አል-አንአም · 91/165
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አንአም
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ۝٩١
Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu `alaa basharim min shai`; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa`a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj`aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa `ullimtum maa lam ta`lamooo antum wa laaa aabaaa`ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal`aboon
📖 በአማርኛ
«አላህ በሰው ላይ ምንም አላወረደም» ባሉም ጊዜ አላህን ተገቢ ክብሩን አላከበሩትም፡፡ (እንዲህ) በላቸው፡- «ያንን ብርሃንና ለሰዎች መሪ ኾኖ ሙሳ ያመጣውን መጽሐፍ ክፍልፍሎች የምታደርጉት ስትኾኑ ማን አወረደው (የወደዳችኋትን) ትገልጿታላችሁ ብዙውንም ትደብቃላችሁ፡፡ እናንተም አባቶቻችሁም ያላወቃችሁትን ተስተማራችሁ፤»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • قَدَرُوا (ቀደሩ)፦ አከበሩ፣ ገመቱ ማለት ነው። እዚህ ላይ «አላህን እንደ ግርማው ልክ አላከበሩትም» ማለት ነው።
  • قَرَاطِيسَ (ቀራጢስ)፦ የተበታተኑ ወረቀቶች፣ ደብተሮች ማለት ነው።
  • تُبْدُونَهَا (ቱብዱነሃ)፦ የምትፈልጉትን ክፍል ትገልጹታላችሁ ማለት ነው።
  • تُخْفُونَ (ቱኽፉነ)፦ ትደብቃላችሁ ማለት ነው።
  • خَوْضِهِمْ (ኸውዲሂም)፦ በከንቱ ንግግራቸውና በውሸታቸው ውስጥ መዘዋወራቸው ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

እነዚህ አላህን አምላክነቱን የካዱ ሰዎች አላህን እንደ ግርማውና እንደ አምላክነቱ ልክ አላከበሩትም። እንዴት አላከበሩት? እነሱ «አላህ በማንኛውም ሰው ላይ ምንም ዓይነት ወህይ (ራእይ) አላወረደም» ሲሉ ነው። ይህ ንግግራቸው አላህን ማክበርን የሚያስክድ ታላቅ ጥፋት ነው።

እንግዲህ እነሱን የሚያስተባብል መልስ ስጣቸው፦ «እንግዲያውስ ሙሳ ለህዝቦቹ ብርሃንና መመሪያ ይሆን ዘንድ የመጣበትን መጽሐፍ (ተውራትን) ማን አወረደ?» በላቸው። ይህ መጽሐፍ ለሰዎች ብርሃንና ቀጥተኛ መንገድ ነበር። ነገር ግን እናንተ የመጽሐፉን አንቀጾች በተበታተኑ ወረቀቶች ላይ ትጽፋላችሁ፤ የምትፈልጉትንና ለፍላጎታችሁ የሚስማማውን ትገልጹታላችሁ፤ ብዙውን ደግሞ ትደብቃላችሁ። ከደበቃችሁት መካከል የመሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) ስምና የነቢይነቱ ምልክቶች ይገኙበታል።

እናንተ የአረብ ሕዝቦች ሆይ! አላህ በዚህ ቁርአን አማካኝነት ከእናንተ በፊት የነበሩትንና ከእናንተ በኋላ የሚመጡትን ሁኔታዎች፣ እንዲሁም ከሞታችሁ በኋላ የሚሆነውን ነገር እንዲሁም እናንተም አባቶቻችሁም ያላወቃችሁትን አስተማራችሁ። ስለዚህ «ይህን መጽሐፍ ያወረደው አላህ ነው» በላቸው። ከዚያም በከንቱ ንግግራቸውና በውሸታቸው ውስጥ እየተጫወቱ ተዋቸው።

ይህ አንቀጽ ትልቅ ትምህርት ይዟል፦ አላህን በእውነት ማክበር ማለት ወህይንና ነቢያትን ማመን ነው። አላህ ለሰው ልጆች መመሪያ አውርዷል፤ ይህን መመሪያ መቀበልና መከተል ደግሞ የእውነተኛ እምነት ምልክት ነው። ቁርአን የቀደሙትን መጻሕፍት የሚያረጋግጥና የሚጠብቅ መጽሐፍ ነው፤ በእሱ መመሪያ መሠረት መኖር የአላህን ግርማ ማክበር ነው። እንግዲህ ቁርአንን በማጥናትና በመተግበር የአላህን ቃል እናክብር፤ ይህም በዚህ ዓለምና በመጨረሻው ዓለም የሚያድነን መንገድ ነው።



📜 አንቀጽ 89-93 — ሱረቱ አል-አንአም

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
እነዚህ እነዚያ መጻሕፍትንና ጥበብን፣ ነቢይነትንም የሰጠናቸው ናቸው፡፡ እነዚህ (የመካ ከሓዲዎች) በእርሷ ቢክዱም በእርሷ የማይክዱን ሕዝቦች ለእርሷ በእርግጥ አዘጋጅተናል፡፡
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
እነዚህ (ነቢያት)፤ እነዚያ አላህ የመራቸው ናቸው፡፡ በመንገዳቸውም ተከተል፡፡ «በእርሱ (በቁርአን) ላይ ምንም ዋጋ አልጠይቃችሁም፡፡ እርሱ ለዓለማት ግሣጼ እንጅ ሌላ አይደለም» በላቸው፡፡
91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
«አላህ በሰው ላይ ምንም አላወረደም» ባሉም ጊዜ አላህን ተገቢ ክብሩን አላከበሩትም፡፡ (እንዲህ) በላቸው፡- «ያንን ብርሃንና ለሰዎች መሪ ኾኖ ሙሳ ያመጣውን መጽሐፍ ክፍልፍሎች የምታደርጉት ስትኾኑ ማን አወረደው (የወደዳችኋትን) ትገልጿታላችሁ ብዙውንም ትደብቃላችሁ፡፡ እናንተም አባቶቻችሁም ያላወቃችሁትን ተስተማራችሁ፤»
92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
«አላህ (አወረደው)» በላቸው፡፡ ከዚያም በውሸታቸው ውስጥ የሚጫወቱ ሲኾኑ ተዋቸው፡፡ ይህም ያወረድነው የኾነ ብሩክ ያንንም በፊቱ የነበረውን (መጽሐፍ) አረጋጋጭ መጽሐፍ ነው፡፡ የከተሞችን እናት (መካን) እና በዙሪያዋ ያሉትንም ሰዎች ልታስጠነቅቅበት (አወረድነው)፡፡ እነዚያም በመጨረሻይቱ ዓለም የሚያምኑት እነርሱ በሶላታቸው ላይ የሚጠባበቁ ሲኾኑ በርሱ ያምናሉ፡፡
93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
በአላህም ላይ እብለትን ከቀጣጠፈ ወይም ወደርሱ ምንም ያልተወረደለት ሲኾን «ወደኔ ተወረደልኝ» ካለና፡-«አላህም ያወረደውን ብጤ በእርግጥ አወርዳለሁ» ካለ ሰው ይበልጥ በዳይ ማን ነው በደለኞችንም በሞት መከራዎች ውስጥ በኾኑ ጊዜ መላእክት እጆቻቸውን ዘርጊዎች ኾነው « (ለቅጥጥብ) ነፍሶቻችሁን አውጡ፤ በአላህ ላይ እውነት ያልኾነን ነገር ትናገሩ በነበራችሁትና ከአንቀጾቹም ትኮሩ በነበራችሁት ምክንያት ዛሬ የውርደትን ቅጣት ትመነዳላችሁ» (የሚሏቸው ሲኾኑ) ብታይ ኖሮ (አስደናቂን ነገር ባየህ ነበር)፡፡
አል-አንአምቁርአን ማውጫ
165አንቀጽ
MeccanRevelation
91አንቀጽ

ትርጉም — አል-አንአም 91

ሱረቱ አል-አንአም አንቀጽ 91 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «አላህ በሰው ላይ ምንም አላወረደም» ባሉም ጊዜ አላህን ተገቢ ክብሩን…

ሱረቱ አንቀጽ 91/165 — ሱረቱ አል-አንአም الأنعام (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አንአም ስሙ, ሱረቱ አል-አንአም ትርጉም, ሱረቱ አል-አንአም mp3, ሱረቱ አል-አንአም pdf. አንቀጽ 89–93. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers