Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu `alaa basharim min shai`; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa`a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj`aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa `ullimtum maa lam ta`lamooo antum wa laaa aabaaa`ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal`aboon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی جاننی چاہیئے تھی نہ جانی۔ جب انہوں نے کہا کہ خدا نے انسان پر (وحی اور کتاب وغیرہ) کچھ بھی نازل نہیں کیا۔ کہو جو کتاب موسیٰ لے کر آئے تھے اسے کس نے نازل کیا تھا جو لوگوں کے لئے نور اور ہدایت تھی اور جسے تم نے علیحدہ علیحدہ اوراق (پر نقل) کر رکھا ہے ان (کے کچھ حصے) کو تو ظاہر کرتے ہو اور اکثر کو چھپاتے ہو۔ اور تم کو وہ باتیں سکھائی گئیں جن کو نہ تم جانتے تھے اور نہ تمہارے باپ دادا۔ کہہ دو (اس کتاب کو) خدا ہی نے (نازل کیا تھا) پھر ان کو چھوڑ دیا کہ اپنی بیہودہ بکواس میں کھیلتے رہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
وقتى كه مىگويند كه خدا بر هيچ انسانى چيزى نازل نكرده است، خدا را آنچنان كه درخور اوست نشناختهاند. بگو: كتابى را كه موسى براى روشنايى و هدايت مردم آورد، چه كسى بر او نازل كرده بود؟ آن را بر كاغذها نوشتيد، پارهاى از آن را آشكار مىسازيد ولى بيشترين را پنهان مىداريد. به شما چيزها آموختند كه از اين پيش نه شما مىدانستيد و نه پدرانتان مىدانستند. بگو: آن اللّه است. آنگاه رهايشان ساز تا همچنان به انكار خويش دلخوش باشند.
اور ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی جاننی چاہیئے تھی نہ جانی۔ جب انہوں نے کہا کہ خدا نے انسان پر (وحی اور کتاب وغیرہ) کچھ بھی نازل نہیں کیا۔ کہو جو کتاب موسیٰ لے کر آئے تھے اسے کس نے نازل کیا تھا جو لوگوں کے لئے نور اور ہدایت تھی اور جسے تم نے علیحدہ علیحدہ اوراق (پر نقل) کر رکھا ہے ان (کے کچھ حصے) کو تو ظاہر کرتے ہو اور اکثر کو چھپاتے ہو۔ اور تم کو وہ باتیں سکھائی گئیں جن کو نہ تم جانتے تھے اور نہ تمہارے باپ دادا۔ کہہ دو (اس کتاب کو) خدا ہی نے (نازل کیا تھا) پھر ان کو چھوڑ دیا کہ اپنی بیہودہ بکواس میں کھیلتے رہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
قدر اللہ حق قدرہ: اللہ کی عظمت کو اس طرح پہچاننا اور اس کا حق ادا کرنا جیسا کہ اس کے شایانِ شان ہے۔
قراطیس: کاغذوں کے ٹکڑے، صحیفے، دفتر۔
تبدونہا: تم اسے ظاہر کرتے ہو۔
تخفون کثیراً: اور بہت کچھ چھپاتے ہو۔
خوض: باطل بحث، کھیل تماشا، بے مقصد گفتگو۔
تفسیرِ آیات:
اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ ان لوگوں کے بارے میں بتا رہے ہیں جنہوں نے اللہ کی عظمت کو پہچاننے سے انکار کیا اور یہ کہہ دیا کہ اللہ نے کسی انسان پر کوئی چیز نازل نہیں کی۔ یہ کہہ کر انہوں نے اللہ کی قدر و منزلت کو پامال کیا اور اس کی ربوبیت و رسالت کے تقاضوں کو جھٹلا دیا۔ اللہ تعالیٰ نے ان کے اس قول کا رد اس طرح فرمایا کہ اے نبی! ان سے پوچھو کہ اگر تمہارا یہ دعویٰ سچ ہے تو وہ کتاب کس نے نازل کی جو موسیٰ علیہ السلام لے کر آئے تھے؟ وہ کتاب جو لوگوں کے لیے نور اور ہدایت تھی، جس میں راہِ راست کی روشنی تھی۔
پھر اللہ تعالیٰ نے یہود کو مخاطب کر کے فرمایا کہ تم اس کتاب کو کاغذوں کے ٹکڑوں میں تقسیم کرتے ہو، کچھ ظاہر کرتے ہو اور بہت کچھ چھپاتے ہو، جیسے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی صفات اور نعت کو چھپانا اور رجم کی آیت کو چھپانا۔ اور اللہ نے تمہیں وہ کچھ سکھایا جو تم نہیں جانتے تھے اور نہ تمہارے باپ دادا جانتے تھے، یعنی قرآنِ کریم کے ذریعے تمہیں وہ علم دیا جو پہلے تمہیں حاصل نہ تھا۔
پھر اللہ تعالیٰ نے حکم دیا کہ اے نبی! ان سے کہہ دو کہ اللہ ہی نے یہ کتاب نازل کی ہے، اور پھر انہیں ان کی باطل بحثوں اور کھیل تماشے میں چھوڑ دو، یہاں تک کہ انہیں اپنے انجام کا سامنا کرنا پڑے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ کی عظمت کا تقاضا ہے کہ ہم اس کی نازل کردہ ہر کتاب اور ہر رسول پر ایمان لائیں۔ جو لوگ اللہ کے کلام کو چھپاتے ہیں یا اس میں تحریف کرتے ہیں، وہ درحقیقت اللہ کی عظمت کو کم کرتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم قرآنِ کریم کو کھلے دل سے قبول کریں، اس پر عمل کریں اور اسے دوسروں تک پہنچائیں۔ قرآن وہ کتاب ہے جو ہمیں وہ علم دیتی ہے جو ہمارے آباء و اجداد نہیں جانتے تھے، اور یہ ہمارے لیے باعثِ عزت اور نجات کا ذریعہ ہے۔ آئیے ہم اللہ کی عظمت کو صحیح طور پر پہچانیں اور اس کے کلام کو اپنی زندگیوں میں نافذ کریں، تاکہ ہم دنیا اور آخرت میں کامیاب ہوں۔
یہ وہ لوگ تھے جن کو ہم نے کتاب اور حکم (شریعت) اور نبوت عطا فرمائی تھی۔ اگر یہ (کفار) ان باتوں سے انکار کریں تو ہم نے ان پر (ایمان لانے کے لئے) ایسے لوگ مقرر کردیئے ہیں کہ وہ ان سے کبھی انکار کرنے والے نہیں
یہ وہ لوگ ہیں جن کو خدا نے ہدایت دی تھی تو تم انہیں کی ہدایت کی پیروی کرو۔ کہہ دو کہ میں تم سے اس (قرآن) کا صلہ نہیں مانگتا۔ یہ تو جہان کے لوگوں کے لئےمحض نصیحت ہے
اور ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی جاننی چاہیئے تھی نہ جانی۔ جب انہوں نے کہا کہ خدا نے انسان پر (وحی اور کتاب وغیرہ) کچھ بھی نازل نہیں کیا۔ کہو جو کتاب موسیٰ لے کر آئے تھے اسے کس نے نازل کیا تھا جو لوگوں کے لئے نور اور ہدایت تھی اور جسے تم نے علیحدہ علیحدہ اوراق (پر نقل) کر رکھا ہے ان (کے کچھ حصے) کو تو ظاہر کرتے ہو اور اکثر کو چھپاتے ہو۔ اور تم کو وہ باتیں سکھائی گئیں جن کو نہ تم جانتے تھے اور نہ تمہارے باپ دادا۔ کہہ دو (اس کتاب کو) خدا ہی نے (نازل کیا تھا) پھر ان کو چھوڑ دیا کہ اپنی بیہودہ بکواس میں کھیلتے رہیں
اور (ویسی ہی) یہ کتاب ہے جسے ہم نے نازل کیا ہے بابرکت جو اپنے سے پہلی (کتابوں) کی تصدیق کرتی ہے اور (جو) اس لئے (نازل کی گئی ہے) کہ تم مکے اور اس کے آس پاس کے لوگوں کو آگاہ کردو۔ اور جو لوگ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں وہ اس کتاب پر بھی ایمان رکھتے ہیں اور وہ اپنی نمازوں کی پوری خبر رکھتے ہیں
اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے۔ یا یہ کہے کہ مجھ پر وحی آئی ہے حالانکہ اس پر کچھ بھی وحی نہ آئی ہو اور جو یہ کہے کہ جس طرح کی کتاب خدا نے نازل کی ہے اس طرح کی میں بھی بنا لیتا ہوں۔ اور کاش تم ان ظالم (یعنی مشرک) لوگوں کو اس وقت دیکھو جب موت کی سختیوں میں (مبتلا) ہوں اور فرشتے (ان کی طرف عذاب کے لئے) ہاتھ بڑھا رہے ہوں کہ نکالو اپنی جانیں۔ آج تم کو ذلت کے عذاب کی سزا دی جائے گی اس لئے کہ تم خدا پر جھوٹ بولا کرتے تھے اور اس کی آیتوں سے سرکشی کرتے تھے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
