Ənam · 91/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ۝٩١
Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu `alaa basharim min shai`; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa`a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj`aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa `ullimtum maa lam ta`lamooo antum wa laaa aabaaa`ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal`aboon
📖 Azərbaycan dilində
Onlar: “Allah insana heç bir şey nazil etməmişdir”– deməklə Allahı layiqincə qiymətləndirmədilər. De: “Musanın insanlar üçün nur və doğru yolu göstərən rəhbər olaraq gətirdiyi Kitabı kim nazil etmişdir? Siz onu kağızlara yazıb bir qismini göstərir, çoxunu isə gizlədirsiniz. Axı, sizin də, atalarınızın da bilmədiyiniz şeylər sizə öyrədilmişdir”. Sən: “Allah!”– de, sonra da onları burax ki, öz boşboğazlıqları ilə əylənsinlər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • قَدَرُوا (qadarū): Onlar Allahı lazımınca qiymətləndirmədilər, Ona layiq olduğu ehtiramı göstərmədilər.
  • قَرَاطِيسَ (qarātīs): Vərəqlər, dəftərlər, ayrı-ayrı səhifələr.
  • خَوْضِهِمْ (xawdihim): Onların batil söhbətləri, boş danışıqları, haqqa qarşı mübahisələri.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala müşriklərin və kitab əhlindən olan bəzi kimsələrin böyük bir yanlışını bizə göstərir. Onlar dedilər ki, guya Allah heç bir insana heç bir vəhy nazil etməmişdir. Bu sözləri ilə onlar Allahın qüdrətini, hikmətini və rəhmətini lazımınca qiymətləndirmədilər, Onu haqqı ilə tanımadılar. Halbuki Allah-Təala Öz qullarına rəhm edərək onlara yol göstərmək üçün vəhy nazil edir.

Ey Peyğəmbər! Bu iddiaçılara de: Əgər Allah heç bir insana heç bir şey nazil etməmişdirsə, bəs Musaya gətirdiyi o Kitabı – Tövratı – kim nazil etdi? O Kitab ki, insanlar üçün bir nur, bir hidayət və doğru yol göstəricisi idi. Onunla insanlar qaranlıqdan işığa, azğınlıqdan doğru yola çıxırdılar.

Sonra Allah-Təala yəhudilərə xitab edərək onların əməlini qınayır: Siz o Kitabı ayrı-ayrı vərəqlərə bölürsünüz, istədiyinizi göstərir, çoxunu isə gizlədirsiniz. Xüsusilə də Muhəmməd peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) sifətini və peyğəmbərliyini bildirən hissələri gizlədirsiniz. Halbuki bu Kitabda sizin üçün açıq-aydın dəlillər vardır.

Allah-Təala sizə – ərəblərə – Quran vasitəsilə elə biliklər öyrətdi ki, nə siz, nə də atalarınız onları bilirdiniz. Bu Quran sizə keçmişdən və gələcəkdən, ölümdən sonrakı həyatdan xəbər verir. Elə isə de: Bu Kitabı Allah nazil etmişdir. Ondan başqa heç kim bunu edə bilməz.

Sonra onları öz batil söhbətləri və boş əməlləri içində burax, oynayıb əylənsinlər. Onlar haqqı tanımaqdan üz çevirdikcə, öz nadanlıqları içində qalsınlar. Bu, onlar üçün bir xəbərdarlıqdır – haqq onlara gəldi, amma onlar ondan üz çevirdilər.

3) Dəvət və nəsihət:

Ey insan! Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahı haqqı ilə tanımaq, Onun vəhyini qiymətləndirmək hər bir möminin borcudur. Allah-Təala bizə Quran kimi böyük bir nur və hidayət göndərdi. Bu Quran bizə yol göstərir, qəlbimizi işıqlandırır, bizi doğru yola yönəldir. Gəlin bu ilahi hədiyyəni qiymətləndirək, onu oxuyaq, anlayaq və həyatımıza tətbiq edək. Unutmayaq ki, Allahın verdiyi bu nurdan üz çevirmək, özümüzü zülmətə atmaq deməkdir. Allah-Təala hamımıza Quranı anlamağı və onunla əməl etməyi nəsib etsin. Amin!



📜 Ayə 89-93 — Ənam surəsi

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
Bunlar, Kitab, hikmət və peyğəmbərlik verdiyimiz kəslərdir. Əgər kafirlər ayələri inkar etsələr, Biz onları inkar etməyən bir qövmə həvalə edərik.
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
Bunlar Allahın doğru yola yönəltdiyi kəslərdir. Sən də onların haqq yoluna yönəl. De: “Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Bu Kitab aləmlər üçün yalnız bir xatırlatmadır”.
91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Onlar: “Allah insana heç bir şey nazil etməmişdir”– deməklə Allahı layiqincə qiymətləndirmədilər. De: “Musanın insanlar üçün nur və doğru yolu göstərən rəhbər olaraq gətirdiyi Kitabı kim nazil etmişdir? Siz onu kağızlara yazıb bir qismini göstərir, çoxunu isə gizlədirsiniz. Axı, sizin də, atalarınızın da bilmədiyiniz şeylər sizə öyrədilmişdir”. Sən: “Allah!”– de, sonra da onları burax ki, öz boşboğazlıqları ilə əylənsinlər.
92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Bu, şəhərlər anası Məkkəni və onun ətrafındakıları qorxutmaq üçün nazil etdiyimiz, özündən əvvəlkiləri təsdiq edən mübarək bir Kitabdır. Axirətə inananlar ona da inanırlar. Onlar namazlarını doğru-düzgün qılırlar.
93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
Allaha qarşı yalan uydurandan və ya özünə vəhy olunmadığı halda: “Mənə də vəhy olunmuşdur”– söyləyəndən və: “Mən də Allahın nazil etdiyinin bənzərini endirəcəyəm”– deyəndən daha zalım kim ola bilər? Zalımları ölüm girdabında olduqda, mələklərin də əllərini uzadıb: “Canlarınızı çıxarın! Allaha qarşı nahaq sözlər söylədiyinizə və Onun ayələrinə təkəbbür göstərdiyinizə görə bu gün siz cəzalandırılacaqsınız!”– dediklərini bircə görəydin.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
91Ayə

Tərcümə — Ənam 91

Ənam surəsi Ayə 91 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar: “Allah insana heç bir şey nazil etməmişdir”– deməklə Allahı…

Surə Ayə 91/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 89–93. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers