അൽ-അൻആം · 91/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ۝٩١
Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu `alaa basharim min shai`; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa`a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj`aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa `ullimtum maa lam ta`lamooo antum wa laaa aabaaa`ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal`aboon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു മനുഷ്യന്നും അല്ലാഹു യാതൊന്നും അവതരിപ്പിച്ചുകൊടുത്തിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അല്ലാഹുവെ വിലയിരുത്തേണ്ട മുറപ്രകാരം വിലയിരുത്താതിരിക്കുകയാണ് അവര്‍ ചെയ്തത്‌. പറയുക: എന്നാല്‍ സത്യപ്രകാശമായിക്കൊണ്ടും, മനുഷ്യര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശകമായിക്കൊണ്ടും മൂസാ കൊണ്ടു വന്ന ഗ്രന്ഥം ആരാണ് അവതരിപ്പിച്ചത് ? നിങ്ങള്‍ അതിനെ കടലാസ് തുണ്ടുകളാക്കി ചില ഭാഗങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുകയും, (മറ്റു) പലതും ഒളിച്ച് വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ. നിങ്ങള്‍ക്കോ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ക്കോ അറിവില്ലാതിരുന്ന പലതും (ആ ഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ) നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവാണ് (അത് അവതരിപ്പിച്ചത്‌) എന്ന് പറയുക. പിന്നീട് അവരുടെ കുതര്‍ക്കങ്ങളുമായി വിളയാടുവാന്‍ അവരെ വിട്ടേക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവിനെ അവർ വിലയിരുത്തിയത് അവന് അർഹതപ്പെട്ട വിലയിരുത്തലായിരുന്നില്ല. അവർ പറഞ്ഞ സമയത്ത്: "അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യനും ഒന്നും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല" എന്ന്.

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • قَدَرُوا: വിലയിരുത്തുക, അളക്കുക, മാനിക്കുക
  • حَقَّ قَدْرِهِ: അവന് അർഹതപ്പെട്ട വിലയിരുത്തൽ, യഥാർത്ഥ മാനം
  • قَرَاطِيسَ: പേപ്പറുകൾ, ഏടുകൾ, താളുകൾ (കടലാസ് കഷണങ്ങൾ)
  • تُبْدُونَهَا: നിങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
  • تُخْفُونَ: നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു
  • خَوْضِهِمْ: അവരുടെ വ്യർത്ഥമായ സംസാരത്തിൽ, അസത്യത്തിൽ മുഴുകൽ

തഫ്സീർ:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മുശ്രിക്കുകളുടെയും സത്യനിഷേധികളുടെയും വികലമായ ചിന്താഗതിയെ പരാമർശിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ ശരിയായ രീതിയിൽ വിലയിരുത്തിയില്ല; അവന്റെ മഹത്വവും ശക്തിയും അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ല. കാരണം, അവർ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യനും ഒന്നും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല" എന്ന്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൈവിക ശക്തിയെയും കാരുണ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

അപ്പോൾ അല്ലാഹു നബി(സ)യോട് പറയാൻ പറയുന്നു: "മൂസാ നബി കൊണ്ടുവന്ന വേദഗ്രന്ഥം ആരാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്?" എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക. അത് ജനങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചവും മാർഗദർശനവുമായിരുന്നു. എന്നാൽ യഹൂദർ അതിനെ വ്യത്യസ്ത ഏടുകളാക്കി മാറ്റി; അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും, മുഹമ്മദ് നബി(സ)യുടെ വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ പോലുള്ള ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തു.

അല്ലാഹു അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കൾക്കും അറിയാത്തത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് അല്ലാഹുവാണ്." ഖുർആനിലൂടെ അല്ലാഹു മുൻകാല വാർത്തകളും ഭാവിയിലെ സംഭവങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്.

അതിനാൽ നബി(സ) പറയട്ടെ: "അല്ലാഹുവാണ് അത് അവതരിപ്പിച്ചത്." ശേഷം അവരെ അവരുടെ വ്യർത്ഥമായ സംസാരത്തിലും കളിയിലും വിട്ടേക്കുക. ഇത് അവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ് - അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണകളിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവർക്ക് ശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നതിന്റെ താക്കീത്.

