Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu `alaa basharim min shai`; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa`a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj`aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa `ullimtum maa lam ta`lamooo antum wa laaa aabaaa`ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal`aboon
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
그들은 하나님의 진리를 알 지 못하고 말하길 하나님은 인간 에게 아무것도 계시한 것이 없도 다 하더라 일러 가로되 모세가 인간을 위한 빛과 복음으로 가져온 성서는 누가 보냈느뇨 너희는 그 것을 너희가 원하는 대로 각각의 종이에 기록하여 보이며 한편으로는 많은 내용을 숨기더라 너희는 너희와 너희 선조들이 알지 못한 것을 배웠노라 일러가로되 하나님께서 그것을 보내셨으며 그들이 공론에 빠지도록 두어라 하였느니라
قَرَاطِيسَ (Qarāṭīs): 두루마리, 종이 조각들, 또는 여러 장으로 나뉜 문서들.
خَوْضِهِمْ (Khawḍihim): 그들의 헛된 논쟁, 허튼 말, 진리에 반하는 잡담.
2. 본문 해석:
이 구절은 알라가 인간에게 아무것도 계시하지 않았다고 주장한 불신자들을 질책하며 시작합니다. 그들의 이 말은 알라를 제대로 평가하지 못하고, 그분의 지혜와 자비와 능력을 부정하는 중대한 오류입니다. 알라는 그들의 주장에 대해 모세가 가져온 책(토라)을 증거로 제시하라고 명령합니다. 그 책은 사람들을 위한 빛과 올바른 길로 인도하는 지침이었습니다.
그런데도 유대인들은 그 책을 여러 조각의 두루마리로 나누어 자신들에게 유리한 부분만 드러내 보이고, 진실 중 많은 부분—특히 무함마드의 도래에 관한 예언과 같은—을 숨겼습니다. 알라는 그들에게 이렇게 말합니다: "너희는 꾸란을 통해 너희 자신과 너희 조상들이 전혀 알지 못했던 많은 진리를 배우게 되었다." 이는 그들이 숨기고 왜곡했던 진리를 꾸란이 명확히 밝혀주었음을 의미합니다.
그런 다음 알라는 그들에게 "알라가 그것을 내려 보냈다"고 말하라고 명령합니다. 만약 그들이 이 명백한 진리를 부정한다면, 그들을 그들의 헛된 논쟁과 장난에 내버려 두라고 하십니다. 이는 그들에 대한 경고이자, 그들이 결국 그들의 행동에 대해 책임을 질 것이라는 위협입니다.
3. 교훈과 지혜:
알라를 올바르게 인식하는 것의 중요성: 우리는 알라를 그분께 마땅한 방식으로 존중하고 인식해야 합니다. 그분의 능력과 지혜를 부정하거나 제한하는 것은 그분에 대한 예의가 아닙니다.
진리를 숨기는 것의 위험성: 자신의 이익을 위해 진리를 왜곡하거나 숨기는 것은 옳지 않으며, 알라께서 꾸란을 통해 숨겨진 진리를 밝혀주셨습니다. 이는 꾸란이야말로 이전 경전들의 진리를 보존하고 명확히 하는 최후의 계시임을 보여줍니다.
꾸란의 무한한 지혜: 꾸란은 우리에게 이전 세대들의 이야기와 미래에 대한 소식, 그리고 우리가 혼자서는 결코 알 수 없었던 지식을 가르쳐 줍니다. 이는 꾸란이 인간의 지식으로는 도달할 수 없는 알라의 계시임을 증명합니다.
진리를 거부하는 자들에 대한 태도: 진리가 명백히 제시된 후에도 그것을 거부하고 논쟁을 일삼는 사람들에게는 더 이상 다툴 필요가 없습니다. 그들을 그들의 상태에 맡기고, 그들이 알라의 심판을 받게 하는 것이 현명한 태도입니다.
그들은 하나님의 진리를 알 지 못하고 말하길 하나님은 인간 에게 아무것도 계시한 것이 없도 다 하더라 일러 가로되 모세가 인간을 위한 빛과 복음으로 가져온 성서는 누가 보냈느뇨 너희는 그 것을 너희가 원하는 대로 각각의 종이에 기록하여 보이며 한편으로는 많은 내용을 숨기더라 너희는 너희와 너희 선조들이 알지 못한 것을 배웠노라 일러가로되 하나님께서 그것을 보내셨으며 그들이 공론에 빠지도록 두어라 하였느니라
그들은 하나님의 진리를 알 지 못하고 말하길 하나님은 인간 에게 아무것도 계시한 것이 없도 다 하더라 일러 가로되 모세가 인간을 위한 빛과 복음으로 가져온 성서는 누가 보냈느뇨 너희는 그 것을 너희가 원하는 대로 각각의 종이에 기록하여 보이며 한편으로는 많은 내용을 숨기더라 너희는 너희와 너희 선조들이 알지 못한 것을 배웠노라 일러가로되 하나님께서 그것을 보내셨으며 그들이 공론에 빠지도록 두어라 하였느니라
하나님께 거역하며 거짓하는자와 아무것도 계시되지도 아니했는데 나에게도 계시가 있었음이라말하는자 그리고 하나님께서 계 시한 것과 같은 것을 계시할 수 있다 말하는 자 보다 더 사악한 자 누구이뇨 그대는 그 사악한 자들이 죽음의 고통에서 헤매는 것 올 보리라 천사들이 그들의 손을 펼치며 너희의 영혼을 포기하라 오늘 너희는 수치스러운 벌을 받 으리니 너희는 하나님께 거역하며거짓하고 그분의 말씀에 거만하였노라 하더라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
