Sura Al-An'am — Werset 91

Znaczenie słów:

• قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ – nie oddali Bogu należnej Mu czci i nie wywyższyli Go tak, jak na to zasługuje.
• قَرَاطِيسَ – zwoje, karty, arkusze papirusu, na których zapisywano tekst.
• خَوْضِهِمْ – w ich pustej, fałszywej dyskusji i błędnych słowach.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Wzniosły – ukazuje w tym wersecie, jak wielkim błędem i niewdzięcznością było słowo niewiernych, którzy twierdzili, że Bóg nie zesłał żadnemu człowiekowi żadnego objawienia. Tym samym nie oddali Oni Bogu należnej Mu czci i nie uznali Jego mocy oraz mądrości, która przejawia się w tym, że posyła On posłańców i księgi dla dobra ludzkości.

Następnie Bóg nakazuje Prorokowi ﷺ zadać im pytanie, które obnaża sprzeczność ich słów: „Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz?” – chodzi o Torę, która była światłem i przewodnictwem dla ludzi. W ten sposób Bóg przypomina, że żydzi sami uznawali, iż Tora została objawiona Mojżeszowi, a więc nie mogą przeczyć, że Bóg zsyłał objawienie ludziom.

Dalej Bóg zwraca się z naganą do żydów: „Wy czynicie z tej Księgi pojedyncze karty – pokazujecie część, a wiele ukrywacie” – a wśród tego, co ukrywali, były opisy i cechy Proroka Mahometa ﷺ oraz niektóre prawa, które im nie odpowiadały. Bóg przypomina im również, że dzięki Koranowi, który został objawiony Prorokowi ﷺ, nauczono ich rzeczy, których nie znali ani oni, ani ich przodkowie – historii dawnych narodów, prawd wiary i tego, co nastąpi po śmierci.

Na koniec Bóg nakazuje Prorokowi ﷺ, aby odpowiedział: „To Bóg go zesłał” – a jeśli mimo to będą trwać w zaprzeczeniu, należy ich pozostawić w ich pustych sporach i zabawie, aż nadejdzie dzień, w którym przekonają się o prawdzie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość Boga i Jego mądrość – zsyłanie objawień i posłańców jest przejawem doskonałej mądrości Boga i Jego miłosierdzia wobec stworzeń, dlatego zaprzeczanie temu jest zaprzeczeniem Jego wielkości.
2. Dowód prawdziwości objawienia – Tora objawiona Mojżeszowi była światłem i przewodnictwem, a Koran przyszedł jako jej potwierdzenie i wyjaśnienie, co świadczy o ciągłości przesłania Bożego.
3. Nagana dla ukrywania prawdy – ukrywanie wiedzy religijnej lub zniekształcanie jej dla własnych korzyści jest wielkim grzechem, a uczciwość w przekazywaniu wiedzy jest obowiązkiem każdego człowieka.
4. Łaska Koranu – Koran zawiera wiedzę, której ludzie nie mogliby poznać sami, co jest dowodem jego boskiego pochodzenia i wielką łaską dla całej ludzkości.
5. Postawa wobec upartych – gdy człowiek odrzuca jasne dowody, najlepiej pozostawić go jego sprawom, nie wdając się w bezowocne spory, i zaufać, że Bóg rozstrzygnie między ludźmi w Dniu Sądu.