പ്രബോധന പാഠം:

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെ ശരിയായ രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കാനും അവന്റെ ശക്തിയെയും ജ്ഞാനത്തെയും വിലമതിക്കാനുമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചത് മനുഷ്യരാശിയുടെ നന്മയ്ക്കും മാർഗദർശനത്തിനുമാണ്. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് എല്ലാ കാലത്തേക്കുമുള്ള ജീവിത വഴികാട്ടിയായാണ്. നാം ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും അത് പഠിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. നമുക്ക് ഖുർആനിനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കാം, അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചവും ജീവിതത്തിന് വഴികാട്ടിയുമാകും.



📜 ആയത്ത് 89-93 — സൂറ അൽ-അൻആം

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
നാം വേദവും വിജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നല്‍കിയിട്ടുള്ളവരത്രെ അവര്‍. ഇനി ഇക്കൂട്ടര്‍ അവയൊക്കെ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവയില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവരല്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തെ നാമത് ഭരമേല്‍പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
അവരെയാണ് അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിട്ടുള്ളത്‌. അതിനാല്‍ അവരുടെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തെ നീ പിന്തുടര്‍ന്ന് കൊള്ളുക. (നബിയേ,) പറയുക: ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് ലോകര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
ഒരു മനുഷ്യന്നും അല്ലാഹു യാതൊന്നും അവതരിപ്പിച്ചുകൊടുത്തിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അല്ലാഹുവെ വിലയിരുത്തേണ്ട മുറപ്രകാരം വിലയിരുത്താതിരിക്കുകയാണ് അവര്‍ ചെയ്തത്‌. പറയുക: എന്നാല്‍ സത്യപ്രകാശമായിക്കൊണ്ടും, മനുഷ്യര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശകമായിക്കൊണ്ടും മൂസാ കൊണ്ടു വന്ന ഗ്രന്ഥം ആരാണ് അവതരിപ്പിച്ചത് ? നിങ്ങള്‍ അതിനെ കടലാസ് തുണ്ടുകളാക്കി ചില ഭാഗങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുകയും, (മറ്റു) പലതും ഒളിച്ച് വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ. നിങ്ങള്‍ക്കോ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ക്കോ അറിവില്ലാതിരുന്ന പലതും (ആ ഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ) നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവാണ് (അത് അവതരിപ്പിച്ചത്‌) എന്ന് പറയുക. പിന്നീട് അവരുടെ കുതര്‍ക്കങ്ങളുമായി വിളയാടുവാന്‍ അവരെ വിട്ടേക്കുക.
92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
ഇതാ, നാം അവതരിപ്പിച്ച, നന്‍മ നിറഞ്ഞ ഒരു ഗ്രന്ഥം! അതിന്‍റെ മുമ്പുള്ള വേദത്തെ ശരിവെക്കുന്നതത്രെ അത്‌. മാതൃനഗരി (മക്ക) യിലും അതിന്‍റെ ചുറ്റുഭാഗത്തുമുള്ളവര്‍ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടി ഉള്ളതുമാണ് അത്‌. പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍ ഈ ഗ്രന്ഥത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ്‌. തങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന അവര്‍ മുറപ്രകാരം സൂക്ഷിച്ച് പോരുന്നതുമാണ്‌.
93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, തനിക്ക് യാതൊരു ബോധനവും നല്‍കപ്പെടാതെ എനിക്ക് ബോധനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയോ ചെയ്തവനേക്കാളും, അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് പോലെയുള്ളത് ഞാനും അവതരിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞവനെക്കാളും വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട് ? ആ അക്രമികള്‍ മരണവെപ്രാളത്തിലായിരിക്കുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്‍! നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ പുറത്തിറക്കുവിന്‍ എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് മലക്കുകള്‍ അവരുടെ നേരെ തങ്ങളുടെ കൈകള്‍ നീട്ടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യമല്ലാത്തത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെയും, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്നതിന്‍റെയും ഫലമായി ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഹീനമായ ശിക്ഷ നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. (എന്ന് മലക്കുകള്‍ പറയും.)
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
91ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 91

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു മനുഷ്യന്നും അല്ലാഹു യാതൊന്നും അവതരിപ്പിച്ചുകൊടുത്തിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അല്ലാഹുവെ വിലയിരുത്തേണ്ട…

സൂറ ആയത്ത് 91/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 89–93. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers