẹ́lẹ̀ àwọn àná àná wọn. Ẹ̀yin ti kọ́ ohun tí ẹ̀yin fúnra yín kò mọ̀, tí àwọn baba yín pẹ̀lú kò mọ̀. Sọ pé: Allāh ni ó sọ ọ́ kalẹ̀. Lẹ́yìn náà, fi wọ́n sílẹ̀ nínú àsọ̀rọ̀ asán wọn, kí wọ́n máa ṣeré.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìgbàgbọ́:

1. Gbígba Ọlá Allāh ga: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí a má ṣe dín ọlá Allāh kù. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sọ pé Allāh kò sọ̀rọ̀ fún ènìyàn kò mọ̀ ọlá Rẹ̀. Ìsọ̀rọ̀ Allāh sí àwọn ènìyàn jẹ́ ọ̀nà ìfihàn ìfẹ́ Rẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà Rẹ̀.
2. Ìwà tòótọ́ nínú ẹ̀sìn: Àwọn tí wọ́n ń fi apá kan ti Ìwé Allāh hàn, tí wọ́n ń fi apá kan pamọ́, wọ́n ń ṣe àìtọ́. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe yan àwọn ẹ̀kọ́ tí ó bá ìfẹ́ wa mu, kí a sì pa àwọn mìíràn mọ́.
3. Ìmọ̀ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh: Allāh ń kọ́ àwọn ènìyàn ní ohun tí wọn kò mọ̀, àti ohun tí àwọn baba wọn kò mọ̀. Èyí fi hàn pé ìmọ̀ ẹ̀sìn jẹ́ ọrẹ láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe ohun tí ènìyàn ń fi ọwọ́ ara wọn ṣe.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe yẹ̀yẹ́: Allāh kì í pa àwọn tí ń ṣe yẹ̀yẹ́ ẹ̀sìn mọ́ ní ìdákẹ́jẹ́; ó ń fi wọ́n sílẹ̀ nínú àṣìṣe wọn, ṣùgbọ́n ọjọ́ ìdájọ́ ń bọ̀. Èyí kì í ṣe ìkẹ́yìn, bí kò ṣe ìkìlọ̀.
5. Ìfẹ́ sí Ìsìlámù: Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé ìmọ̀ àti òtítọ́ ga, ó ń kọ́ni ní ọ̀wọ̀ fún Allāh àti àwọn ìwé Rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà yìí yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé rẹ̀.