Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu `alaa basharim min shai`; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa`a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj`aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa `ullimtum maa lam ta`lamooo antum wa laaa aabaaa`ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal`aboon
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na hawakumkadiria Mwenyezi Mungu kwa haki ya kadri yake, walipo sema: Mwenyezi Mungu hakumteremshia mwanaadamu chochote. Sema: Nani aliyo teremsha Kitabu alicho kuja nacho Musa, chenye nuru na uwongofu kwa watu, mlicho kifanya kurasa kurasa mkizionyesha, na mengi mkiyaficha. Na mkafunzwa mlio kuwa hamyajui nyinyi wala baba zenu? Sema: Mwenyezi Mungu. Kisha waache wacheze katika porojo lao.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Mayna Waynaynin kebe Waynaantiiia Xaqa ah, Mackay Dhw been Kuma son Dejin hebe Dad waxba, waxtad t}hahdaa yaa 500 Dejiyey Kitaahkii uu Iayimid Nahi M anne Isagoo ftiin Hanuunna u ab Dadka ood YeeIaysecn wurqado and Muujisaan. nodsin qurisuan wan Budun, waxawna laydin Baray waxaydaan Aqoonin idinku iya Aubaynnlkiin, waxaud Dhuhdau Eebaa (sun Dejiyey) markaus saga tag Dhumbaahudusnda lyagon Ciyaari
قَدَرُوا: Walimtukuza Mwenyezi Mungu kwa utukufu wake halali.
حَقَّ قَدْرِهِ: Kwa kiwango kinachostahili utukufu wake.
قَرَاطِيسَ: Karatasi au vitabu vilivyotawanyika.
خَوْضِهِمْ: Katika mazungumzo yao ya ubatili na upotofu.
Ufafanuzi wa Aya:
Washirikina hawakumtukuza Mwenyezi Mungu kwa utukufu unaostahiki, waliposema kuwa Mwenyezi Mungu hajateremsha chochote kwa mwanadamu. Hili ni kukanusha kwao wahyi na utume. Mwenyezi Mungu anamwamrisha Mtume wake (SAW) awaulize: Ni nani aliyeteremsha kitabu kilicholetwa na Musa (Taurati) kama nuru na uwongofu kwa watu? Hapo anawakabili Mayahudi kwa lawama, kwani wao wanaifanya Taurati kuwa karatasi zilizotawanyika, wakidhihirisha baadhi yake na kuficha mengi, kama sifa za Mtume Muhammad (SAW) na hukumu ya kuwapiga mawe wazinzi. Na Mwenyezi Mungu amewafundisha Waarabu kupitia Qur'an mambo ambayo hawakuyajua wala baba zao. Kisha Mwenyezi Mungu anamwamrisha Mtume wake aseme: Mwenyezi Mungu ndiye aliyeiteremsha. Kisha amwachie wale wakanushaji katika mazungumzo yao ya ubatili na michezo yao, kama onyo na tishio kwao.
Faida Zinazotokana na Aya:
Kutambua utukufu wa Mwenyezi Mungu na kumtukuza kwa vitendo na maneno, si kwa madai matupu.
Uthibitisho kwamba wahyi wa Mwenyezi Mungu kwa wanadamu ni jambo la kweli na lililothibitika, na kukikanusha ni kupoteza njia ya uwongofu.
Wajibu wa kudhihirisha ukweli na kutoficha elimu, kwani kuficha ukweli ni dhambi kubwa.
Qur'an ni muujiza mkubwa unaothibitisha utume wa Muhammad (SAW), kwani inawafundisha watu mambo ya zamani na yajayo.
Kuwapa faraja waumini kwamba wapinzani wa haki watashindwa, na ni vyema kuwaacha katika upotofu wao kama adhabu ya kuchelewa, huku wakiendelea kujishughulisha na ubatili wao.
Na hawakumkadiria Mwenyezi Mungu kwa haki ya kadri yake, walipo sema: Mwenyezi Mungu hakumteremshia mwanaadamu chochote. Sema: Nani aliyo teremsha Kitabu alicho kuja nacho Musa, chenye nuru na uwongofu kwa watu, mlicho kifanya kurasa kurasa mkizionyesha, na mengi mkiyaficha. Na mkafunzwa mlio kuwa hamyajui nyinyi wala baba zenu? Sema: Mwenyezi Mungu. Kisha waache wacheze katika porojo lao.
Na hawakumkadiria Mwenyezi Mungu kwa haki ya kadri yake, walipo sema: Mwenyezi Mungu hakumteremshia mwanaadamu chochote. Sema: Nani aliyo teremsha Kitabu alicho kuja nacho Musa, chenye nuru na uwongofu kwa watu, mlicho kifanya kurasa kurasa mkizionyesha, na mengi mkiyaficha. Na mkafunzwa mlio kuwa hamyajui nyinyi wala baba zenu? Sema: Mwenyezi Mungu. Kisha waache wacheze katika porojo lao.
Na hiki ni Kitabu tulicho kiteremsha, kilicho barikiwa, chenye kuhakikisha yaliyo tangulia, na ili uuwonye Mama wa Miji na walio pembezoni mwake. Na wenye kuamini Akhera wanakiamini hichi, nao wanazihifadhi Sala zao.
Nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzuliya uwongo Mwenyezi Mungu, au anaye sema: Mimi nimeletewa wahyi; na hali hakuletewa wahyi wowote. Na yule anaye sema: Nitateremsha kama alivyo teremsha Mwenyezi Mungu. Na lau ungeli waona madhaalimu wanavyo kuwa katika mahangaiko ya mauti, na Malaika wamewanyooshea mikono wakiwambia: Zitoeni roho zenu! Leo mtalipwa adhabu ya fedheha kwa sababu ya mliyo kuwa mkiyasema juu ya Mwenyezi Mungu yasiyo ya haki, na mlivyo kuwa mkizifanyia kiburi Ishara zake.
Sura Al-An'am Aya 91 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na hawakumkadiria Mwenyezi Mungu kwa haki ya kadri yake, walipo…
Sura Aya 91/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-An'am Sikiliza, Sura Al-An'am Tafsiri, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 89–93. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.