വിവർത്തനം — Tafsir
അല്ലാഹുവിനെ അവർ വിലയിരുത്തിയത് അവന് അർഹതപ്പെട്ട വിലയിരുത്തലായിരുന്നില്ല. അവർ പറഞ്ഞ സമയത്ത്: "അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യനും ഒന്നും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല" എന്ന്.
വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:
- قَدَرُوا: വിലയിരുത്തുക, അളക്കുക, മാനിക്കുക
- حَقَّ قَدْرِهِ: അവന് അർഹതപ്പെട്ട വിലയിരുത്തൽ, യഥാർത്ഥ മാനം
- قَرَاطِيسَ: പേപ്പറുകൾ, ഏടുകൾ, താളുകൾ (കടലാസ് കഷണങ്ങൾ)
- تُبْدُونَهَا: നിങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
- تُخْفُونَ: നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു
- خَوْضِهِمْ: അവരുടെ വ്യർത്ഥമായ സംസാരത്തിൽ, അസത്യത്തിൽ മുഴുകൽ
തഫ്സീർ:
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മുശ്രിക്കുകളുടെയും സത്യനിഷേധികളുടെയും വികലമായ ചിന്താഗതിയെ പരാമർശിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ ശരിയായ രീതിയിൽ വിലയിരുത്തിയില്ല; അവന്റെ മഹത്വവും ശക്തിയും അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ല. കാരണം, അവർ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യനും ഒന്നും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല" എന്ന്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൈവിക ശക്തിയെയും കാരുണ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
അപ്പോൾ അല്ലാഹു നബി(സ)യോട് പറയാൻ പറയുന്നു: "മൂസാ നബി കൊണ്ടുവന്ന വേദഗ്രന്ഥം ആരാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്?" എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക. അത് ജനങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചവും മാർഗദർശനവുമായിരുന്നു. എന്നാൽ യഹൂദർ അതിനെ വ്യത്യസ്ത ഏടുകളാക്കി മാറ്റി; അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും, മുഹമ്മദ് നബി(സ)യുടെ വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ പോലുള്ള ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തു.
അല്ലാഹു അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കൾക്കും അറിയാത്തത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് അല്ലാഹുവാണ്." ഖുർആനിലൂടെ അല്ലാഹു മുൻകാല വാർത്തകളും ഭാവിയിലെ സംഭവങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്.
അതിനാൽ നബി(സ) പറയട്ടെ: "അല്ലാഹുവാണ് അത് അവതരിപ്പിച്ചത്." ശേഷം അവരെ അവരുടെ വ്യർത്ഥമായ സംസാരത്തിലും കളിയിലും വിട്ടേക്കുക. ഇത് അവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ് - അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണകളിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവർക്ക് ശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നതിന്റെ താക്കീത്.
പ്രബോധന പാഠം:
പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെ ശരിയായ രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കാനും അവന്റെ ശക്തിയെയും ജ്ഞാനത്തെയും വിലമതിക്കാനുമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചത് മനുഷ്യരാശിയുടെ നന്മയ്ക്കും മാർഗദർശനത്തിനുമാണ്. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് എല്ലാ കാലത്തേക്കുമുള്ള ജീവിത വഴികാട്ടിയായാണ്. നാം ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും അത് പഠിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. നമുക്ക് ഖുർആനിനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കാം, അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചവും ജീവിതത്തിന് വഴികാട്ടിയുമാകും.
📜 ആയത്ത് 89-93 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 91
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു മനുഷ്യന്നും അല്ലാഹു യാതൊന്നും അവതരിപ്പിച്ചുകൊടുത്തിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭത്തില് അല്ലാഹുവെ വിലയിരുത്തേണ്ട…സൂറ ആയത്ത് 91/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 89–93. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








