Al-An'am · 91/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ۝٩١
Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu `alaa basharim min shai`; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa`a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj`aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa `ullimtum maa lam ta`lamooo antum wa laaa aabaaa`ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal`aboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka tidak menghormati Allah dengan penghormatan yang semestinya, di kala mereka berkata: "Allah tidak menurunkan sesuatupun kepada manusia". Katakanlah: "Siapakah yang menurunkan kitab (Taurat) yang dibawa oleh Musa sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia, kamu jadikan kitab itu lembaran-lembaran kertas yang bercerai-berai, kamu perlihatkan (sebahagiannya) dan kamu sembunyikan sebahagian besarnya, padahal telah diajarkan kepadamu apa yang kamu dan bapak-bapak kamu tidak mengetahui(nya)?" Katakanlah: "Allah-lah (yang menurunkannya)", kemudian (sesudah kamu menyampaikan Al Quran kepada mereka), biarkanlah mereka bermain-main dalam kesesatannya.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • قَدَرُوا: عظّموا وقدّروا حقّ التعظيم.
  • حَقَّ قَدْرِهِ: التعظيم الواجب لله الذي يليق بجلاله.
  • قَرَاطِيسَ: صحفاً ودفاتر متفرقة.
  • تُبْدُونَهَا: تُظهرونها للناس.
  • وَتُخْفُونَ كَثِيرًا: تكتمون كثيراً منها، كصفات النبي محمد ﷺ.
  • خَوْضِهِمْ: حديثهم الباطل ولغطهم في الدين.

### التفسير:

ما عظّم هؤلاء المشركون اللهَ حقَّ تعظيمه، ولا عرفوا عظمته كما ينبغي، حين قالوا بجهلهم وعنادهم: "ما أنزل الله على بشرٍ من شيءٍ من وحيه". إنّ هذا القول يُظهر جهلاً كبيراً بحقيقة الرسالة الإلهية، ويُقلّل من شأن الله الذي لا يترك عباده هملاً، بل يرسل إليهم الهداة والمرسلين.

فأمر الله نبيّه محمداً ﷺ أن يردّ عليهم بسؤالٍ يفضح تناقضهم: "قل: من أنزل الكتاب الذي جاء به موسى؟" أي: التوراة التي أنزلها الله نوراً يضيء طريق الحق، وهدىً يرشد الناس إلى الصراط المستقيم. ثم يوجّه الخطاب إلى اليهود الذين كانوا يعرفون التوراة حقّ المعرفة، فيقول لهم: "تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيراً"؛ أي: إنكم تفرّقون التوراة في صحفٍ متفرقة، تُظهرون منها ما يوافق أهواءكم، وتكتمون كثيراً منها، ومن أخطر ما كتمتموه صفةُ محمد ﷺ ونبوّته، وآيةُ الرجم، وغير ذلك من الأحكام التي لا تخدم مصالحكم.

ثم يقول الله لهم: "وعُلِّمتم ما لم تعلموا أنتم ولا آباؤكم"؛ أي: لقد علّمكم الله على لسان محمد ﷺ من أخبار الأمم السابقة، وحقائق الدين، وأسرار الشريعة، ما لم تكونوا تعلمونه ولا آباؤكم من قبل. فهذا القرآن الذي جاء به محمد ﷺ هو أعظم شاهدٍ على صدق الرسالة، وهو الذي يهدي إلى كل خير.

ثم يأمر الله نبيّه أن يقول قولاً حاسماً: "قل: الله"؛ أي: اللهُ هو الذي أنزل التوراة والإنجيل والقرآن، فإذا اعترفوا بذلك فقد انهارت حجتهم. ثم يقول له: "ثم ذرهم في خوضهم يلعبون"؛ أي: اتركهم بعد هذا البيان الواضح في حديثهم الباطل ولعبهم بالدين، فإنّ الله سيحاسبهم على ما كانوا يفعلون، وسيذوقون عاقبة استهزائهم.


### رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمّل في عظمة هذا القرآن الذي بين أيدينا! إنه نورٌ يهدي به الله من يشاء من عباده، وكتابٌ حفظه الله من التحريف والتبديل، بخلاف الكتب السابقة التي بدّلها أهلها وأخفوا كثيراً منها. فاحمد الله على نعمة الإسلام، وتمسّك بكتاب ربك وسنّة نبيّك ﷺ، واجعل القرآن منهج حياتك، فهو الذي يرفعك في الدنيا والآخرة، وبه تتحقق السعادة الحقيقية. ولا تكن ممن يخوضون في الباطل ويلعبون، بل كن من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 89-93 — Al-An'am

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kitab, hikmat dan kenabian Jika orang-orang (Quraisy) itu mengingkarinya, maka sesungguhnya Kami akan menyerahkannya kepada kaum yang sekali-kali tidak akan mengingkarinya.
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutilah petunjuk mereka. Katakanlah: "Aku tidak meminta upah kepadamu dalam menyampaikan (Al-Quran)". Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan untuk seluruh ummat.
91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Dan mereka tidak menghormati Allah dengan penghormatan yang semestinya, di kala mereka berkata: "Allah tidak menurunkan sesuatupun kepada manusia". Katakanlah: "Siapakah yang menurunkan kitab (Taurat) yang dibawa oleh Musa sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia, kamu jadikan kitab itu lembaran-lembaran kertas yang bercerai-berai, kamu perlihatkan (sebahagiannya) dan kamu sembunyikan sebahagian besarnya, padahal telah diajarkan kepadamu apa yang kamu dan bapak-bapak kamu tidak mengetahui(nya)?" Katakanlah: "Allah-lah (yang menurunkannya)", kemudian (sesudah kamu menyampaikan Al Quran kepada mereka), biarkanlah mereka bermain-main dalam kesesatannya.
92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Dan ini (Al Quran) adalah kitab yang telah Kami turunkan yang diberkahi; membenarkan kitab-kitab yang (diturunkan) sebelumnya dan agar kamu memberi peringatan kepada (penduduk) Ummul Qura (Mekah) dan orang-orang yang di luar lingkungannya. Orang-orang yang beriman kepada adanya kehidupan akhirat tentu beriman kepadanya (Al Quran) dan mereka selalu memelihara sembahyangnya.
93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat kedustaan terhadap Allah atau yang berkata: "Telah diwahyukan kepada saya", padahal tidak ada diwahyukan sesuatupun kepadanya, dan orang yang berkata: "Saya akan menurunkan seperti apa yang diturunkan Allah". Alangkah dahsyatnya sekiranya kamu melihat di waktu orang-orang yang zalim berada dalam tekanan sakratul maut, sedang para malaikat memukul dengan tangannya, (sambil berkata): "Keluarkanlah nyawamu" Di hari ini kamu dibalas dengan siksa yang sangat menghinakan, karena kamu selalu mengatakan terhadap Allah (perkataan) yang tidak benar dan (karena) kamu selalu menyombongkan diri terhadap ayat-ayat-Nya.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
91Ayat

Terjemah — Al-An'am 91

Surat Al-An'am Ayat 91 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka tidak menghormati Allah dengan penghormatan yang semestinya, di…

Surat Ayat 91/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 89–93. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu