Surah Al-An'am Talata 91 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila(na mga Hudyo, paganong Quraish, mga mapagsamba sa diyus- diyosan)…

Al-An'am · 91/165

Salin Transliterasyon — Surah Al-An'am

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu `alaa basharim min shai`; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa`a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj`aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa `ullimtum maa lam ta`lamooo antum wa laaa aabaaa`ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal`aboon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Sila(na mga Hudyo, paganong Quraish, mga mapagsamba sa diyus- diyosan) ay hindi nagpalagay (nagturing) kay Allah ng isang pagpapalagay (pagtuturing) na nararapat sa Kanya nang sila ay mangusap: “Si Allah ay hindi nagpapanaog ng anuman sa isang tao (sa pamamagitan ng inspirasyon).” Ipagbadya (o Muhammad): “Sino kung gayon ang nagpapanaog ng Aklat na dinala ni Moises, isang ilaw at patnubay sa sangkatauhan, na inyong (mga Hudyo) ginawa sa (magkakahiwalay) na mga pahina ng papel, na naglalantad (sa ilan nito) at naglilingid (sa karamihan nito). At kayo (na walang pananampalataya kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita na si Muhammad) ay tinuruan (sa pamamagitan ng Qur’an), na kahit kayo, gayundin ang inyong mga ninuno ay hindi nakakaalam.” Ipahayag: “Si Allah (ang nagpapanaog nito).” At hayaan sila na maglaro sa kanilang walang saysay na pag-uusapan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ – Hindi nila binigyang-karapatan ang Allah ng tunay na pagpapahalaga sa Kanya; hindi nila Siya dinakila ayon sa nararapat sa Kanya.
قَرَاطِيسَ – Mga piraso ng papel o mga dahon na isinulat, mga papiro o mga pahina.
تُبْدُونَهَا – Ipinapakita ninyo ito sa mga tao.
وَتُخْفُونَ كَثِيرًا – At nagtatago kayo ng marami sa mga nilalaman nito.
خَوْضِهِمْ – Ang kanilang paglubog sa maling pananalita at walang kabuluhang pagtatalo.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Hindi nakilala ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan ang Allah ng karapat-dapat na pagkilala at hindi nila Siya dinakila nang wasto, sapagkat sinabi nila: "Ang Allah ay hindi nagbaba ng anuman sa sinumang tao." Kaya't itinanggi nila ang pagkapropeta at ang mga banal na kapahayagan, at ito'y isang malaking kawalang-paggalang sa Allah.

Kaya't sinabi ng Allah sa Kanyang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan): Sabihin mo sa mga taong ito na nagtatwa: Kung ang inyong sinasabi ay totoo, sino kaya ang nagbaba ng Aklat (Torah) na dinala ni Moises? Ito ay isang liwanag na nagbibigay-patnubay sa mga tao, upang sila'y mapatnubayan sa katotohanan at malayo sa kamalian. Ngunit ginawa ninyo ito (O mga Hudyo) na mga pira-pirasong papel — ipinapakita ninyo ang ilan sa mga ito sa mga tao, at nagtatago kayo ng marami sa mga nilalaman nito, tulad ng mga katangian ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) at ang kanyang pagkapropeta, at ang talata tungkol sa pagbato sa mangangalunya.

At kayo (O mga Arabo) ay tinuruan ng Allah sa pamamagitan ng Quran — na Kanyang ibinaba sa inyo — ng mga bagay na hindi ninyo nalalaman dati, maging kayo man o ang inyong mga ninuno, tulad ng mga balita tungkol sa mga naunang pamayanan at mga mangyayari sa hinaharap. Kaya't sabihin mo sa kanila: Ang Allah ang nagpababa nito, hindi ang iba pa. Pagkatapos ay iwanan mo sila sa kanilang maling pananalita at walang kabuluhang paglalaro, hanggang sa dumating sa kanila ang Araw ng Paghuhukom at makita nila ang bunga ng kanilang pagtanggi.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pagpapahalaga sa Allah ay nangangailangan ng pagkilala sa Kanyang kapangyarihan at karunungan, at ang pagtanggi sa Kanyang mga kapahayagan ay isang paglabag sa karapatang ito.
Ang pagkapropeta ay isang biyaya mula sa Allah sa sangkatauhan; ang pagtanggi rito ay pagtanggi sa patnubay ng Allah.
Ang mga Hudyo ay nagtago ng mga katotohanan mula sa Torah, tulad ng mga katangian ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), na nagpapakita na ang kanilang pagtanggi ay hindi batay sa katotohanan kundi sa pagsunod sa mga pagnanasa.
Ang Quran ay isang dakilang biyaya sa sangkatauhan, sapagkat ito'y nagtuturo ng mga bagay na hindi nalalaman ng mga naunang henerasyon, at ito'y isang patunay ng pagka-Diyos ng Allah at ng katotohanan ng Islam.
Ang pagtawag sa katotohanan ay dapat may kasamang pasensya; hindi dapat mawalan ng pag-asa ang isang tao sa mga nagmamatigas, bagkus ay iiwan sila sa kanilang kalagayan habang patuloy na nagpapahayag ng mensahe.

📜 Talata 89-93 — Surah Al-An'am

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

Sila ang Aming pinagkalooban ng Aklat, Al Hukm (pang-unawa sa batas ng pananampalataya), at ng Pagka-propeta. Datapuwa’t kung sila ay hindi nananalig dito (sa Aklat, sa Al Hukm, at sa Pagka-propeta), kung gayon, katiyakang Aming ipinagkatiwala ito sa isang Pamayanan (na katulad ng mga kasamahan ni Propeta Muhammad) na hindi nagtatakwil nito

90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

Sila ang hinirang ni Allah na mapatnubayan. Kaya’t sundin ninyo ang kanilang patnubay. Ipagbadya: “walang anumang sukli ang aking hinihingi sa inyo rito (sa Qur’an). Itoayisalamang Paala-alasalahatngmganilalang.”

91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

At ito (ang Qur’an) ay isang maluwalhating Aklat na Aming ipinanaog, na nagpapatotoo (sa kapahayagan) na dumatal nang una pa rito, upang inyong mabigyang babala ang ina ng mga bayan (alalaong baga, ang Makkah), at lahat ng nakapalibot dito. Ang mga sumasampalataya sa Kabilang Buhay ay nananalig dito (sa Qur’an), at sila ay nananatili sa pangangalaga ng kanilang pagdarasal

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

At sino pa kaya ang higit na walang katarungan maliban sa kanya na kumakatha ng mga kabulaanan laban kay Allah, o nagsasabi (ng): “Ako ay tumanggap ng inspirasyon”, datapuwa’t siya ay hindi pinagpahayagan ng anuman; at siya na nagsasabi: “Aking ipapahayag ang katulad ng ipinahayag ni Allah.” At kung inyo lamang mamamasdan kung ang Zalimun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, buktot, mapaggawa ng kamalian, atbp.) ay nasa kasakit-sakit na daing ng kamatayan, habang ang mga anghel ay humahatak sa kanilang mga kamay (na nagsasabi): “Ibigay na ninyo ang inyong kaluluwa; sa araw na ito, kayo ay babayaran ng kaparusahan ng pagkaaba dahilan sa inyong sinasambit hinggil kay Allah na taliwas sa katotohanan. At kayo ay nahirati sa pagtatakwil sa Kanyang Ayat (mga katibayan, aral, kapahayagan, tanda, atbp.) ng walang paggalang

← Talata 90 📖 Al-An'am Talata 92 →

Al-An'amTalaan ng Quran

165Talata

MeccanRevelation

91Talata

Salin — Al-An'am 91

Surah Al-An'am Talata 91 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila(na mga Hudyo, paganong Quraish, mga mapagsamba sa diyus- diyosan)…

Surah Talata 91/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-An'am Pakinggan, Surah Al-An'am Salin, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Talata 89–93. Sa Filipino: Melayu.